Breaking the Code: Biography of Alan Turing (Derek Jacobi, BBC, 1996)

A biography of the English mathematician Alan Turing, who was one of the inventors of the digital computer and one of the key figures in the breaking of the Enigma code, used by the Germans to send secret orders to their U-boats in World War II. Turing was also a homosexual in Britain at a time when this was illegal, besides being a security risk.
Adapted for Television
Hugh Whitemore wrote a shortened version of the play for television. This was filmed in late 1995, as a production of THE DRAMA HOUSE and WGBH BOSTON for BBC NORTH.The first transmission, to my knowledge, was on 17 September 1996 in Canada, by Showcase Television. It was shown in the United States as a Masterpiece Theater production on 2 February 1997. The first British transmission was on BBC1, 5 February 1997.
Filmed for television in a naturalistic suburban setting, rather than on a timeless, expressionist stage set, Breaking the Code inevitably sacrificed many of the elements that made it grip theatre audiences. No stagecraft magic of Derek Jacobi's real-time changes of age: instead the teenage Turing was played by a young actor.
The adapted script also lost some of the more special moments of the play. For instance, on the stage, Turing reveals the logical secret of the Bombe on his last holiday on Corfu, but with the irony that it is revealed to someone who does not understand a word. On the television screen, his explanation is given to an Intelligence officer 'John Smith', all irony lost.
Hugh Whitemore also dropped the words at the death scene, and supplied an anticlimactic ending, a voiceover explaining the dubious honour done to Alan Turing by having part of the Manchester Ring Road being named after him. But this sudden shift into 1990s documentary mode holds the danger of dating very rapidly, and also prompts the awkward question of what Alan Turing is supposed 'really' to have done, which is even less clear in the television film than it was on the stage.
But the television version gained in ways I could not have foreseen. The direction made it less of a one-man show, and the supporting cast was very strong. The sheer bodily closeness, under the unflinching gaze of the camera, presented a wonderful image of 'the logical' confronting head-on 'the physical,' something I had wrestled with in my own writing.

Desculpe a demora, Senhor

Certo ... Vamos aos fatos organizados, então.

estamos falando de um roubo que ocorreu em 23 de janeiro,

e você é o Sr. Spirling. - Não, Turing. T-U-R-I-N-G

Nick Ross, Detetive Sargento. Como vai o senhor?

Gostaria de vir comigo, senhor?

Esta é sua lista?

S-Sim

A camisa, cinco facas peixeira, um par de calças de tweed,

três pares de sapatos

uma bússola

um barbeador elétrico

meia garrafa de sherry

Não é muito

Bem, eu levo uma vida simples ... posses por si só significa muito pouco para mim.

Agora então... Você disse para o policial ...

você disse a ele que pode ter alguma idéia de quem teria cometido o crime

Ah, b-bem... sim... eu acho que o nome dele é George

George o quê?

Eu não sei.

Quem é esse homem?

Como pode descrevê-lo?

Bem, eu nunca o vi. - Mas você sabe o seu nome...

Sim, alguém me contou. - Contou-lhe o quê, Senhor?

Que este h-homem, George, p-pode ser uma assaltante.

Quem lhe contou? - A jovem que veio à minha porta

para vender algo...

escovas ou algo...

ele me disse para ter cuidado porquê ele tinha ouvido falar de um assalto.

Eles estavam em um bar, você vê ... e ele estava planejando o roubo

Este homem George... Ele ouviu

fazer algum tipo de plano para assaltar a sua casa

Não.. não minha casa especificamente... uma casa na minha vizinhança

Isso é tudo.. o que me foi dito

este jovem... o vendedor de escovas,

disse que conhecia o homem que estava falando

George...

Ele reconheceu, você vê...

por quê não informou à polícia naquele momento?

Nunca me ocorreu fazer isso ... era uma observação casual

seja cuidadoso... mantenha seus olhos abertos...

Eu realmente n-não presto muita atenção

Que tipo de escovas que ele estava vendendo?

Eu não tenho ideia. Poderia até nem ser escovas

eu esqueço

Seria útil se você pudesse lembrar. - Sim, eu vou tentar ...

Ele nunca deveria ter mentido ... Esse foi o verdadeiro erro

Eu tenho uma idéia muito clara do certo e do errado, e é errado mentir

Talvez ele estivesse com medo ....

É claro que ele estava com medo. Ele trapaceou durante o exame de Latim

Ele sabia que seria descoberto e você ser punido, mas mentir fez tudo cem vezes pior.