0:00:14.210,0:00:16.540
I misteri del vernacolo

0:00:16.540,0:00:18.029
'Inaugurate', ossia inaugurare.

0:00:18.029,0:00:22.004
iniziare o introdurre un sistema, una politica, un periodo

0:00:22.004,0:00:26.002
o ammettere formalmente qualcuno ad un incarico pubblico.

0:00:26.002,0:00:28.511
La parola inaugurare ha probabilmente origine

0:00:28.511,0:00:30.772
dalla parola latina avis,

0:00:30.772,0:00:32.431
che vuol dire uccello.

0:00:32.431,0:00:34.850
Nell'antica Roma, avis si unì

0:00:34.850,0:00:39.362
al verbo latino garrire, parlare.

0:00:39.362,0:00:43.516
Le due parole unendosi hanno creato augur,

0:00:43.516,0:00:46.680
letteralmente uno che parla agli uccelli.

0:00:46.680,0:00:49.908
Ma in senso figurato augure era il nome dato

0:00:49.908,0:00:52.384
ad un particolare funzionario religioso,

0:00:52.384,0:00:55.489
un tipo di indovino o profeta,

0:00:55.489,0:00:59.751
che prevedeva gli eventi studiando il comportamento degli uccelli.

0:00:59.751,0:01:01.585
Non si prendevano decisioni importanti

0:01:01.585,0:01:04.676
senza aver consultato un augure.

0:01:04.676,0:01:07.783
Analizzava gli schemi e le direzioni di volo,

0:01:07.783,0:01:09.038
i richiami

0:01:09.038,0:01:10.956
e le comuni attività degli uccelli,

0:01:10.956,0:01:15.684
e usava poi questi segni per interpretare il volere degli dei.

0:01:15.684,0:01:19.649
Da augure deriva il verbo inaugurare,

0:01:19.649,0:01:23.272
vedere presagi nel volo degli uccelli

0:01:23.272,0:01:26.438
e in seguito consacrare o agire

0:01:26.438,0:01:29.604
quando questi auspici sono favorevoli.

0:01:29.604,0:01:32.968
Gli ufficiali romani potevano essere ammessi ad un incarico

0:01:32.968,0:01:36.823
solo quando i presagi degli uccelli erano positivi.

0:01:36.823,0:01:38.328
Secoli dopo,

0:01:38.328,0:01:41.884
la parola è infine passata all'inglese

0:01:41.884,0:01:43.914
come 'inaugurate'.

0:01:43.914,0:01:47.130
Nel cammino ha perso quel manto di superstizione

0:01:47.130,0:01:49.105
ed è stata formalmente ammessa

0:01:49.105,0:01:51.634
nel linguaggio politico.