Adventures in Emerald city 2 Тайна великого волшебника 1999 Eng subs Russian cartoon

NTV SERIES presents

an STV CINEMA COMPANY production

JOURNEY TO OZ
after Liman Frank Baum

Part Two
THE GREAT WIZARD'S SECRET

Hey, hello! Here we are!

Who are you and what do you want?

My name is Dolly, and these are my friends.

We are going to the Great Wizard
to ask him to fulfil our wishes.

- They say he is a kind man.
- He is kind, wise, and even great.

- If he is kind, he is sure to help us.
- Then this way, please.

All the citizens and guests of the Emerald
City have to wear green eye-glasses.

What if we take them off?

Instantaneous eternal blindness!

Wow!

- Can everything be really emerald?
- Of course it can!

Oh!

Oh!

Follow me!

Keep silent! Don't touch anything
with your hands and paws!

Enter the Throne Room one by one.

Just a moment!

I respect the magicians and different
miracles. Snap - and Dolly is at home!

Another snap - and I'm with brains! One
more snap - and the Woodman gets his heart.

The girl comes first.

I'm a great magician! Who are you?
Why do you want to meet me?

I am Dolly, I have come for help.

And where did you get these shoes?

From the malicious Witch of the East.
My house fell down on her and killed her!

Wow! Are you a fairy?

No, I am just a girl!

Any fairy can pretend to be just a girl.
And so what do you want from me?

Please, send me home, Great Wizard.

Don't expect I'll send you home
just like that.

Help me and I help you!

- What should I do?
- Exterminate the malicious Western Witch!

- Me?
- Do you want to return home?

The next one!

- Is this a wizard?
- Kill the Wicked Witch of the West.

And I'll give you as many
brains as you can carry!

Oh, you the beautiful creature!

How can I, the Scarecrow stuffed with straw
manage to...

I don't care! When you fulfil the task,
come for the brains!

The next one!

Kill the Wicked Witch of the West and
then you'll tell me what you want!

The next one!

Come near here. Nearer!

Are you afraid to lose your moustache?

No... Y-yes.

Scared? As long as the Witch of the West
is alive you'll be a coward!

We are not starting a fight
with the Witch so late at night, are we?!

'"The inn'"

It's so sad. We'll conquer
the Witch and part forever.

What if she conquers us?
Then we won't part!

Why go anywhere at all? Dolly, stay
in our Land. It's the Fairyland!

Dolly, stay with us.

It is the Fairyland, but it seems to me
there's no land like home. Right, Toto?

Uh? Ah? Right you are!

Good-bye!

Hup, two! Hup, two! Hup, two!

Why don't you ask where the Wicked
Witch of the West lives?

We guess she lives in the west, only
we don't know how far it is.

Let's see where it is.

I guess it's somewhere here.

And what a strange team! Hmm...

These intruders are forbidden...

...so I think they will be eaten.

Ha-ha-ha-ha!

You are my tender ones.
It's time for breakfast!

Run to the field,
tear the guests to pieces!

Look, wolves!

Lion, you should help the Tin Woodman!

It's a bit too late.
The Woodman has managed himself!

Hurray! Victory!

- Well done, Woodman!
- Next time I'll tear your ears off!

We'll see, we'll see!

Fly out, my gentle ones! My sweet ones!

Peck the guests to death,
peck their eyes out!

Scarecrow!

These little birds are your province,
you are the one to scare the crows!

I used to be good at it!

Chuck-chuck-chuck-chuck!

Box! Box! Knock-out!

Don't follow their example, kids!

- Forty sharp! It's a nice job!
- Hmm!

Where is my Golden Cap?

I didn't want to do it,
but obviously I'll have to.

Karakita-rakuta! Trum-barabum!

Trum-baraben! Strandagalada!

Appear in front of me, you Winged Monkeys!

- It's the last time you call us!
- I know!

Kill everybody except the Lion!

Except the Lion!

I'll harness him to my carriage!

Box!

Box! Box!

Wow! Look!

I see!

We can't touch the one who
wears the Silver Shoes!

I know!

You sure want to take me for a ride.

- I'll tear you up.
- I won't give you meat! Ha-ha-ha!

Can you wash the dishes?

- Yes, I can!
- Mind you ask for it yourself! Ha-ha-ha!

One.

Two.

Hush!

Well, are you hungry?

Uh-huh!

At least we aren't cold, and what
about the Woodman and the Scarecrow?

The Shoes will be mine!

They will help me to get rid of the damned
Wizard of the Emerald City.

And I will become great and emerald myself!

You know, Toto, your mistress
is the neatest girl in the world.

We got to love her.

If we were not afraid of the Witch
we could reveal her the secret.

What secret?

Do you know why the Witch never comes
to the kitchen when Dolly washes up there?

No.

- She's scared to death of water.
- Why didn't you tell it before?

The Witch! We are terribly afraid of her.

Trum-barabum! Trum-bara... ben!

Sweet girl! Come here!

Dolly!

Come here right away, you wicked girl!

Dolly!

I'll reveal the witch's secret!

Give me the other shoe immediately!
Give it to me or I'll take it myself!

No, I won't.

Well!

Help! You've destroyed me!

I didn't want it!

I'm melting in the water.

Melti-i-ing...

Dolly!

There's only a puddle left.
What was the Wizard afraid of?

Let's go, Toto!

Have a look, Dolly.

Say the magic words and the Winged Monkeys
will obey your any order.

Karakita-rakuta. Trum-barabum.

Tram baraben. Strandagalada!

Happy to serve the Mistress of
the Golden Cap. What do you command?

- Bring my friends here.
- It'll be done.

Sorry, but now you can call us
only two times.

What shall we do?

Shall we help?

Uh-huh.

O-oh! Hello!

- Look! I feel a new man!
- You're even better!

It's time for us to return to the Wizard
and demand to fulfil what he promised.

Dolly, call the Winged Monkeys.

I can see the target!

I've never flown by monkeys.

Dear Mistress of the Golden Cap,
you have the power...

...to call us just one more time,
and then... good-bye, Dolly!

Great Wizard! Where are you?

I'm everywhere.
Have you fulfiled my order?

The Wicked Witch of the West exists
no longer! Now it's your turn!

- I'll think it over! Over! Over!

Dolly, it's not fair
of the Wizard to say so!

Oh, how mad I am!

Eh, no entrance here!

Who are you?

- Why are you hiding behind the screen?
- And where is the Great Wizard?

- I am the Great Wizard!
- I thought the Wizard was a Big Head.

I thought he was a Beauty!

You pretended to be
the Beast on the throne!

- Tried to scare us by a Ball of Fire!
- I'll do whatever the Young Fairy wants.

I'm not a Fairy. And who are you,
may I ask you to explain?

There's nothing to explain.
Tricks can't be explained.

Tricks? So you are not
a Wizard, but a humbug?

You, my dear guests, were in such
a desperate situation...

...that I decided to entertain you.
I made a performance for you.

Well, it wasn't too bad?

He's a mean man. It's him who has no heart.

So I'm not going to get my brains!

So many hardships, walking across
the broken ground - and here we are!

Was the Ball of Fire also a trick?
I'll swallow you right now!

Calm down. Tricks are not swindling,
but a great art!

So you can't help me and Toto
get back home?

Why not? Haven't I built the Emerald City?

Am I not called the Great and Wonderful?

- Where did you get so much green marble?
- Yes, and so many emeralds?

Be patient, my friends.

In my city there are as many emeralds
as in any other.

The secret is the green eye-glasses!

How crafty he is!

I was born in Kansas.

If you put a finger in one's mouth there
your whole arm will be swallowed!

I can't believe it.

Then you are from Kansas!

Of course I am!

I worked in the circus as a master
of ventriloquism, tested balloons.

One terrible day my balloon
was brought to this land.

There aren't only good fairies around,
there are many witches.

And I called myself the Greatest Wizard!

What brains you should
have to think of this!

By the way, what about the brains for me?

Why do you want them?
Knowledge comes with experience.

Live longer and you'll learn more.

You may be right, but with brains
I'll feel more confident.

Now all of you will feel more confident.

Because you'll get what
you've been dreaming about.

And Kansas too?

It's difficult, but we'll do it! I agree
to accompany you to Kansas personally!

Hur-r-ray!

Well, my dear.

Now I'll give you the best brains
in the world.

Be seated.

Too large... Too small... Now!

That's all right!

Well...

Enough! Well... well...

Well.

Well.

Oops!

Sharp mind is never extra.

Look what heart I prepared for your friend.

Tender, sympathetic, pure silk!

Not worse than my brains.

Next!

Here, good.

Well...

And?

Are you scared?

Just worrying.

That's it!

Thank you from the bottom of my heart!

I wonder if courage is sewn in or inserted?

Next!

Is this for me?

Won't it be too little?

This is for me so far.

You bring that vase here.
Be careful not to break it!

- Here is the Lion's share!
- Don't be afraid!

Drink it off!

- What do you feel?
- I am all full of courage!

And how about Kansas?

Eh?

Dolly, let's go!

Wow...

...what a huge balloon.

Is it strong?

It's strong enough to carry us!

How many years I've been dreaming
to return home. Thank you, Dolly!

You haven't flown away before
because of the Monkeys?

Yes. And because nobody
was waiting for me at home.

My dear subjects!

I, the Great Wizard, am flying to the sky!

You will be ruled by the Scarecrow -
the wisest Ruler in the world!

- Good-bye, Dolly!
- Don't be sad, Woodman!

Good-bye, Toto!

Dolly, hurry up to the basket!

Hand, give me your hand!

Forgive me, Dolly!

Hey, we should have called
the Winged Monkeys!

Unfortunately, the Monkeys won't help you.
Their power works only in the Magic Land.

Your Wisest Honour,
let me tell you something.

Got it.

Dolly, there is the kindest Fairy of
the South living in the Pink Land.

They say she's the prettiest, too.
She is sure to help us.

I'm ready. Where is it?

We're coming with you. We won't let you
go alone. Scarecrow, are you with us?

You see, I'm in charge of the whole city.

Look how power spoils people,
even if they've got brains!

Oh, I'm just kidding. But the Winged
Monkeys will definitely be of use!

They'll help us to get
to the Fairy of the South faster.

Uh-huh, uh-huh.

We'll take you to the Pink Land...

...but that will be your last order, and
then, please, return the Cap to us.

There is an easy way to send
you home, dear Dolly.

But how will you do it, miss?
Maybe you also have a balloon?

I don't have a balloon, but
you have Magic Silver Shoes.

Strike your heels together and the Shoes
will carry you to any place that you name.

So I could have returned home the very
day my house fell on the Wicked Witch?

Yes, dear, of course!

But then I would've stayed in the sunflower
field and would've never got such brains!

And I would have stayed
rusty in the wet forest...

...and wouldn't have such a loving heart?

And I would've remained a coward and would
not become the real King of the Beasts.

That is all true!

I don't regret that I've been living
in the Land of Oz for so long!

We are sorry to say good-bye to you, Dolly.

Because you taught us the most
important thing - true friendship!

Good-bye, my dear friends.

I hope to see you again.

Dolly, we'll wait for you!

Farewell, Dolly! Good-bye!

Well, here we are at home!

Dolly!

Voice talents of Mikhail Boyarsky,
Yulia Bochanova, Vadim Guschin

Era Ziganshina, Tatiana Mikhaliovkina,
Anatoly Petrov, Heliy Sysoyev

Yan Tsapnik, Mikhail Cherniak,
Yelena Shulman

Script writer - Yevgeny Markov

Director - Alexander Makarov

Art design - Yury Soloviyov

Music - Valentin Vasenkov

Sound director - Vladimir Golounin

Leading animators - Ilya Maximov,
Yury Soloviov, Denis Chernov

Producers -
Vladilen Arseniev, Sergey Selianov

End of Part Two

NTV SERIES 1999