Misterele limbajului colocvial: „Inaugurate” (Rom. a inaugura) - Jessica Oreck

Vizionați lecția completă: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

De la semne aviare până la începutul unei noi politici sau „domnia” unui nou politician, Jessica Oreck urmărește parcursul cuvântului „inaugurate” (Rom. a inaugura”).

Lecție și animație de Jessica Oreck.

Misterele limbajului colocvial

A inaugura:

a începe sau a introduce un sistem,
o politică sau o perioadă

sau a admite formal pe cineva
într-o funcție publică.

Cuvântul „inaugurate” („a inaugura”)
începe probabil

cu latinescul „avis”,

însemnând „pasăre”.

În Roma antică, „avis” era combinat

cu verbul latin „garrire”, „a vorbi”.

Împreună, cele două cuvinte au dat „augur”,

literar, cel ce vorbește cu păsările.

Cu sens figurat, „augur” era numele dat

unui anume oficial religios,

un fel de prezicător sau profet,

care prezicea evenimente
studiind comportamentul păsărilor.

Nicio decizie majoră nu era luată

fără a consulta prorocul.

Acesta analiza tipurile de zbor și direcția,

chemările păsărilor,

și activități generale ale păsărilor,

și apoi folosea aceste semne
pentru a interpreta voința zeilor.

Verbul „inaugurare” vine de la „augur”,

a vedea semne în zborul păsărilor,

și, mai apoi, a consacra sau a acționa

când astfel de semne erau favorabile.

Oficialii romani puteau fi numiți în funcție

când semnele aviare erau favorabile.

Secole mai târziu,

cuvântul a fost, în cele din urmă,
transmutat în engleză

ca „inaugurate”.

Pe parcurs, și-a pierdut
„poleiala” de superstiție

și a fost admis oficial

în jargonul politicii.