1
00:00:00,000 --> 00:00:00,250
Tajemnice języka

2
00:00:16,540 --> 00:00:18,029
Wprowadzać (ang. <i>Inaugurate</i>):

3
00:00:18,029 --> 00:00:22,004
przedstawić system, politykę, okres

4
00:00:22,004 --> 00:00:26,002
lub oficjalnie dopuścić kogoś 
do stanowiska publicznego.

5
00:00:26,002 --> 00:00:28,511
Angielski odpowiednik słowa <i>wprowadzać</i>

6
00:00:28,511 --> 00:00:30,772
zaczyna się prawdopodobnie 
od łacińskiego avis,

7
00:00:30,772 --> 00:00:32,430
znaczącego "ptak".

8
00:00:32,430 --> 00:00:34,850
W starożytnym Rzymie <i>avis</i> połączono

9
00:00:34,850 --> 00:00:39,362
z łacińskim słowem <i>garrire</i>, "mówić".

10
00:00:39,362 --> 00:00:43,516
Z połączenia tych dwóch słów 
powstało nowe: augur,

11
00:00:43,516 --> 00:00:46,680
dosłownie znaczące: 
"ten, co przemawia do ptaków".

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,908
W przenośni jednak nazwano słowem <i>augur</i>

13
00:00:49,908 --> 00:00:52,384
specjalnego funkcjonariusza religijnego,

14
00:00:52,384 --> 00:00:55,489
wróżbitę,

15
00:00:55,489 --> 00:00:59,751
który przepowiadał przyszłość 
studiująć zachowanie ptactwa.

16
00:00:59,751 --> 00:01:01,585
Żadnych poważnych decyzji nie podejmowano

17
00:01:01,585 --> 00:01:04,676
bez konsultacji z augurem.

18
00:01:04,676 --> 00:01:07,783
Analizował on ścieżki lotów i kierunki,

19
00:01:07,783 --> 00:01:09,038
ptasie śpiewy

20
00:01:09,038 --> 00:01:10,956
i ogólnie ich zachowania

21
00:01:10,956 --> 00:01:15,684
by potem interpretować wolę bogów.

22
00:01:15,684 --> 00:01:19,649
Ze słowa "augur" 
pochodzi angielski czasownik "inaugurate",

23
00:01:19,649 --> 00:01:23,272
czytać omeny z lotów ptaków

24
00:01:23,272 --> 00:01:26,438
i reagować odpowiednio,

25
00:01:26,438 --> 00:01:29,604
gdy omeny są przychylne.

26
00:01:29,604 --> 00:01:32,968
Rzymscy urzędnicy dostawali stanowiska

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,823
tylko jeśli omeny był przychylne.

28
00:01:36,823 --> 00:01:38,328
Wieki później

29
00:01:38,328 --> 00:01:41,884
słowo przekształciło się w angielszczyźnie

30
00:01:41,884 --> 00:01:43,914
na "inaugurate".

31
00:01:43,914 --> 00:01:47,130
Po drodze straciło swoje przesądne znaczenie

32
00:01:47,130 --> 00:01:49,105
i zostało formalnie przyjęte

33
00:01:49,105 --> 00:01:51,634
w politycznym żargonie.