0:00:03.030,0:00:07.620
NTV SERIES presents

0:00:09.510,0:00:13.210
an STV CINEMA COMPANY production

0:00:31.670,0:00:36.380
JOURNEY TO OZ[br]after Liman Frank Baum

0:00:37.510,0:00:40.860
Part Two[br]THE GREAT WIZARD'S SECRET

0:00:48.390,0:00:50.950
Hey, hello! Here we are!

0:00:51.510,0:00:53.420
Who are you and what do you want?

0:00:53.950,0:00:56.980
My name is Dolly, and these are my friends.

0:00:57.070,0:01:01.420
We are going to the Great Wizard[br]to ask him to fulfil our wishes.

0:01:01.510,0:01:06.530
- They say he is a kind man.[br]- He is kind, wise, and even great.

0:01:06.910,0:01:11.300
- If he is kind, he is sure to help us.[br]- Then this way, please.

0:01:11.390,0:01:16.220
All the citizens and guests of the Emerald[br]City have to wear green eye-glasses.

0:01:16.550,0:01:18.220
What if we take them off?

0:01:19.030,0:01:21.100
Instantaneous eternal blindness!

0:01:21.790,0:01:22.740
Wow!

0:01:26.790,0:01:29.780
- Can everything be really emerald?[br]- Of course it can!

0:01:31.310,0:01:32.260
Oh!

0:01:35.950,0:01:36.820
Oh!

0:01:38.270,0:01:40.100
Follow me!

0:01:46.430,0:01:49.420
Keep silent! Don't touch anything[br]with your hands and paws!

0:01:49.510,0:01:51.660
Enter the Throne Room one by one.

0:01:52.950,0:01:54.010
Just a moment!

0:01:58.990,0:02:03.300
I respect the magicians and different[br]miracles. Snap - and Dolly is at home!

0:02:03.390,0:02:07.860
Another snap - and I'm with brains! One[br]more snap - and the Woodman gets his heart.

0:02:08.270,0:02:10.060
The girl comes first.

0:02:12.070,0:02:17.260
I'm a great magician! Who are you?[br]Why do you want to meet me?

0:02:17.350,0:02:20.020
I am Dolly, I have come for help.

0:02:20.230,0:02:22.860
And where did you get these shoes?

0:02:23.710,0:02:28.860
From the malicious Witch of the East.[br]My house fell down on her and killed her!

0:02:29.150,0:02:30.820
Wow! Are you a fairy?

0:02:30.990,0:02:33.260
No, I am just a girl!

0:02:33.350,0:02:38.740
Any fairy can pretend to be just a girl.[br]And so what do you want from me?

0:02:38.830,0:02:41.980
Please, send me home, Great Wizard.

0:02:42.070,0:02:44.940
Don't expect I'll send you home[br]just like that.

0:02:45.230,0:02:47.900
Help me and I help you!

0:02:48.030,0:02:52.260
- What should I do?[br]- Exterminate the malicious Western Witch!

0:02:53.110,0:02:55.940
- Me?[br]- Do you want to return home?

0:02:56.270,0:02:57.940
The next one!

0:03:01.270,0:03:05.220
- Is this a wizard?[br]- Kill the Wicked Witch of the West.

0:03:05.310,0:03:09.620
And I'll give you as many[br]brains as you can carry!

0:03:10.150,0:03:12.140
Oh, you the beautiful creature!

0:03:12.230,0:03:16.620
How can I, the Scarecrow stuffed with straw[br]manage to...

0:03:16.710,0:03:21.260
I don't care! When you fulfil the task,[br]come for the brains!

0:03:21.630,0:03:23.380
The next one!

0:03:25.830,0:03:31.820
Kill the Wicked Witch of the West and[br]then you'll tell me what you want!

0:03:32.670,0:03:33.860
The next one!

0:03:39.870,0:03:41.820
Come near here. Nearer!

0:03:43.230,0:03:46.300
Are you afraid to lose your moustache?

0:03:46.390,0:03:47.450
No... Y-yes.

0:03:48.670,0:03:53.460
Scared? As long as the Witch of the West[br]is alive you'll be a coward!

0:03:57.550,0:04:01.980
We are not starting a fight[br]with the Witch so late at night, are we?!

0:04:03.870,0:04:05.820
'"The inn'"

0:04:10.830,0:04:14.900
It's so sad. We'll conquer[br]the Witch and part forever.

0:04:15.350,0:04:18.500
What if she conquers us?[br]Then we won't part!

0:04:18.870,0:04:24.740
Why go anywhere at all? Dolly, stay[br]in our Land. It's the Fairyland!

0:04:25.030,0:04:26.900
Dolly, stay with us.

0:04:27.110,0:04:33.060
It is the Fairyland, but it seems to me[br]there's no land like home. Right, Toto?

0:04:33.630,0:04:35.060
Uh? Ah? Right you are!

0:04:44.870,0:04:46.060
Good-bye!

0:04:46.550,0:04:49.740
Hup, two! Hup, two! Hup, two!

0:04:49.950,0:04:53.420
Why don't you ask where the Wicked[br]Witch of the West lives?

0:04:53.830,0:04:58.980
We guess she lives in the west, only[br]we don't know how far it is.

0:04:59.310,0:05:01.340
Let's see where it is.

0:05:02.630,0:05:05.540
I guess it's somewhere here.

0:05:15.670,0:05:19.540
And what a strange team! Hmm...

0:05:20.790,0:05:24.410
These intruders are forbidden...

0:05:25.110,0:05:27.490
...so I think they will be eaten.

0:05:27.830,0:05:29.460
Ha-ha-ha-ha!

0:05:34.390,0:05:38.540
You are my tender ones.[br]It's time for breakfast!

0:05:39.270,0:05:42.810
Run to the field,[br]tear the guests to pieces!

0:05:42.910,0:05:44.220
Look, wolves!

0:06:04.350,0:06:07.060
Lion, you should help the Tin Woodman!

0:06:07.150,0:06:10.690
It's a bit too late.[br]The Woodman has managed himself!

0:06:11.590,0:06:13.100
Hurray! Victory!

0:06:13.190,0:06:15.860
- Well done, Woodman![br]- Next time I'll tear your ears off!

0:06:17.830,0:06:19.860
We'll see, we'll see!

0:06:20.070,0:06:23.300
Fly out, my gentle ones! My sweet ones!

0:06:23.470,0:06:27.380
Peck the guests to death,[br]peck their eyes out!

0:06:33.070,0:06:34.020
Scarecrow!

0:06:34.230,0:06:38.340
These little birds are your province,[br]you are the one to scare the crows!

0:06:39.790,0:06:41.860
I used to be good at it!

0:06:45.510,0:06:47.540
Chuck-chuck-chuck-chuck!

0:06:52.910,0:06:55.260
Box! Box! Knock-out!

0:07:05.150,0:07:07.260
Don't follow their example, kids!

0:07:13.070,0:07:16.740
- Forty sharp! It's a nice job![br]- Hmm!

0:07:18.950,0:07:21.100
Where is my Golden Cap?

0:07:26.390,0:07:30.580
I didn't want to do it,[br]but obviously I'll have to.

0:07:33.070,0:07:35.940
Karakita-rakuta! Trum-barabum!

0:07:36.230,0:07:39.100
Trum-baraben! Strandagalada!

0:07:39.790,0:07:43.410
Appear in front of me, you Winged Monkeys!

0:07:44.910,0:07:49.100
- It's the last time you call us![br]- I know!

0:07:49.390,0:07:51.620
Kill everybody except the Lion!

0:07:52.390,0:07:54.100
Except the Lion!

0:07:55.550,0:07:57.980
I'll harness him to my carriage!

0:08:08.230,0:08:09.060
Box!

0:08:09.590,0:08:10.540
Box! Box!

0:08:45.150,0:08:46.900
Wow! Look!

0:08:47.950,0:08:48.900
I see!

0:08:53.630,0:08:57.500
We can't touch the one who[br]wears the Silver Shoes!

0:08:58.870,0:08:59.820
I know!

0:09:09.030,0:09:11.460
You sure want to take me for a ride.

0:09:11.550,0:09:15.140
- I'll tear you up.[br]- I won't give you meat! Ha-ha-ha!

0:09:20.910,0:09:22.620
Can you wash the dishes?

0:09:23.230,0:09:27.180
- Yes, I can![br]- Mind you ask for it yourself! Ha-ha-ha!

0:09:28.270,0:09:29.140
One.

0:09:31.150,0:09:31.980
Two.

0:09:39.190,0:09:40.100
Hush!

0:09:50.630,0:09:51.980
Well, are you hungry?

0:09:53.270,0:09:54.020
Uh-huh!

0:10:00.350,0:10:04.130
At least we aren't cold, and what[br]about the Woodman and the Scarecrow?

0:10:15.830,0:10:17.540
The Shoes will be mine!

0:10:17.950,0:10:22.140
They will help me to get rid of the damned[br]Wizard of the Emerald City.

0:10:22.230,0:10:25.020
And I will become great and emerald myself!

0:10:25.270,0:10:29.620
You know, Toto, your mistress[br]is the neatest girl in the world.

0:10:29.710,0:10:30.930
We got to love her.

0:10:31.030,0:10:35.180
If we were not afraid of the Witch[br]we could reveal her the secret.

0:10:35.270,0:10:36.300
What secret?

0:10:36.430,0:10:41.370
Do you know why the Witch never comes[br]to the kitchen when Dolly washes up there?

0:10:41.870,0:10:42.740
No.

0:10:42.910,0:10:47.460
- She's scared to death of water.[br]- Why didn't you tell it before?

0:10:47.550,0:10:50.420
The Witch! We are terribly afraid of her.

0:10:54.750,0:10:58.780
Trum-barabum! Trum-bara... ben!

0:11:02.830,0:11:05.740
Sweet girl! Come here!

0:11:06.310,0:11:07.180
Dolly!

0:11:08.510,0:11:11.460
Come here right away, you wicked girl!

0:11:11.710,0:11:12.580
Dolly!

0:11:15.310,0:11:17.380
I'll reveal the witch's secret!

0:11:25.670,0:11:29.900
Give me the other shoe immediately![br]Give it to me or I'll take it myself!

0:11:30.150,0:11:31.820
No, I won't.

0:11:32.510,0:11:33.570
Well!

0:11:36.630,0:11:39.820
Help! You've destroyed me!

0:11:41.350,0:11:42.660
I didn't want it!

0:11:45.190,0:11:47.750
I'm melting in the water.

0:11:48.030,0:11:51.060
Melti-i-ing...

0:11:57.670,0:11:58.540
Dolly!

0:12:03.350,0:12:08.180
There's only a puddle left.[br]What was the Wizard afraid of?

0:12:17.110,0:12:18.170
Let's go, Toto!

0:12:19.550,0:12:21.020
Have a look, Dolly.

0:12:27.350,0:12:32.660
Say the magic words and the Winged Monkeys[br]will obey your any order.

0:12:34.270,0:12:37.580
Karakita-rakuta. Trum-barabum.

0:12:37.830,0:12:41.260
Tram baraben. Strandagalada!

0:12:47.630,0:12:51.140
Happy to serve the Mistress of[br]the Golden Cap. What do you command?

0:12:51.230,0:12:55.460
- Bring my friends here.[br]- It'll be done.

0:13:08.270,0:13:12.380
Sorry, but now you can call us[br]only two times.

0:13:25.830,0:13:26.940
What shall we do?

0:13:27.630,0:13:28.580
Shall we help?

0:13:28.950,0:13:29.820
Uh-huh.

0:13:52.390,0:13:53.900
O-oh! Hello!

0:13:56.870,0:14:00.340
- Look! I feel a new man![br]- You're even better!

0:14:04.350,0:14:08.940
It's time for us to return to the Wizard[br]and demand to fulfil what he promised.

0:14:09.430,0:14:11.810
Dolly, call the Winged Monkeys.

0:14:30.670,0:14:31.940
I can see the target!

0:14:45.670,0:14:47.620
I've never flown by monkeys.

0:14:47.710,0:14:51.660
Dear Mistress of the Golden Cap,[br]you have the power...

0:14:51.750,0:14:55.820
...to call us just one more time,[br]and then... good-bye, Dolly!

0:14:56.310,0:14:58.940
Great Wizard! Where are you?

0:14:59.430,0:15:03.940
I'm everywhere.[br]Have you fulfiled my order?

0:15:04.270,0:15:07.940
The Wicked Witch of the West exists[br]no longer! Now it's your turn!

0:15:08.030,0:15:11.900
- I'll think it over! Over! Over!

0:15:12.790,0:15:16.820
Dolly, it's not fair[br]of the Wizard to say so!

0:15:17.190,0:15:19.060
Oh, how mad I am!

0:15:25.830,0:15:27.820
Eh, no entrance here!

0:15:29.590,0:15:30.650
Who are you?

0:15:31.550,0:15:35.250
- Why are you hiding behind the screen?[br]- And where is the Great Wizard?

0:15:37.310,0:15:42.500
- I am the Great Wizard![br]- I thought the Wizard was a Big Head.

0:15:42.790,0:15:44.740
I thought he was a Beauty!

0:15:44.830,0:15:47.390
You pretended to be[br]the Beast on the throne!

0:15:48.070,0:15:52.620
- Tried to scare us by a Ball of Fire![br]- I'll do whatever the Young Fairy wants.

0:15:52.710,0:15:55.940
I'm not a Fairy. And who are you,[br]may I ask you to explain?

0:15:56.030,0:15:59.980
There's nothing to explain.[br]Tricks can't be explained.

0:16:00.070,0:16:03.540
Tricks? So you are not[br]a Wizard, but a humbug?

0:16:03.630,0:16:07.700
You, my dear guests, were in such[br]a desperate situation...

0:16:07.790,0:16:11.460
...that I decided to entertain you.[br]I made a performance for you.

0:16:11.550,0:16:13.180
Well, it wasn't too bad?

0:16:13.830,0:16:17.140
He's a mean man. It's him who has no heart.

0:16:17.230,0:16:19.180
So I'm not going to get my brains!

0:16:19.790,0:16:23.940
So many hardships, walking across[br]the broken ground - and here we are!

0:16:24.230,0:16:29.300
Was the Ball of Fire also a trick?[br]I'll swallow you right now!

0:16:29.550,0:16:34.260
Calm down. Tricks are not swindling,[br]but a great art!

0:16:34.510,0:16:37.780
So you can't help me and Toto[br]get back home?

0:16:38.030,0:16:42.020
Why not? Haven't I built the Emerald City?

0:16:42.470,0:16:45.540
Am I not called the Great and Wonderful?

0:16:45.630,0:16:50.180
- Where did you get so much green marble?[br]- Yes, and so many emeralds?

0:16:50.430,0:16:52.220
Be patient, my friends.

0:16:52.310,0:16:55.060
In my city there are as many emeralds[br]as in any other.

0:16:55.150,0:16:57.530
The secret is the green eye-glasses!

0:16:57.630,0:16:59.180
How crafty he is!

0:16:59.270,0:17:00.620
I was born in Kansas.

0:17:00.710,0:17:04.819
If you put a finger in one's mouth there[br]your whole arm will be swallowed!

0:17:06.310,0:17:07.660
I can't believe it.

0:17:08.510,0:17:10.579
Then you are from Kansas!

0:17:11.109,0:17:12.300
Of course I am!

0:17:12.589,0:17:17.099
I worked in the circus as a master[br]of ventriloquism, tested balloons.

0:17:17.310,0:17:20.380
One terrible day my balloon[br]was brought to this land.

0:17:20.589,0:17:23.940
There aren't only good fairies around,[br]there are many witches.

0:17:24.109,0:17:27.220
And I called myself the Greatest Wizard!

0:17:27.710,0:17:31.660
What brains you should[br]have to think of this!

0:17:32.070,0:17:34.580
By the way, what about the brains for me?

0:17:35.950,0:17:39.900
Why do you want them?[br]Knowledge comes with experience.

0:17:39.990,0:17:42.060
Live longer and you'll learn more.

0:17:42.150,0:17:46.540
You may be right, but with brains[br]I'll feel more confident.

0:17:46.630,0:17:49.540
Now all of you will feel more confident.

0:17:49.670,0:17:53.660
Because you'll get what[br]you've been dreaming about.

0:17:53.790,0:17:54.930
And Kansas too?

0:17:56.310,0:18:00.900
It's difficult, but we'll do it! I agree[br]to accompany you to Kansas personally!

0:18:01.110,0:18:02.820
Hur-r-ray!

0:18:06.950,0:18:08.340
Well, my dear.

0:18:09.190,0:18:13.140
Now I'll give you the best brains[br]in the world.

0:18:13.590,0:18:14.620
Be seated.

0:18:23.870,0:18:26.980
Too large... Too small... Now!

0:18:27.630,0:18:28.740
That's all right!

0:18:32.150,0:18:33.100
Well...

0:18:34.350,0:18:37.260
Enough! Well... well...

0:18:37.550,0:18:38.380
Well.

0:18:41.830,0:18:42.700
Well.

0:18:43.230,0:18:44.100
Oops!

0:18:44.470,0:18:46.660
Sharp mind is never extra.

0:18:48.910,0:18:52.180
Look what heart I prepared for your friend.

0:18:52.430,0:18:55.740
Tender, sympathetic, pure silk!

0:18:56.150,0:18:58.100
Not worse than my brains.

0:19:02.470,0:19:03.820
Next!

0:19:06.590,0:19:08.060
Here, good.

0:19:08.950,0:19:09.900
Well...

0:19:11.830,0:19:12.780
And?

0:19:23.750,0:19:24.970
Are you scared?

0:19:26.390,0:19:27.580
Just worrying.

0:19:28.190,0:19:29.140
That's it!

0:19:34.750,0:19:37.380
Thank you from the bottom of my heart!

0:19:37.470,0:19:40.300
I wonder if courage is sewn in or inserted?

0:19:40.950,0:19:42.170
Next!

0:19:50.990,0:19:52.180
Is this for me?

0:19:52.830,0:19:54.460
Won't it be too little?

0:19:57.070,0:19:58.380
This is for me so far.

0:19:58.470,0:20:02.140
You bring that vase here.[br]Be careful not to break it!

0:20:03.430,0:20:06.460
- Here is the Lion's share![br]- Don't be afraid!

0:20:09.310,0:20:10.530
Drink it off!

0:20:14.470,0:20:18.940
- What do you feel?[br]- I am all full of courage!

0:20:19.350,0:20:20.620
And how about Kansas?

0:20:21.150,0:20:21.900
Eh?

0:20:25.830,0:20:27.620
Dolly, let's go!

0:20:39.590,0:20:40.540
Wow...

0:20:41.830,0:20:43.420
...what a huge balloon.

0:20:43.910,0:20:45.340
Is it strong?

0:20:45.510,0:20:47.540
It's strong enough to carry us!

0:20:48.590,0:20:53.060
How many years I've been dreaming[br]to return home. Thank you, Dolly!

0:20:53.150,0:20:56.420
You haven't flown away before[br]because of the Monkeys?

0:20:56.510,0:20:59.780
Yes. And because nobody[br]was waiting for me at home.

0:21:05.590,0:21:07.940
My dear subjects!

0:21:08.150,0:21:11.980
I, the Great Wizard, am flying to the sky!

0:21:12.430,0:21:18.610
You will be ruled by the Scarecrow -[br]the wisest Ruler in the world!

0:21:20.670,0:21:23.420
- Good-bye, Dolly![br]- Don't be sad, Woodman!

0:21:23.590,0:21:24.940
Good-bye, Toto!

0:21:29.950,0:21:32.180
Dolly, hurry up to the basket!

0:21:36.510,0:21:38.380
Hand, give me your hand!

0:21:46.590,0:21:49.620
Forgive me, Dolly!

0:21:58.750,0:22:02.820
Hey, we should have called[br]the Winged Monkeys!

0:22:03.070,0:22:09.380
Unfortunately, the Monkeys won't help you.[br]Their power works only in the Magic Land.

0:22:11.350,0:22:14.620
Your Wisest Honour,[br]let me tell you something.

0:22:16.990,0:22:17.970
Got it.

0:22:18.950,0:22:23.460
Dolly, there is the kindest Fairy of[br]the South living in the Pink Land.

0:22:23.950,0:22:28.460
They say she's the prettiest, too.[br]She is sure to help us.

0:22:28.830,0:22:30.580
I'm ready. Where is it?

0:22:31.390,0:22:35.820
We're coming with you. We won't let you[br]go alone. Scarecrow, are you with us?

0:22:35.910,0:22:39.450
You see, I'm in charge of the whole city.

0:22:40.230,0:22:44.380
Look how power spoils people,[br]even if they've got brains!

0:22:44.710,0:22:50.810
Oh, I'm just kidding. But the Winged[br]Monkeys will definitely be of use!

0:22:51.110,0:22:54.860
They'll help us to get[br]to the Fairy of the South faster.

0:22:55.630,0:22:56.850
Uh-huh, uh-huh.

0:23:03.070,0:23:05.020
We'll take you to the Pink Land...

0:23:05.110,0:23:09.260
...but that will be your last order, and[br]then, please, return the Cap to us.

0:23:22.550,0:23:25.700
There is an easy way to send[br]you home, dear Dolly.

0:23:26.150,0:23:30.500
But how will you do it, miss?[br]Maybe you also have a balloon?

0:23:31.470,0:23:36.300
I don't have a balloon, but[br]you have Magic Silver Shoes.

0:23:37.070,0:23:42.900
Strike your heels together and the Shoes[br]will carry you to any place that you name.

0:23:43.110,0:23:48.420
So I could have returned home the very[br]day my house fell on the Wicked Witch?

0:23:48.910,0:23:50.300
Yes, dear, of course!

0:23:50.390,0:23:56.420
But then I would've stayed in the sunflower[br]field and would've never got such brains!

0:23:57.110,0:24:00.700
And I would have stayed[br]rusty in the wet forest...

0:24:00.790,0:24:03.380
...and wouldn't have such a loving heart?

0:24:03.470,0:24:08.540
And I would've remained a coward and would[br]not become the real King of the Beasts.

0:24:10.030,0:24:11.220
That is all true!

0:24:11.790,0:24:15.820
I don't regret that I've been living[br]in the Land of Oz for so long!

0:24:15.910,0:24:18.580
We are sorry to say good-bye to you, Dolly.

0:24:18.750,0:24:23.500
Because you taught us the most[br]important thing - true friendship!

0:24:23.670,0:24:25.620
Good-bye, my dear friends.

0:24:26.710,0:24:28.740
I hope to see you again.

0:24:31.670,0:24:34.420
Dolly, we'll wait for you!

0:24:36.030,0:24:38.220
Farewell, Dolly! Good-bye!

0:24:42.950,0:24:44.980
Well, here we are at home!

0:24:45.230,0:24:46.290
Dolly!

0:24:56.510,0:25:00.460
Voice talents of Mikhail Boyarsky,[br]Yulia Bochanova, Vadim Guschin

0:25:00.550,0:25:04.500
Era Ziganshina, Tatiana Mikhaliovkina,[br]Anatoly Petrov, Heliy Sysoyev

0:25:04.590,0:25:07.540
Yan Tsapnik, Mikhail Cherniak,[br]Yelena Shulman

0:25:07.630,0:25:09.580
Script writer - Yevgeny Markov

0:25:09.670,0:25:11.620
Director - Alexander Makarov

0:25:11.710,0:25:13.660
Art design - Yury Soloviyov

0:25:13.750,0:25:15.700
Music - Valentin Vasenkov

0:25:15.790,0:25:17.740
Sound director - Vladimir Golounin

0:25:17.830,0:25:21.780
Leading animators - Ilya Maximov,[br]Yury Soloviov, Denis Chernov

0:25:21.870,0:25:24.820
Producers -[br]Vladilen Arseniev, Sergey Selianov

0:25:57.230,0:25:59.420
End of Part Two

0:25:59.870,0:26:01.220
NTV SERIES 1999