Yamada: The Samurai Of Ayothaya Full Movie - English Subtitle - [2010]

translated by cudencuden from vietnameasy subtitle.

I'm living in a strange and far away country

But I feel a bond to this land

A bond that is stronger than for my homeland

And I will forever fight for them

The Siamese's bravery has become a threat

The Emperor has sent an army to spy on them.

They've began to pay attention to us

All the men we've sent are dead

They know that we aren't just regular merchants

We must come up with a different plan

We need more backups
-Then that's accepting defeat

This is a dead body of the Siamese soldiers

They launched an ambush on us tonight

This is how you guys operate?
How could you let them know my location?

I don't want to hear anymore about any failures

I will give it my all, sir

It's you?

"Đông Doanh" doesn't have useless people like you

A dying man must be save
Even if he's of the enemy

We can defeat an enemy in many ways

But you never kill a person that has no will to fight

We fight with honor and bravery

We cannot commit such vile and horrible crime

You all must remember that we are children of Japan

We're not permitted to back down from any enemy

We're not allow to fail!

He's awake
He opened his eyes

May be he's really thirsty

Sister, why can't he get up?

He's not fully recovered
He can't sit up yet

Miss, where am I?
This is Ayothaya province

This year the leader roles are to be held by the same individuals

I feel that they did their duties well

Anyone that opposes can come up to challenge

I think I can replace him

Perhaps, we're the best warriors

But we still need unity

I want you all to respect your leader

Because that will help you all become one.

Without unity comes defeat, no matter how good we are

The road ahead still has a lot more challenges

We will not be able to avoid casualties

Watch it until it bubbles okay?
-It's so hard to smell

It's the bitter medicines sir "Monk" told us to brew

We won't be able to find any better medicine

This is sir "Monk's" medicine that my sister cooked

It's really bitter right?
It's a lil hard to drink but it's very effective

Thank You
-You speak weird. What's your name?

Yamada

Your name is weird too
-He's not from here

My sister name's Champa

Cham..pa?

-Yamada has been bribed by the enemy?
-How can that be?

I've seen it with my own eyes. There's no mistaken

Then your top priority now is to kill that traitor

Yes sir

Is there a battle going on?

I know your mind is not at peace right now

But don't worry, if you don't hurt anyone

You will be safe here

I know that you are our enemy

But once you're here, you are a guest

Last night was just our monthly full moon ceremony

It's always loud and crowed like that

You don't have this festival in your homeland?

I told you that he's from a very far place

If you're not clear on anything, just ask me

Everyone is very kind here

Her name is Champa and I'm her sister

-This is betel and betel leaves
Betel?

Sir "Monk" and the elders really loves this fruit

When eaten with the leaves, it has a nice fragrant and bitter

Try it, it's our village's specialty food

Take a bite

Chew on the betel leaves after that
Spit it out

Spit, spit it out

You want to talk to me about something?

If it's to say thank you then please don't say it

The people of "Đông Doanh" never forget their savior

Even if you're the enemy, how can I not save a dying man

We're the same
We're humans

Why must we distinguish from one country from another?

You can leave this place at any moment that you wish

-What are you doing here?
-Thank you

It's him that saved you

I thank everyone for all that you've done

I just hope people like you don't bother us anymore

Everyone here just want to have peace

I understand

Noone likes to invades or likes to be invaded

I've grown more accustom to the lifestyle here

It creates for me a peace of mind

A lifestyle with no fighting and killing

In all my life, I've never been so at ease

Everyone here is very good to me

Even when I used to be their enemy

I feel confused

I don't know which side to stand for
My country...

or them?

Is it good?
Very good

Eat some more if you like it

Why you only getting food for him?
I want to eat this one, this one too

-And this one
Here

I've recovered and began to work like everyone else

I do the things...

that only women need to do in my country

I also taught them things that don't know about

The kid seem to really enjoy my style of grilling fish

I can even freely watch them train martial arts

The way they fight really differs from us

It's very practical and not flashy

I feel a very special bond with them

It's like I belong here

I feel like I was born again here

I feel a special tie with the place

You've brought danger here to this village

That's the way we treat a guest here?
Didn't he not fight off the enemy with us?

The masked men were here for him and not us.

What's are the things that I've taught you?
Was happened really his fault?

He's no longer our enemy

His time here has changed him.
Do you see the things he's done?

-He fought off his own people
-They all deserved to die

Don't assume things about all people.
The "Đông Doanh" has bad but also good people as well.

"Fight those that run away, not ones running back"

If one day he rebel against us

I will be the person giving out the order to kill him

Champa, you don't need to worry too much

How can they blame it on him?

Sir "Monk" won't kick him out

- They are too powerful
- Silence

We see death as the same as returning home

We already don't fear death, then why be scared of them?

I've begin to think about my future

I don't fear death and I really want to live here

But I'm afraid that I'll hurt the same people that saved me

Don't be so down.
Everything is not your fault

What happened was because
they worry too much about the safety of the village

I understand their concern

After all, it's the safety of their families

It's also retribution for the things I've done

Right now I feel very ashamed

Ashamed that I was blindly loyal to my country

To the point where I don't know what's right and wrong

With you guys help, I've found my own path to walk

It's the path of righteous. It's what I didn't have before

Don't think about it too much

Everyone here doesn't hold grudges about the past

My parents died in the war

But even so I don't have hatred for countries that try to invade us

I understand that they also don't have a choice

Because everyone wants peace deep in their heart

You fight so boring

You know you can go in there and practice with them

I didn't know that you suck so bad

You're no match for them

Don't practice with them any more

Why don't you ask sir "Monk" to train you?

I wish to learn your arts and become stronger

I will not teach you if your mind is not yet at peace

My mind is at peace and the reason I wish to learn is for a good cause

What is a good cause?

Can you explain that to me?

Because when you become strong and powerful. It's very easy to walk down the wrong path

By then there will be dire consequences

-Why do you train in martial arts?
-For righteousness and to protect Ayothaya

For peace of Ayothaya village

I believe that there's still righteous in this world

With all your heart, you're doing it for Ayothaya?

I will protect Ayothaya village with my life

-Why?
-This place has become my home

And I will not let anyone harm my home homeland

I will forever fight for the righteousness that's in my heart

I wish to risk my life for Ayothaya

Ayothaya village is very proud to have a warrior like you

I hope that you will dedicate yourself...

To the peace of this village

I pray that you will always keep the righteousness inside your heart

Before you train, I want you mind to be calm

To be strong is not to be good at killing

But it's about always keeping calm in any adversities

Ayothaya's martial arts places importance on speed and power

It's not flashy, showboating. It's very practical

Using arms

Using legs

Using knees

Using elbows

That's the 4 basic forms

The important thing now is that you practice on speed and power

And you must remember 1 thing that martial arts is not use for show

But it's for destroying the enemy and self protection

It's from the 4 basic forms that each individuals create their own moves

If there's two with the same speed and power

Then the deciding factor

Will be your dexterity and how well you receive the other's moves

You should create your own type of martial arts

You improved very fast

The "Warrior's Selection" competition is soon

I hope that this time you guys don't participate

I want to create chances for the new warriors

Can we rely on them?

I have no doubt that they will surprise us

But I've heard that the selected warriors will have a dangerous mission this time

Then it's gonna be their challenge

If they're truly worthy, they will surpass it

Nothing is a coincidence in this world

Each things happen due to its fate

And they all have its reasons. We don't need to question it

I believe that they will bring honor to Ayothaya village

Place accept this as a gift

- I remembered that your sword is kept by sir "Monk"
- I forged this one myself

This is a sword of the "Đông Doanh's" people?

- The "Đông Doanh's" skill of forging sword is top notch
I think that the sword is too flimsy

But it's the samurai's most dangerous weapon

And we must admit that's it's a lot sharper than our weapon

At Ayothaya village, there's no other weapon this perfect

I will show you guys

- Thank you for all your help
- It's all due to your effort and hard work

We can't forge swords as good as this

Thank you very much

He seem to like the sword I gave him a lot

He said never before has he hold such a valuable weapon

And he promised to protect the sword as if it was his own life

I've become one of the warriors of the village

They no longer see me as an outsider

As time passes, I feel my tie to the land has become stronger

We always train a little bit more every night

I want to become one of the elite warrior in the land

That's the best honor for any warrior

I have nothing left to teach you

The competition to become the King's Warriors is near

Don't ever be ashame about your past

The important thing is what you can do for this land moving forward

Battle it out as if you're on the battlefield

In this competiton, there won't be any mercy

- I wish you luck son
- Thank you master

After this ceremony is completed. You will become a Siamese Warrior

Your past is no longer important

Don't ever let it haunt you

Instead fight and strive for what's ahead of you

And pay no mind to anyone that look down on you

Because the value of a person lies not in their skin color or their past

It lies within what you have done for the people

You all are elite warriors of Ayothaya

Every year the selected few like yourselfs...

Will have a competition that brings great honor to this land

A competition amongst the best warriors between the 2 lands

In this competition there won't be any rules at all

Those that survive would be greatly rewarded

Your highness, the people of Myanmar have sent a messenger here

They want to meet us at the "Hill of Death" at noon tomorrow

We received the shame of failure last year

You all are the best warriors in this land

I want you guys to kill all the warriors that they considered elite in their country

Spare noone

Let them know that the people of Myanmar

Is a superior race

So that later on we can even move troops to invade them

Yes sir

Your highness, it's almost time.
All the Ayothaya warriors are ready

They are awaiting for your order

Very good

Prepare to move out

Please don't rush my king.
I wish to have a few words with them

You all know about their plot to invade us

If they win, we'll lose our best warriors

Because of that, I hope the King could you them your blessing

I wish that you all victory over the enemy and to return home

Thank you your highness

Regardless of any situation, you all must remain calm

You must do so under any trickery of the enemy

Their trickery would only show that they're weak

We've won this competition for many years

There's no reason why we'd be defeated this year

We will bring back honor for Ayothaya

It belongs you now son! I hope that you and it will bring victory to Ayothaya

translated by cudencuden from vietnameasy subtitle.

Ayothaya will forever remember your deeds

The citizen of this land are in your debt

Pick up one stone from the "Almighty Mother"

This country will carry-on with all of you

I hope that you all will continue to fight for this country

We are not barbarians.
We're just protecting our peace

Anyone that threatens our peace. They're our enemy

And we won't have mercy for any enemy

It's because this home has our families, wife and kids, and our dearest

We are of two different ethnics

But we wish to create a bond of brotherhood

"Together we rize, and together we shall fall"

Forever be loyal to Ayothaya

Forever protecting the peace of Ayothaya

Whoever goes against these words will be punish by death

Dear the earth and heavens, please witness our vows

That guy dances so much like a monkey

One day, I'll ask my sister to teach you to dance way better than him

Is something troubling you?

It's time for me to go

There's one thing that I must take care of myself

If not those "Đông Doanh" people will keep stirring up trouble here

I don't want to people here to suffer because of me any longer

Noone blames you

But I will blame myself

I know the "Đông Doanh" people very well

Because I used to be one of them

They will not spare anyone

By any means, they will complete their mission. Even if it means death

Besides, it's just retribution for what I've done

It has to be me that resolves it.

This time, if I'm lucky to survive..

I'll return and live here forever.

By then, I hope that everyone still welcomes me.

The people here will always welcome you

In my home country, this is a lucky doll

- So pretty - Hang it by the window
- It will bring good luck to you and your sisters

I don't want you to go

You really want him to come back right?

Me and you still have unfinished business

I am not a traitor

No more words, today only one person will be left standing

Kill him

My brother!

I don't regret it because we both are chasing righteousness

I don't regret it!

My brother

My brother!!!

My brother!

...Brother!

Brother...!

Brother!

Buddha please protect him

I know that he walked down the wrong path before

But he's changed man

He's a good person

I will always remember you my brother

I never would have thought that another man would give up his life for me

You will forever live in my heart

Once again I thank you.

I promise that your homeland will now be the same as mine

And I will fight to protect it with my life

As long as I'm alive, no invading troop...

Will ever set fool on our homeland

I also want to thank you

For always believing in me

Believing in my virtue. Believing in my capability

Your trust will never be in vain

You can rest in peace.
Our home...

will always have peace.

Because of this land that I've found my self-worth again.

I found a path of life for me to walk

And I'll keep walking on this path together with this land

I, Yamada, thanks the heaven for bringing me here