WEBVTT

00:00:14.210 --> 00:00:16.540
Misterele limbajului colocvial

00:00:16.540 --> 00:00:18.029
A inaugura:

00:00:18.029 --> 00:00:22.004
a începe sau a introduce un sistem, 
o politică sau o perioadă


00:00:22.004 --> 00:00:26.002
sau a admite formal pe cineva
într-o funcție publică.

00:00:26.002 --> 00:00:28.661
Cuvântul „inaugurate” („a inaugura”)
începe probabil

00:00:28.661 --> 00:00:30.772
cu latinescul „avis”,

00:00:30.772 --> 00:00:32.431
însemnând „pasăre”.

00:00:32.431 --> 00:00:34.850
În Roma antică, „avis” era combinat

00:00:34.850 --> 00:00:39.362
cu verbul latin „garrire”, „a vorbi”.

00:00:39.362 --> 00:00:43.516
Împreună, cele două cuvinte au dat „augur”,

00:00:43.516 --> 00:00:46.680
literar, cel ce vorbește cu păsările.

00:00:46.680 --> 00:00:49.908
Cu sens figurat, „augur” era numele dat

00:00:49.908 --> 00:00:52.384
unui anume oficial religios,

00:00:52.384 --> 00:00:55.489
un fel de prezicător sau profet,

00:00:55.489 --> 00:00:59.751
care prezicea evenimente
studiind comportamentul păsărilor.

00:00:59.751 --> 00:01:02.215
Nicio decizie majoră nu era luată

00:01:02.215 --> 00:01:04.676
fără a consulta prorocul.

00:01:04.676 --> 00:01:07.783
Acesta analiza tipurile de zbor și direcția,

00:01:07.783 --> 00:01:09.038
chemările păsărilor,

00:01:09.038 --> 00:01:10.956
și activități generale ale păsărilor,

00:01:10.956 --> 00:01:15.684
și apoi folosea aceste semne
pentru a interpreta voința zeilor.

00:01:15.684 --> 00:01:19.649
Verbul „inaugurare” vine de la „augur”,

00:01:19.649 --> 00:01:23.272
a vedea semne în zborul păsărilor,

00:01:23.272 --> 00:01:26.438
și, mai apoi, a consacra sau a acționa

00:01:26.438 --> 00:01:29.604
când astfel de semne erau favorabile.

00:01:29.604 --> 00:01:32.968
Oficialii romani puteau fi numiți în funcție

00:01:32.968 --> 00:01:36.823
când semnele aviare erau favorabile.

00:01:36.823 --> 00:01:38.328
Secole mai târziu,

00:01:38.328 --> 00:01:41.884
cuvântul a fost, în cele din urmă,
transmutat în engleză

00:01:41.884 --> 00:01:43.914
ca „inaugurate”.

00:01:43.914 --> 00:01:47.130
Pe parcurs, și-a pierdut 
„poleiala” de superstiție

00:01:47.130 --> 00:01:49.105
și a fost admis oficial

00:01:49.105 --> 00:01:51.634
în jargonul politicii.