I misteri del vernacolo
'Inaugurate', ossia inaugurare.
iniziare o introdurre un sistema, una politica, un periodo
o ammettere formalmente qualcuno ad un incarico pubblico.
La parola inaugurare ha probabilmente origine
dalla parola latina avis,
che vuol dire uccello.
Nell'antica Roma, avis si unì
al verbo latino garrire, parlare.
Le due parole unendosi hanno creato augur,
letteralmente uno che parla agli uccelli.
Ma in senso figurato augure era il nome dato
ad un particolare funzionario religioso,
un tipo di indovino o profeta,
che prevedeva gli eventi studiando il comportamento degli uccelli.
Non si prendevano decisioni importanti
senza aver consultato un augure.
Analizzava gli schemi e le direzioni di volo,
i richiami
e le comuni attività degli uccelli,
e usava poi questi segni per interpretare il volere degli dei.
Da augure deriva il verbo inaugurare,
vedere presagi nel volo degli uccelli
e in seguito consacrare o agire
quando questi auspici sono favorevoli.
Gli ufficiali romani potevano essere ammessi ad un incarico
solo quando i presagi degli uccelli erano positivi.
Secoli dopo,
la parola è infine passata all'inglese
come 'inaugurate'.
Nel cammino ha perso quel manto di superstizione
ed è stata formalmente ammessa
nel linguaggio politico.