< Return to Video

I misteri del vernacolo: Inaugurare - Jessica Oreck

  • 0:14 - 0:17
    I misteri del vernacolo
  • 0:17 - 0:18
    'Inaugurate', ossia inaugurare.
  • 0:18 - 0:22
    iniziare o introdurre un sistema, una politica, un periodo
  • 0:22 - 0:26
    o ammettere formalmente qualcuno ad un incarico pubblico.
  • 0:26 - 0:29
    La parola inaugurare ha probabilmente origine
  • 0:29 - 0:31
    dalla parola latina avis,
  • 0:31 - 0:32
    che vuol dire uccello.
  • 0:32 - 0:35
    Nell'antica Roma, avis si unì
  • 0:35 - 0:39
    al verbo latino garrire, parlare.
  • 0:39 - 0:44
    Le due parole unendosi hanno creato augur,
  • 0:44 - 0:47
    letteralmente uno che parla agli uccelli.
  • 0:47 - 0:50
    Ma in senso figurato augure era il nome dato
  • 0:50 - 0:52
    ad un particolare funzionario religioso,
  • 0:52 - 0:55
    un tipo di indovino o profeta,
  • 0:55 - 1:00
    che prevedeva gli eventi studiando il comportamento degli uccelli.
  • 1:00 - 1:02
    Non si prendevano decisioni importanti
  • 1:02 - 1:05
    senza aver consultato un augure.
  • 1:05 - 1:08
    Analizzava gli schemi e le direzioni di volo,
  • 1:08 - 1:09
    i richiami
  • 1:09 - 1:11
    e le comuni attività degli uccelli,
  • 1:11 - 1:16
    e usava poi questi segni per interpretare il volere degli dei.
  • 1:16 - 1:20
    Da augure deriva il verbo inaugurare,
  • 1:20 - 1:23
    vedere presagi nel volo degli uccelli
  • 1:23 - 1:26
    e in seguito consacrare o agire
  • 1:26 - 1:30
    quando questi auspici sono favorevoli.
  • 1:30 - 1:33
    Gli ufficiali romani potevano essere ammessi ad un incarico
  • 1:33 - 1:37
    solo quando i presagi degli uccelli erano positivi.
  • 1:37 - 1:38
    Secoli dopo,
  • 1:38 - 1:42
    la parola è infine passata all'inglese
  • 1:42 - 1:44
    come 'inaugurate'.
  • 1:44 - 1:47
    Nel cammino ha perso quel manto di superstizione
  • 1:47 - 1:49
    ed è stata formalmente ammessa
  • 1:49 - 1:52
    nel linguaggio politico.
Title:
I misteri del vernacolo: Inaugurare - Jessica Oreck
Description:

Guarda la lezione completa: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

Da presagi di uccelli all'inizio di una nuova politica o il regno di un nuovo politico, Jessica Oreck segue il volo della parola "inaugurate", inaugurare.

Lezione ed animazione di Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck
Martina Carlini added a translation

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.