< Return to Video

Tajemnice języka: Wprowadzać - Jessica Oreck

  • 0:00 - 0:00
    Tajemnice języka
  • 0:17 - 0:18
    Wprowadzać (ang. Inaugurate):
  • 0:18 - 0:22
    przedstawić system, politykę, okres
  • 0:22 - 0:26
    lub oficjalnie dopuścić kogoś
    do stanowiska publicznego.
  • 0:26 - 0:29
    Angielski odpowiednik słowa wprowadzać
  • 0:29 - 0:31
    zaczyna się prawdopodobnie
    od łacińskiego avis,
  • 0:31 - 0:32
    znaczącego "ptak".
  • 0:32 - 0:35
    W starożytnym Rzymie avis połączono
  • 0:35 - 0:39
    z łacińskim słowem garrire, "mówić".
  • 0:39 - 0:44
    Z połączenia tych dwóch słów
    powstało nowe: augur,
  • 0:44 - 0:47
    dosłownie znaczące:
    "ten, co przemawia do ptaków".
  • 0:47 - 0:50
    W przenośni jednak nazwano słowem augur
  • 0:50 - 0:52
    specjalnego funkcjonariusza religijnego,
  • 0:52 - 0:55
    wróżbitę,
  • 0:55 - 1:00
    który przepowiadał przyszłość
    studiująć zachowanie ptactwa.
  • 1:00 - 1:02
    Żadnych poważnych decyzji nie podejmowano
  • 1:02 - 1:05
    bez konsultacji z augurem.
  • 1:05 - 1:08
    Analizował on ścieżki lotów i kierunki,
  • 1:08 - 1:09
    ptasie śpiewy
  • 1:09 - 1:11
    i ogólnie ich zachowania
  • 1:11 - 1:16
    by potem interpretować wolę bogów.
  • 1:16 - 1:20
    Ze słowa "augur"
    pochodzi angielski czasownik "inaugurate",
  • 1:20 - 1:23
    czytać omeny z lotów ptaków
  • 1:23 - 1:26
    i reagować odpowiednio,
  • 1:26 - 1:30
    gdy omeny są przychylne.
  • 1:30 - 1:33
    Rzymscy urzędnicy dostawali stanowiska
  • 1:33 - 1:37
    tylko jeśli omeny był przychylne.
  • 1:37 - 1:38
    Wieki później
  • 1:38 - 1:42
    słowo przekształciło się w angielszczyźnie
  • 1:42 - 1:44
    na "inaugurate".
  • 1:44 - 1:47
    Po drodze straciło swoje przesądne znaczenie
  • 1:47 - 1:49
    i zostało formalnie przyjęte
  • 1:49 - 1:52
    w politycznym żargonie.
Title:
Tajemnice języka: Wprowadzać - Jessica Oreck
Description:

Obejrzyj pełną lekcję pod adresem: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck
Od ptasich omenów, czy początków nowych zasad, aż do rządów nowych polityków. Jessica Oreck podąża szlakami lotów ptaków aż do odnalezienia znaczenia angielskiego słowa „inaugurate”.
Lekcja i animacja: Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

  • Rysia Wand

    Finished review. Awaiting translator's input. ===========================================================================================

  • Krystian Aparta

    Poprawiłem cudzysłów w opisie.

Polish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.