A Story of Floating Weeds / 浮草物語 (1934) (EN/ES/FR/RU/PL/TR)

1934. Silent, black and white. Directed by Ozu Yasujiro. Music by Donald Sosin and commentary by Donald Richie.
1934年。白黒、サイレント。小津安二郎監督。音楽：ドナルド・ソシン。英語のオーディオコメンタリー：ドナルド・リチー。

Bir SHOCHIKU FİLM yapımı

A STORY OF FLOATING WEEDS

Öykü:
JAMES MAKI

Senaryo:
TADAO IKEDA

Yönetmen:
YASUJIRO OZU

Fotoğraf:
HIDEO MOHARA

Sanat Yönetmeni:
TATSUO HAMADA

Oyuncular:

TAKESHI SAKAMOTO

CHOKO IIDA

HIDEO MITSUI

RIEKO YAGUMO

YOSHIKO TSUBOUCHI

TOKKAN-KOZO

Başka bir şov geliyor mu?

Aktörlerin bir kısmı yolda.

Kihachi Ichikawa' nın Tiyatro Topluluğu.

Çok uzun zaman oldu, Usta.

Kısa bir süre burada kalacağım.

Oğlunuz gerçekten büyüyüp
gelişti.

Dört yıl oldu. Şimdi dokuzunda.

Beceriksiz küçük bir kızdı,
bir de şimdi bak.

KIHACHI ICHIKAWA Tiyatro Topluluğu.
7 Temmuz' da açılıyor!

Bu gece şovu görmeye
gidecek misin?

Kihachi gençliğinde çok
yakışıklıydı.

O buraya geldiği zaman
hepimiz onu görmeye giderdik.

Senden büyük ablan var mı?

Çok yeme yoksa yine
yatağı ıslatacaksın.

Devam et, bende Otoki ile
moxa tedavisi yapayım sana.

Patron dün gece yatağı ıslattı mı?

Niye yüksek dozda moxa
vermiyorsun ona?

Senin için söylemesi kolay.
Nasıl hissettirdiğini bilmiyorsun.

Goemon Ishikawa' yı düşün,
diri diri haşlandı.

O çok ünlü bir soyguncuydu.
Ben değilim.

Oyunlarından biri hırsızlar
hakkındaydı.

Aptallık yapma.
Bana bir kimono getir.

Bazı patronları görmeye gideceğim.
Buralardaym.

Uzun zaman oldu.

Senin geleceğin günü düşündüm.
Bekliyordum.

Bir şey içmek ister misin?

Romatizmaların nasıl?

Fena değil, ilaçları senin
söylediğin gibi kullanıyorum.

Geçenlerde omuzum tutuldu,
moxa ile tedaviye başladım.

Her zamanki gibi iyi görünüyorsun.

Shinkichi nasıl?

Ziraat Fakültesi'ni bitirdi geçen yıl.

Şimdi doktorasını yapıyor.

Tiyatronun şefi burada.

Koca oğlan olmuş bu!

Seneye askerliğini yapacak.

Birinci sınıf.

Bir at gibi yer şimdi, değil mi?

Şaşmamak gerek, biz yaşlandık şimdi.

Bunca yıl onu yetiştirmek zor olmuş olmalı.

'Sake' içilir olduğu sürece
sıkıntıları önemsemem.

Hala babasının ölüsünü
düşünüyor, değil mi?

Babasının devlet memuru
olduğunu düşünüyor.

Yalnızlıktan sıkılmıyor musun?

Hayır, şikayetçi değilim
yalnızlıktan.

Babasının ölüsünü düşünmesine
izin ver.

Benim gibi bir babası olmasını
istemezdi.

Güzel bir gelecek bekliyor onu.

Sazan mevsimi başladı.

Benimle balığa gitmek ister misin?

Bazı balıklar çok yavaş hareket ediyor,
yani bir fırsatın var.

Bu kez ne kadar süre
kalacaksın burada?

Seyirciye bağlı, bir yıl kalabilirim.

Bu gece şova gitmeyi düşünüyorum.

Senin için değil bizim şovumuz.

Sen öğrencisin. Senin işin
ders çalışmak.

Yaz tatili olsaydı seninle
seyahat ederdim.

Önemli bir şey var mıydı içinde?

Zannetmem, bozukluklar yüzüyor
baksana.

Ivır zıvırlarla birlikte faturalar da
olabilirdi, hiç düşündün mü?

Asla fatura koymamalısın.

Hadi, patron geri gelmeden önce
provaları tekrar edelim.

Nasılsa büyük aktör için önemli değil,
ata sağlam biniyor olmalı.

İkinci sırada oturan kadına bak,
hiç fena değil.

Nihayet!

Köpek nerede?

Çiseliyor.

Yağmurlar seyahat eden aktörlerin
sonu oluyor gerçekten.

Özür dilerim, böyle karışıklıklar
her zaman olur.

Günlerdir yağmur yağıyor.

Takasaki'de uzun yağmurlara
daha erken yakalandık.

Yağmurların dört yada beş gün

süreceği söylendi radyoda.

Dilerim çok iyi 'tempura'lar yetişir.

Haşlanmış yılanbalığıyla
biraz 'sake' istiyorum.

Sigaran var mı?

Paramı sen çaldın, değil mi?

Kedi kumbaramın yüzü
diğer tarafa dönüktü.

Patronluk gerçekten iyi bir şey.

Biz krizdeyiz o ise her akşam
dışarda içiyor.

O burada kaldığı sürece içer.

Çok tuhaf bir şey söyledin sen demin.

Bazı sırların varmış gibi görünüyor.

Senin isminden bahsetmem.

Eğlenceli bir oyun oldu.

Kralı kontrol et, babayı değil.

Bittin sen, amca.

Yine kaybettim.

İyi bir satranç oyuncusu
olarak geri döndün.

Konjiki' nin kahramanını oynadığınız
zaman size kepimi ödünç vereceğim.

Bana bir içki ver.

Usta'ya her gün gözkulak olduğunuz
için teşekkür ederim size.

Birisi sizi istiyor.

Sizin ne işiniz var burada?

Sence ne olabilir?

Senin görmeye geldiğin
patron o mu?

Öyleyse ona teşekkür etmeliyim.

Defol buradan, Otoki!

Böyle hoş bir oğlun
olduğu için mutlu olmalısın.

Kaç yaşındasın sen?

Baban ne iş yapıyor?

Keyfini bozmana gerek yok.

Madam ve oğluna bir şey
söyleyeceğim.

Bu seni ilgilendirmez.

Kendi oğlumu görmekle
hata mı yapıyorum?

Benimle bu şekilde konuşamazsın.

Takasaki' de neler olduğunu
unuttun mu?

Başına kötü bir şey gelirse
kim düşünür seni?

Kasabadaki büyük atışa yardım
etmek için kim düşündü seni, sor?

Hemen beni terk etmeyi düşünme.

Doğru başından beri birlikteydik!

Buraya bir daha sakın gelme,
seni asla affetmeyeceğim.

Oğlum sizinkilerden daha
iyi bir dünyaya ait.

Bugün yaptığın tartışma
hala canını mı sıkıyor senin?

Patron çok kolay deliriyor.
Senin ona alışkın olduğunu sanıyordum.

Biliyorum. Ben çoktan unuttum bile.

Sevindim öyleyse. Sizi aşağıda
görünce endişelenmiştim.

Senden bir şey isteyebilir miyim?

Bugün restorantdaki o çocuğu
baştan çıkarmaya çalış.

Ben o çocukla ilgilenmiyorum.

Bana hediye ediyor olmalısın.

Dene.

Neden?

Onu al ya da vazgeç.

Gerçekten yapabileceğimi düşünüyor musun?

Bir göz kırpmayla istediğin
erkeği elde edebilirsin.

Sadece caziben yeter.

Dün karşılaşmıştık.

Sana söylemek istediğim
bir şey var.

Bu geceki şovdan sonra
burada bekliyor olacağım seni.

Gelebilir miyim, bilmiyorum.

Ben biraz dışarıya çıkacağım, anne.

Seninle buluşmak istediğimi
söylediğim için kızgın mısın bana?

Seni görmek istedim.

Kızlarla konuşmaktan hoşlanmıyor musun?

Nasıldı?

Keşke fıstık gibi bir kız çıksa
birdenbire karşımıza.

Öyle iyi bir şans ancak
peri masallarında olur.

Otoki ortalıkta görünmüyor.

Bugün çok fazla dışarı çıktı.

Herneyse, nereye gider ki o ?

Yakında biz de gideceğiz.

Seneye bu zamanlar ne
yapıyor olacağız acaba?

Böyle aptalca şeyler
düşündüğümü sanma sakın.

Neden anneme bizim hakkımızda
batsetmiyoruz?

Eminim bize yardım edecektir.

Ben senin düşündüğün kız
değilim.

Ben senin gibi bir adama layık değilim.

En başta seninle dalga
geçmeyi düşündüm.

Bunu O başlattı, fakat...

Nasıl başladığını boşver.

Benim gibi gezgin bir oyuncuyla
aklını karıştırma.

Bu hafta her gece dışarıdaydı.

Yakında buradan gideceğim.

Onu daha sık görmek isterim.

Dikkatli olmalısın.

Şu kız hakkında.

O mu? Onun kusuruna bakmıyorum.

Yanlış anlama. Kıskanç olmak için fazla
yaşlıyım. Sana karşı mahçup oldum.

Eğer Shinkichi' ye gerçekleri
söyleseydi çok kötü olurdu.

Nereye cehennem oldun?

Ne işin var bu çocukla?

Para için mi?

Böyle mi düşünüyorsun?

Seni suçlayamam.

Otaka para teklif etti bana
ilk önce.

Ne istedi senden?

Onu baştan çıkarmamı istedi.

Ama şimdi para için değil.
Onu seviyorum.

Otaka' yı buraya çağır.

Seninle daha sonra konuşacağım.

Beni mi çağırdın?
Ne istiyorsun?

Oğlumla ilgili ne plan yapıyorsun?

Oğlun kimin umrunda ki?

O da ucuz aktrislerle oynaşıyor
senin gibi.

Pişman mısın?

Umarım çok pişman olursun.

Dünya bir piyango gibidir.

Ne kadar yükselirsen o kadar düşersin.

İzin ver makyajımı yapayım, lütfen!

Bu bizi düzeltecektir, göreceksin.

Nasıl hissettiğimi bir düşün.

Otoki nerede?

Biraz önce dışarıya çıktı.

Shinkichi içeride mi?

Onu çağırtmadın mı sen?

Tiyatronuzdaki o kızla dışarı çıktı.

Korkunç bir şey bu.

Korkarım Shinkichi' nin geleceğini
mahvettim.

Bunların hepsi için size bu kadar vereceğiz.

Pekala. Bu hepsini ödemeye yeter.

Çok uzun zamandır birlikteydik,
Usta.

Sen nereye gideceksin, Kichi?

Udea' ya. Ailem orada.

Kasap dükkanındaki işime
geri döneceğim.

Sabit işiniz olsun.
Bu en iyisi.

Şov işinden bıktım.

Bu bizim son gecemiz. Sen
Otaka ile yapmaya devam et.

İzin verin dağılmadan önce
hoşça vakit geçirelim.

Şarkı söylersin değil mi, Otaka?

Tiyatro topluluğum sonunda dağıldı.

Shinkichi' den haber yok mu hala?

Oğul babaya çekermiş.
Kızlar konusunda çok hızlı.

Bu defa bittim ben.

Sana bir içki hazırlayayım.

Hayır sağol.

Artık seyahat etmeyecek misin öyleyse?

İstediğin kadar kalabilirsin burada.

Shinkichi yeterince büyüdü öğrenmek için.
Anlayacaktır.

Günün birinde geri dönecektir.

İzin ver iyi bir aile gibi
birlikte yaşayalım.

Her zaman tek başına olmak
iyi değildir.

İzin ver bir içki getireyim.

Her şey için çok teşekkür ederim.

Sen ne zaman geri döndün?

Neredeydiniz siz?

Neden hiç bir şey olmamış gibi davranıyorsun?

Bağışla beni, Usta.

Özür diledi, neden vuruyorsun?

Sen de suçlusun.

Annenin sizin için endişelendiğini
bilmiyor musun?

Ne yapıyorsun?

Onun kim olduğunu biliyor musun?

Senin şu an vurduğun adam, senin baban.

Onun gibi babam yok benim.

Babam memurdu ve o öldü.

Eğer babam yaşasaydı,

bizi asla yüzüstü bırakmazdı
yirmi yıldır.

Bunca sene bizimle olurdu.
Haklı değil miyim, anne?

Hiç bir baba bu kadar bencil olamaz.

Eğer oğluna saygı duymasaydı,
babası olduğunu iddia etmezdi.

Senin de kendisi gibi seyahat eden
bir aktör olmanı istemedi.

İyi bir eğitim almanı ve iyi bir
işin olmasını istedi.

Bu onun neden yalan söylediğini ve
yalnız yaşadığını açıklıyor.

O fakirdi.

Ama o her türlü zorluğa rağmen
okul paranı ödedi.

Böyle düşünceli bir babaya
vurduğun için pişman değil misin?

Üzgünüm.

Bilmiyordum.

Oğlum okumuş adam, onun söyledikleri
çok doğru.

Onu terk ettim ve şimdi kendi kendime
onun babası olduğumu iddia ediyorum.

Karşı gelmesi çok doğal.

Gitmeliyim.

Shinkichi seni kalbinde kabul etti.

Benim yüzümden kendini işe
yaramaz hissetmesini istemem.

Bırakın, beni eskisi gibi sorumsuz
amcası olarak bilsin.

Tekrar işime başlayacağım.
İyi yaparsam eğer geri döneceğim.

Çok büyük bir aktör olacağım ve
Shinkichi benden utanmayacak artık.

Ve sen bana alkışlarınla teşekkür
edebilirsin perde kapanırken.

Beni de alır mısın yanına?

Senin şefkatin olmadan
burada kalmak istemiyorum.

Çok sıkı çalışacağım ve
yeni bir hayata başlayacağım.

Duydun mu?
Nasıl da sevimli!

Ona göz kulak olur musun?

O iyi, kibar bir kızdır.

Sana vurduğum için özür dilerim.

Oğlumun büyük bir adam olmasına
yardım edin.

Amca?

Amca nerede?

Babanı mı kastediyorsun?

Yine yola çıktı.

Onu durdurmaya çalışma.

Büyük bir adam olmak istiyor,
tek istediği bu.

Sen doğduğundan beri,

içinde hep bir umutla
geliyor buraya.

Nereye gidiyorsun?

Kamisuwa' ya.

Ya sen?

Belirli bir yer yok.

Benimle yeni bir tiyatro topluluğu
kurmayı düşünür müsün?

Bilmiyorum, eğer toplanabilirsem yakında.

Kamisuwa' ya bir bilet daha.

SON.