< Return to Video

「癌」過就好了 | 盧婉兒 Loo Wan Er | TEDxJonkerStreet

  • 0:21 - 0:22
    大家好!
  • 0:22 - 0:25
    在我還沒有正式
  • 0:25 - 0:28
    跟大家分享我的經歷之前,
  • 0:28 - 0:31
    我希望大家可以跟我一起閉上眼睛,
  • 0:32 - 0:34
    跟我一起去想像這麼一個畫面:
  • 0:36 - 0:38
    想像自己 12 歲的時候,
  • 0:39 - 0:43
    那個很天真無邪、很活潑的孩子。
  • 0:44 - 0:46
    但是,現在這個你,
  • 0:46 - 0:49
    躺在一張病床上,
  • 0:50 - 0:53
    然後看到媽媽,在你的不遠處,
  • 0:53 - 0:55
    背著你,哽咽著,
  • 0:56 - 0:58
    問著醫生這麼一段話:
  • 0:59 - 1:03
    「醫生,是不是我哪裡做得不夠好?
  • 1:04 - 1:05
    我做錯了什麼?
  • 1:06 - 1:08
    怎麼我的孩子會有癌症?
  • 1:08 - 1:10
    我給她吃的東西不對嗎?
  • 1:10 - 1:12
    還是我照顧得她不夠好?
  • 1:12 - 1:14
    怎麼她會這樣子? 」
  • 1:16 - 1:20
    媽媽問完這段話, 走過來你面前,
  • 1:20 - 1:23
    繼續跟妳道歉。
  • 1:23 - 1:24
    她講:「對不起,
  • 1:25 - 1:27
    我不知道怎麼會這樣子?
  • 1:27 - 1:29
    但是,媽媽答應妳,
  • 1:29 - 1:31
    妳一定會好起來的。
  • 1:31 - 1:33
    我們可以一起加油努力!
  • 1:33 - 1:35
    我們可以打敗它的,OK?」
  • 1:37 - 1:39
    大家可以打開眼睛。
  • 1:40 - 1:43
    如果,這個 12 歲的小孩是你,
  • 1:43 - 1:46
    媽媽跟妳講這麼一段話,
  • 1:46 - 1:48
    你會有什麼感受?
  • 1:50 - 1:55
    當時,我第一個感覺,是我很痛心。
  • 1:56 - 1:58
    她是一個超級媽媽,
  • 1:58 - 2:02
    天塌下來,97 年金融風暴
    都打不敗她。
  • 2:03 - 2:05
    但是在那一刻,
  • 2:05 - 2:08
    她突然間在我面前崩潰,
  • 2:08 - 2:10
    哭到沒有聲音,痛哭流涕,
  • 2:10 - 2:13
    然後一直跟我講對不起。
  • 2:14 - 2:17
    那一刻,她的臉,
  • 2:17 - 2:20
    我到現在都還記得很清楚 …
  • 2:21 - 2:24
    第二,我不解,
  • 2:24 - 2:28
    我不明白為什麼她需要怪自己。
  • 2:29 - 2:32
    我患上癌症,其實不是任何人的錯。
  • 2:32 - 2:36
    醫生也不能給我一個很明確的答案,
    為什麼我會患上血癌。
  • 2:37 - 2:40
    但是,她確實一直跟醫生說,
    全都是她的錯,
  • 2:41 - 2:44
    一定是我照顧了我的女兒不夠好,
  • 2:44 - 2:46
    我女兒才會這樣子。
  • 2:47 - 2:50
    最後,我也很無奈。
  • 2:51 - 2:53
    因為那時候我才 12 歲。
  • 2:53 - 2:55
    一個小孩子,這麼矮。
  • 2:56 - 2:57
    媽媽哭成這樣,
  • 2:57 - 3:02
    我不知道要怎麼樣去用一個
    很正確的方式去安撫她。
  • 3:03 - 3:05
    我能做的就只是抱著她,
  • 3:05 - 3:09
    跟她講:「不要緊,媽媽。
    我們可以捱過去的。 」
  • 3:11 - 3:16
    這一切發生在我 12 歲,
    2007 年,年頭的時候。
  • 3:16 - 3:19
    我像其他 12 歲的孩子一樣,
  • 3:19 - 3:22
    開始在準備 UPSR 的考試。
  • 3:22 - 3:25
    老師也開始給你很多不同的作業,
  • 3:26 - 3:31
    然後給你開始補習,繼續衝刺,
    為了年尾的考試而努力。
  • 3:33 - 3:34

    開學沒有多久,
  • 3:34 - 3:36
    我就一直有發燒的症狀。
  • 3:37 - 3:39
    維持了大概一個月的時間。
  • 3:40 - 3:44
    這一個月,燒了、好回,
    燒了、又再好回…
  • 3:44 - 3:49
    在這個期間同時,我的體重開始下降,
  • 3:49 - 3:52
    吃不下,越來越瘦。
  • 3:52 - 3:54
    但是,我也覺得不要緊。
  • 3:54 - 3:57
    因為我是一個比較容易壓力的人,
  • 3:57 - 4:02
    我覺得可能是 UPSR 要來了,
    我開始緊張,
  • 4:03 - 4:07
    導致我吃不下、睡不好,
    所以才會這麼瘦。
  • 4:08 - 4:10
    再過一個期間,
  • 4:10 - 4:14
    我發現到我的身體會浮出
    一塊一塊的淤青,
  • 4:14 - 4:15
    不知名的。
  • 4:15 - 4:17
    我沒有跌倒,
    我沒有碰撞到任何的東西,
  • 4:18 - 4:23
    但是,它就是會浮出一塊一塊
    很黑、很青的那種。
  • 4:23 - 4:25
    再到一個程度,
  • 4:25 - 4:29
    我發現到我身體浮出一片一片的紅斑。
  • 4:30 - 4:34
    那種像大家像看到
    骨痛熱症患者一樣的。
  • 4:34 - 4:38
    它在皮膚表層,一大片的。
  • 4:38 - 4:40
    我一抓癢,它就會浮出來。
  • 4:41 - 4:42
    那媽媽就會很緊張。
  • 4:43 - 4:46
    她很懷疑,是不是我的身體
    出了什麼狀況。
  • 4:46 - 4:51
    所以,她就開始帶我到私人診所
    去做抽血檢驗。
  • 4:52 - 4:54
    報告顯示書下面有一個備註。
  • 4:55 - 4:58
    它寫著:我體內有活躍的癌細胞,
  • 4:58 - 5:01
    需要做深入的檢查才能確定。
  • 5:01 - 5:05
    他畢竟是小兒科醫生,
    他不能斷定我真的患癌,
  • 5:05 - 5:10
    所以我到了私人醫院做骨髓切片檢查
    (bone marrow test)。
  • 5:11 - 5:15
    很不幸的,我真的是確診患上白血病,
  • 5:15 - 5:18
    或者我們也叫做「血癌」。
  • 5:18 - 5:21
    兒童癌症,它可以分為五大類──
  • 5:22 - 5:24
    兩種慢性、兩種急性、
  • 5:25 - 5:27
    一種是單核球白血病。
  • 5:28 - 5:32
    而我患上的是「急性骨髓性白血病」。
  • 5:34 - 5:36
    對我來講,那時候才 12 歲。
  • 5:36 - 5:40
    我不知道癌症到底是一個怎樣的東西,
  • 5:40 - 5:42
    它有多嚴重。
  • 5:42 - 5:45
    對我來說,可能它就是像
    電視劇裡演的一樣──
  • 5:46 - 5:51
    會掉髮、會很瘦,
    要打化療、要住院。
  • 5:52 - 5:54
    那天真正讓我崩潰的原因是:
  • 5:54 - 5:58
    醫生跟我講:「你不能上學了。」
  • 5:59 - 6:03
    哇!那個時候,我不會形容…
  • 6:03 - 6:05
    我直接哭出來、崩潰。
  • 6:06 - 6:08
    因為對我來說,我是一個很怕輸,
  • 6:09 - 6:11
    我很怕輸人一大截的那種人。
  • 6:12 - 6:14
    不能讀書、不能上課,對我來說,
  • 6:14 - 6:16
    我輸人家很多了。
  • 6:18 - 6:19
    那個時候,我就問醫生:
  • 6:19 - 6:22
    「這樣,我回去我可以考 UPSR 嗎?」
  • 6:22 - 6:25
    醫生講:「不可以,你要先醫好。」
  • 6:26 - 6:27
    這樣,沒有辦法,
  • 6:28 - 6:30
    我就抱著這種很沉重的心情,
  • 6:30 - 6:32
    像天塌下來一樣的那種感覺,
  • 6:33 - 6:36
    就跟媽媽講:
    「這樣我們現在開始醫病吧。」
  • 6:37 - 6:42
    我整個化療維持了大概 6 個月,
    半年的時間,
  • 6:42 - 6:45
    總共 5 次──
    5 個 cycle(療程)的化療。
  • 6:46 - 6:49
    期間,就像大家
    對化療所了解的一樣──
  • 6:49 - 6:53
    我會掉髮。
    眉毛、睫毛,什麼都掉光了。
  • 6:53 - 6:55
    我會很瘦、很憔悴。
  • 6:55 - 6:58
    然後還有一個最普通的,
    就是我會嘔吐。
  • 6:58 - 7:01
    嘔吐,這一部分,
    對我來說感受比較深刻。
  • 7:01 - 7:05
    因為這個副作用對我也比較嚴重。
  • 7:06 - 7:10
    大家可以想像,如果你有些食物中毒,
  • 7:10 - 7:12
    或者是上吐下瀉的情況,
  • 7:12 - 7:14
    一天大概可以吐多少次?
  • 7:14 - 7:16
    5 次? 8 次?
  • 7:17 - 7:21
    我一天,當時,扣了睡覺的時間,
  • 7:21 - 7:26
    一天可以吐 22 次。不間斷地吐。
  • 7:27 - 7:31
    吐到是那種,你覺得
    你的嘴巴裡面都是胃酸,
  • 7:31 - 7:35
    你整個腸道都是灼熱的,很辛苦。
  • 7:37 - 7:39
    再來,這個化療的藥物,
  • 7:39 - 7:43
    當時,我是通過一個叫 chemo cook
    或者是 CVC 的管子,
  • 7:44 - 7:46
    輸入我的身體裡面。
  • 7:46 - 7:49
    這個管子,從你的鎖骨插入,
  • 7:50 - 7:54
    到你心臟靠近的靜脈,
    再從胸口穿出。
  • 7:55 - 7:58
    有兩條管子,就這樣吊在你的胸口。
  • 7:58 - 8:01
    一條管子,它是用來輸入化療藥物──
  • 8:02 - 8:05
    點滴、紅血、血小板…
  • 8:05 - 8:08
    就是用來做輸入的這個功用。
  • 8:09 - 8:12
    另外一個,它是用來做抽血的。
  • 8:12 - 8:15
    每次抽血,都是通過那根管子。
  • 8:16 - 8:20
    在化療的期間,很多時候,
    病患都會遇上一個問題,
  • 8:20 - 8:23
    就是紅血過低、血小板過低 。
  • 8:23 - 8:27
    醫生就會幫他做輸血
    或輸入血小板的一個動作。
  • 8:28 - 8:33
    那個時候對我來說,
    也是蠻經常會發生的情況。
  • 8:33 - 8:35
    當時我身體非常虛弱。
  • 8:36 - 8:39
    就有這麼一次,開始輸紅血,
  • 8:39 - 8:41
    我像平時一樣,等了三四個小時,
  • 8:42 - 8:44
    然後沒有事 ,吃東西、休息。
  • 8:45 - 8:47
    突然之間,我就倒下去了。
  • 8:48 - 8:51
    身體開始抽搐得很嚴重,
  • 8:51 - 8:54
    口吐白沫,眼睛向上翻,
  • 8:54 - 8:57
    整個就像是沒有意識了,
    當時我整個人就在抽動。
  • 8:58 - 9:01
    突然間,我覺得自己醒來了。
  • 9:02 - 9:05
    我躺在那裡,完全不能動。
  • 9:05 - 9:08
    我看到媽媽,好像很緊張地在叫我:
  • 9:08 - 9:12
    「婉兒!婉兒!妳聽到嗎?
    聽到媽媽叫你嗎? 」
  • 9:12 - 9:13
    我聽得到,
  • 9:14 - 9:16
    可是我給不了她任何反應。
  • 9:17 - 9:18
    我躺在那裡,
  • 9:18 - 9:21
    看到醫生開始幫我急救。
  • 9:21 - 9:24
    講著一堆我聽不懂的醫術用語。
  • 9:24 - 9:27
    然後我發現到:我躺在那裡,
  • 9:27 - 9:31
    被移去另外一個病房,
    那個叫「隔離病房」。
  • 9:32 - 9:34
    之後我又睡回去了。
  • 9:35 - 9:37
    大概 24 小時過後我醒來 ,
  • 9:37 - 9:40
    那個時候我發現,我才是真正的醒來。
  • 9:41 - 9:44
    我能講話,我能動我的手腳,
  • 9:45 - 9:48
    我聽得見媽媽在叫我,
    我也給得到反應。
  • 9:49 - 9:50
    但是,我張開眼睛,
  • 9:50 - 9:52
    第一個看到的是什麼?
  • 9:53 - 9:57
    是我身體兩側,有一堆不知名的機器:
  • 9:59 - 10:06
    測心跳的、血壓機、
    吊點滴的、心電圖的,
  • 10:06 - 10:09
    還有好幾個我看不懂的機器。
  • 10:10 - 10:11
    那時候我發現:
  • 10:12 - 10:15
    可能活著就是那麼簡單的一件事情。
  • 10:15 - 10:18
    活著,可以很好。
  • 10:19 - 10:21
    因為如果我回想起來,
  • 10:21 - 10:24
    我躺在那裡,看見了那一幕,
  • 10:24 - 10:29
    其實是很真實、但是很無助的。
  • 10:29 - 10:34
    為什麼,媽媽那麼緊張地在叫我,
  • 10:34 - 10:36
    我給不到任何反應?
  • 10:36 - 10:38
    然後突然自己會有一種感覺,
  • 10:38 - 10:42
    好像自己要浮起來、要飄走了。
  • 10:43 - 10:46
    之後,你真正醒來,你才會發現到:
  • 10:46 - 10:50
    如果你躺在那裡,身邊的人在那邊,
  • 10:50 - 10:52
    你可以跟他們溝通,
  • 10:52 - 10:54
    那一種喜悅──
  • 10:54 - 10:57
    你可以呼吸的那種喜悅──
  • 10:57 - 11:01
    真的是比世界上任何東西
    都還要珍貴的。
  • 11:04 - 11:07
    這個事情到現在在我的印象裡面
    都還非常深刻。
  • 11:08 - 11:11
    因為它告訴我,你不需要任何東西,
  • 11:11 - 11:16
    一個人,只要活著,就是很好了。
  • 11:18 - 11:20
    那這件事情之後,
  • 11:21 - 11:24
    我算是蠻順利地,結束了我的化療。
  • 11:25 - 11:29
    每次化療過後,醫生都會做
    bone marrow test,骨髓切片檢查,
  • 11:29 - 11:33
    檢查看我的癌細胞有沒有
    低到一個安全的指數。
  • 11:34 - 11:36
    我算是比較不幸運的。
  • 11:37 - 11:40
    基本上,這個兒童癌症,以我的病情,
  • 11:40 - 11:42
    其實 4 次化療就可以解決了。
  • 11:43 - 11:45
    但是到第 4 次的時候,
  • 11:46 - 11:50
    報告顯示:我是「很有可能」
    低過安全水平而已。
  • 11:51 - 11:52
    「很有可能」。
  • 11:52 - 11:54
    所以醫生說:
  • 11:54 - 11:57
    「要不你再打多一次化療,
    看看怎樣? 」
  • 11:57 - 12:01
    我就 ok, 沒有問題。
    我捱過去了。
  • 12:01 - 12:05
    第 5 次報告,還是一樣,「很有可能」!
  • 12:06 - 12:09
    那醫生覺得不太對勁。
  • 12:09 - 12:12
    他也覺得可能化療不再安全,
  • 12:12 - 12:16
    所以他就建議我去做骨髓移植手術。
  • 12:16 - 12:19
    骨髓移植之前,我還要做多一次化療。
  • 12:21 - 12:25
    我父母沒有答應,他就出來房間問我:
  • 12:25 - 12:27
    「婉兒,
  • 12:27 - 12:32
    如果醫生講你要做骨髓移植才可以好,
  • 12:32 - 12:35
    還要做多一次化療,才可以做手術。
  • 12:35 - 12:37
    你要試看嗎?」
  • 12:38 - 12:40
    當時,我沒有猶豫。
  • 12:40 - 12:44
    我甚至是一半激動、
    一半是心死的狀態,
  • 12:44 - 12:47
    我跟媽媽講:「我不要了!
  • 12:47 - 12:52
    媽咪!如果哪一天,天要這樣帶走我,
  • 12:52 - 12:55
    我真的要死的话,我要死在家裡。
  • 12:57 - 12:58
    我要躺在自己的床上,
  • 12:59 - 13:01
    你們陪伴在我的身邊,
  • 13:01 - 13:03
    我就這樣舒舒服服的走。
  • 13:04 - 13:07
    為什麼我要躺在那個病床上,
    打著那個藥物這樣走呢?
  • 13:08 - 13:09
    這樣辛苦!
  • 13:09 - 13:11
    要走,也要走得舒服一點!
  • 13:11 - 13:13
    我甘願!」
  • 13:15 - 13:18
    就這樣,媽媽就尊重我的決定,
  • 13:19 - 13:21
    然後拒絕了醫生這個方案。
  • 13:22 - 13:24
    我就開始回家休養。
  • 13:26 - 13:29
    其實,休養方面很多…
  • 13:30 - 13:31
    因為那時候我才 12 歲,
  • 13:31 - 13:34
    很多身體上的調理,
  • 13:34 - 13:37
    都是靠父母和醫生給我幫助。
  • 13:38 - 13:40
    我做的,很多都是心理上的調整。
  • 13:40 - 13:44
    一種心態──我要怎麼去與癌共存。
  • 13:45 - 13:48
    我要怎麼去接受它,
    然後利用這一個點,
  • 13:48 - 13:50
    去改變我的人生。
  • 13:52 - 13:55
    我告訴自己:我沒有退路了,
  • 13:55 - 13:59
    我唯一的目標,
    唯一的人生目標就是活著。
  • 13:59 - 14:02
    只要我活著,我什麼都做得到。
  • 14:03 - 14:07
    所以我開始找回一些
    人生的興趣、我的愛好。
  • 14:08 - 14:11
    我的愛好是學習、上課。
  • 14:12 - 14:15
    我不需要成績很好,但是我要確保
  • 14:16 - 14:19
    我每一個人生階段,我都有學到東西。
  • 14:19 - 14:22
    人生的道理、書面上的知識,
  • 14:22 - 14:24
    對我來講都是一種充值,
  • 14:24 - 14:26
    讓自己活得更有意義。
  • 14:26 - 14:28
    因為我每次告訴我自己,
  • 14:28 - 14:33
    很可能,哪一天,我就這樣走了,
    我什麼也帶不走。
  • 14:33 - 14:35
    能做的就是,
  • 14:35 - 14:39
    每一天開心地做一些自己想做的事情,
  • 14:40 - 14:44
    讓自己死的那一天不會後悔。
  • 14:45 - 14:47
    其實,我說了這麼多,
  • 14:48 - 14:49
    我想表達的是:
  • 14:49 - 14:53
    兒童癌症這一塊是需要被關注的。
  • 14:53 - 14:56
    這個課題一點也不罕見,
  • 14:56 - 14:58
    它也不是什麼新鮮的課題。
  • 14:58 - 15:01
    很多父母,很多這些孩子,
  • 15:01 - 15:05
    已經在跟癌症奮鬥很久,很多年了。
  • 15:05 - 15:08
    只是沒有人替他們講話,
    沒有替他們發聲。
  • 15:09 - 15:12
    他們都還小,要怎麼表達呢?
  • 15:13 - 15:16
    還有就是,兒童癌症,
  • 15:16 - 15:19
    它其實有一個上升的趨勢。
  • 15:19 - 15:20
    從我 11 年前,
  • 15:21 - 15:23
    在醫院每天聽到護士醫生說:
  • 15:23 - 15:25
    「床位不夠」、「床位不夠」的問題。
  • 15:26 - 15:28
    到現在,我在馬來西亞
    癌症協會做義工,
  • 15:29 - 15:31
    一直都有新進來的個案。
  • 15:31 - 15:34
    你可以發現到它有一直增進的趨勢。
  • 15:35 - 15:36
    他們需要幫助,
  • 15:36 - 15:38
    心靈上也好,金錢上也好,
  • 15:39 - 15:44
    他們需要得到那種關注,還有幫忙。
  • 15:44 - 15:46
    我們通過這些分享,
  • 15:46 - 15:48
    一些正規的了解,
  • 15:48 - 15:50
    怎麼幫到他們呢?
  • 15:50 - 15:52
    我們要改變自己的想法,
  • 15:52 - 15:54
    不要覺得他們生病,
  • 15:54 - 15:56
    特別脆弱,還是特別可憐,
  • 15:56 - 15:58
    甚至覺得他們很恐怖。
  • 15:59 - 16:02
    這些小孩子跟我們一樣,
    他們活在這個世界。
  • 16:02 - 16:04
    可能就只是光頭,
  • 16:04 - 16:08
    比較瘦小,臉色比較臘黃蒼白。
  • 16:10 - 16:10
    但是,
  • 16:11 - 16:13
    如果我們能用一個正確的相處方式
  • 16:14 - 16:15
    跟他們一起的話,
  • 16:15 - 16:17
    他們會覺得,
  • 16:17 - 16:20
    這個世界沒有那麼冷漠,
  • 16:20 - 16:23
    他們會看到那一線生機在那邊。
  • 16:23 - 16:24
    他會覺得:
  • 16:25 - 16:28
    「我可以活下去,很多人在等我,
  • 16:28 - 16:30
    我可以走下去的! 」
  • 16:31 - 16:33
    我相信像其他的癌症一樣,
  • 16:33 - 16:36
    乳癌也好,大腸癌也好,
  • 16:36 - 16:38
    這些成人的癌症,
  • 16:38 - 16:40
    既然他們得到那麼多的關注,
  • 16:40 - 16:42
    為什麼兒童癌症不可以?
  • 16:43 - 16:46
    所以我今天想站在這邊跟大家說,
  • 16:46 - 16:50
    可以的話,
    我們多去了解這些領域的人,
  • 16:50 - 16:52
    他們怎麼去幫助這些家庭?
  • 16:53 - 16:56
    然後這些孩子,他們需要一些什麼?
  • 16:56 - 16:58
    我們能做得到什麼?
  • 16:59 - 17:02
    我相信有一天,這些孩子,
  • 17:02 - 17:05
    也會很感謝你們的存在,
    感謝你們的幫忙。
  • 17:06 - 17:09
    還有就是在我做義工的這段時間,
  • 17:09 - 17:12
    其實我都很想跟這些家庭說:
  • 17:12 - 17:16
    「謝謝你們,你們真的是很辛苦了!
  • 17:16 - 17:18
    謝謝你們一直這麼努力,
  • 17:18 - 17:22
    為你們的孩子奮鬥。
  • 17:23 - 17:24
    我走過來了。
  • 17:25 - 17:28
    我相信,你們一樣也可以的!」
  • 17:29 - 17:33
    當然,我也想跟我自己的父母
    講一聲「謝謝」。
  • 17:34 - 17:36
    這 11 年來,12 歲到現在,
  • 17:36 - 17:40
    他們每一天都給我都是
    特別多愛、關注。
  • 17:41 - 17:45
    那一種眼神,他們渴望我活著的眼神,
  • 17:45 - 17:48
    我到現在都還記得。
  • 17:48 - 17:51
    到現在,他們的眼神、
    他們的心都沒有變過。
  • 17:52 - 17:53
    只要我活著。
  • 17:53 - 17:56
    所以,爸爸媽媽,謝謝你們。
  • 17:56 - 17:59
    (掌聲)
  • 17:59 - 18:01
    當然,最後,
  • 18:01 - 18:03
    在我結束我的分享之前,
  • 18:04 - 18:09
    我也希望大家一生健康、平安、快樂。
  • 18:09 - 18:10
    謝謝。
  • 18:10 - 18:14
    (掌聲)
Title:
「癌」過就好了 | 盧婉兒 Loo Wan Er | TEDxJonkerStreet
Description:

盧婉兒是剛踏入職場的社會新鮮人,也是馬來西亞國家癌症協會的志願工作者。她身軀嬌小,生命裡卻充滿了堅毅不拔的勇氣與毅力。

12 歲就被診斷患有急性骨髓性白血病的婉兒,分享了她與死神搏鬥的經歷。在呼籲大家關注兒童癌症的課題之時,她也特別以自身的領悟,提醒大家病童最需要的,是父母無條件的付出與關愛。

more » « less
Video Language:
Chinese, Simplified
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
18:15

Chinese, Traditional subtitles

Revisions