1
00:00:01,000 --> 00:00:19,753


2
00:00:19,753 --> 00:00:29,329
Bir SHOCHIKU FİLM yapımı

3
00:00:29,329 --> 00:00:43,676
A STORY OF FLOATING WEEDS

4
00:00:43,676 --> 00:00:47,480
Öykü:
JAMES MAKI

5
00:00:47,480 --> 00:00:51,084
Senaryo:
TADAO IKEDA

6
00:00:51,084 --> 00:00:57,957
Yönetmen:
YASUJIRO OZU

7
00:00:57,957 --> 00:01:01,661
Fotoğraf:
HIDEO MOHARA

8
00:01:01,661 --> 00:01:26,619
Sanat Yönetmeni:
TATSUO HAMADA

9
00:01:26,619 --> 00:01:28,822
Oyuncular:

10
00:01:28,822 --> 00:01:32,092
TAKESHI SAKAMOTO

11
00:01:32,092 --> 00:01:35,361
CHOKO IIDA

12
00:01:35,361 --> 00:01:38,398
HIDEO MITSUI

13
00:01:38,398 --> 00:01:41,367
RIEKO YAGUMO

14
00:01:41,367 --> 00:01:44,370
YOSHIKO TSUBOUCHI

15
00:01:44,370 --> 00:02:40,560
TOKKAN-KOZO

16
00:02:40,560 --> 00:02:45,899
Başka bir şov geliyor mu?

17
00:02:45,899 --> 00:02:51,704
Aktörlerin bir kısmı yolda.

18
00:02:51,704 --> 00:04:01,874
Kihachi Ichikawa' nın Tiyatro Topluluğu.

19
00:04:01,874 --> 00:04:08,815
Çok uzun zaman oldu, Usta.

20
00:04:08,815 --> 00:04:47,553
Kısa bir süre burada kalacağım.

21
00:04:47,553 --> 00:04:54,427
Oğlunuz gerçekten büyüyüp 
gelişti.

22
00:04:54,427 --> 00:05:10,710
Dört yıl oldu. Şimdi dokuzunda.

23
00:05:10,710 --> 00:05:47,914
Beceriksiz küçük bir kızdı,
bir de şimdi bak.

24
00:05:47,914 --> 00:05:52,151
KIHACHI ICHIKAWA Tiyatro Topluluğu.
7 Temmuz' da açılıyor!

25
00:05:52,151 --> 00:06:06,599
Bu gece şovu görmeye 
gidecek misin?

26
00:06:06,599 --> 00:06:16,676
Kihachi gençliğinde çok 
yakışıklıydı.

27
00:06:16,676 --> 00:06:59,352
O buraya geldiği zaman 
hepimiz onu görmeye giderdik.

28
00:06:59,352 --> 00:07:55,908
Senden büyük ablan var mı?

29
00:07:55,908 --> 00:08:03,783
Çok yeme yoksa yine 
yatağı ıslatacaksın.

30
00:08:03,783 --> 00:08:38,150
Devam et, bende Otoki ile 
moxa tedavisi yapayım sana.

31
00:08:38,150 --> 00:09:03,075
Patron dün gece yatağı ıslattı mı?

32
00:09:03,075 --> 00:09:09,348
Niye yüksek dozda moxa
vermiyorsun ona?

33
00:09:09,348 --> 00:09:38,711
Senin için söylemesi kolay.
Nasıl hissettirdiğini bilmiyorsun.

34
00:09:38,711 --> 00:09:44,183
Goemon Ishikawa' yı düşün,
diri diri haşlandı.

35
00:09:44,183 --> 00:09:49,689
O çok ünlü bir soyguncuydu.
Ben değilim.

36
00:09:49,689 --> 00:09:56,329
Oyunlarından biri hırsızlar
hakkındaydı.

37
00:09:56,329 --> 00:10:04,904
Aptallık yapma.
Bana bir kimono getir.

38
00:10:04,904 --> 00:11:12,972
Bazı patronları görmeye gideceğim.
Buralardaym.

39
00:11:12,972 --> 00:11:17,043
Uzun zaman oldu.

40
00:11:17,043 --> 00:11:34,260
Senin geleceğin günü düşündüm.
Bekliyordum.

41
00:11:34,260 --> 00:11:54,780
Bir şey içmek ister misin?

42
00:11:54,780 --> 00:12:02,521
Romatizmaların nasıl?

43
00:12:02,521 --> 00:12:10,996
Fena değil, ilaçları senin
söylediğin gibi kullanıyorum.

44
00:12:10,996 --> 00:12:23,642
Geçenlerde omuzum tutuldu,
moxa ile tedaviye başladım.

45
00:12:23,642 --> 00:12:32,551
Her zamanki gibi iyi görünüyorsun.

46
00:12:32,551 --> 00:12:38,157
Shinkichi nasıl?

47
00:12:38,157 --> 00:12:41,794
Ziraat Fakültesi'ni bitirdi geçen yıl.

48
00:12:41,794 --> 00:13:37,016
Şimdi doktorasını yapıyor.

49
00:13:37,016 --> 00:13:55,868
Tiyatronun şefi burada.

50
00:13:55,868 --> 00:14:09,415
Koca oğlan olmuş bu!

51
00:14:09,415 --> 00:14:18,624
Seneye askerliğini yapacak.

52
00:14:18,624 --> 00:14:42,248
Birinci sınıf.

53
00:14:42,248 --> 00:14:50,422
Bir at gibi yer şimdi, değil mi?

54
00:14:50,422 --> 00:15:11,277
Şaşmamak gerek, biz yaşlandık şimdi.

55
00:15:11,277 --> 00:15:18,183
Bunca yıl onu yetiştirmek zor olmuş olmalı.

56
00:15:18,183 --> 00:15:29,161
'Sake' içilir olduğu sürece
sıkıntıları önemsemem.

57
00:15:29,161 --> 00:15:36,535
Hala babasının ölüsünü
düşünüyor, değil mi?

58
00:15:36,535 --> 00:15:45,077
Babasının devlet memuru
olduğunu düşünüyor.

59
00:15:45,077 --> 00:15:50,816
Yalnızlıktan sıkılmıyor musun?

60
00:15:50,816 --> 00:15:56,889
Hayır, şikayetçi değilim
yalnızlıktan.

61
00:15:56,889 --> 00:16:06,732
Babasının ölüsünü düşünmesine
izin ver.

62
00:16:06,732 --> 00:16:19,178
Benim gibi bir babası olmasını
istemezdi.

63
00:16:19,178 --> 00:16:39,732
Güzel bir gelecek bekliyor onu.

64
00:16:39,732 --> 00:16:44,636
Sazan mevsimi başladı.

65
00:16:44,636 --> 00:16:52,044
Benimle balığa gitmek ister misin?

66
00:16:52,044 --> 00:17:24,076
Bazı balıklar çok yavaş hareket ediyor,
yani bir fırsatın var.

67
00:17:24,076 --> 00:17:28,414
Bu kez ne kadar süre
kalacaksın burada?

68
00:17:28,414 --> 00:17:37,089
Seyirciye bağlı, bir yıl kalabilirim.

69
00:17:37,089 --> 00:17:44,296
Bu gece şova gitmeyi düşünüyorum.

70
00:17:44,296 --> 00:17:50,502
Senin için değil bizim şovumuz.

71
00:17:50,502 --> 00:17:58,343
Sen öğrencisin. Senin işin
ders çalışmak.

72
00:17:58,343 --> 00:18:35,848
Yaz tatili olsaydı seninle
seyahat ederdim.

73
00:18:35,848 --> 00:18:41,920
Önemli bir şey var mıydı içinde?

74
00:18:41,920 --> 00:18:48,260
Zannetmem, bozukluklar yüzüyor
baksana.

75
00:18:48,260 --> 00:18:55,601
Ivır zıvırlarla birlikte faturalar da
olabilirdi, hiç düşündün mü?

76
00:18:55,601 --> 00:19:28,033
Asla fatura koymamalısın.

77
00:19:28,033 --> 00:19:35,707
Hadi, patron geri gelmeden önce
provaları tekrar edelim.

78
00:19:35,707 --> 00:20:36,034
Nasılsa büyük aktör için önemli değil,
ata sağlam biniyor olmalı.

79
00:20:36,034 --> 00:21:40,666
İkinci sırada oturan kadına bak,
hiç fena değil.

80
00:21:40,666 --> 00:22:02,287
Nihayet!

81
00:22:02,287 --> 00:23:58,870
Köpek nerede?

82
00:23:58,870 --> 00:24:04,509
Çiseliyor.

83
00:24:04,509 --> 00:24:53,225
Yağmurlar seyahat eden aktörlerin
sonu oluyor gerçekten.

84
00:24:53,225 --> 00:25:19,251
Özür dilerim, böyle karışıklıklar
her zaman olur.

85
00:25:19,251 --> 00:25:24,823
Günlerdir yağmur yağıyor.

86
00:25:24,823 --> 00:25:30,262
Takasaki'de uzun yağmurlara
daha erken yakalandık.

87
00:25:30,262 --> 00:25:32,297
Yağmurların dört yada beş gün

88
00:25:32,297 --> 00:25:44,843
süreceği söylendi radyoda.

89
00:25:44,843 --> 00:25:52,117
Dilerim çok iyi 'tempura'lar yetişir.

90
00:25:52,117 --> 00:25:59,357
Haşlanmış yılanbalığıyla
biraz 'sake' istiyorum.

91
00:25:59,357 --> 00:27:01,853
Sigaran var mı?

92
00:27:01,853 --> 00:27:08,727
Paramı sen çaldın, değil mi?

93
00:27:08,727 --> 00:28:02,313
Kedi kumbaramın yüzü
diğer tarafa dönüktü.

94
00:28:02,313 --> 00:28:12,323
Patronluk gerçekten iyi bir şey.

95
00:28:12,323 --> 00:28:19,397
Biz krizdeyiz o ise her akşam
dışarda içiyor.

96
00:28:19,397 --> 00:28:55,166
O burada kaldığı sürece içer.

97
00:28:55,166 --> 00:29:08,613
Çok tuhaf bir şey söyledin sen demin.

98
00:29:08,613 --> 00:29:20,291
Bazı sırların varmış gibi görünüyor.

99
00:29:20,291 --> 00:30:17,015
Senin isminden bahsetmem.

100
00:30:17,015 --> 00:30:30,929
Eğlenceli bir oyun oldu.

101
00:30:30,929 --> 00:30:58,756
Kralı kontrol et, babayı değil.

102
00:30:58,756 --> 00:31:10,068
Bittin sen, amca.

103
00:31:10,068 --> 00:31:23,648
Yine kaybettim.

104
00:31:23,648 --> 00:31:29,621
İyi bir satranç oyuncusu
olarak geri döndün.

105
00:31:29,621 --> 00:32:13,498
Konjiki' nin kahramanını oynadığınız
zaman size kepimi ödünç vereceğim.

106
00:32:13,498 --> 00:32:56,240
Bana bir içki ver.

107
00:32:56,240 --> 00:33:33,111
Usta'ya her gün gözkulak olduğunuz
için teşekkür ederim size.

108
00:33:33,111 --> 00:34:01,105
Birisi sizi istiyor.

109
00:34:01,105 --> 00:34:06,911
Sizin ne işiniz var burada?

110
00:34:06,911 --> 00:34:13,951
Sence ne olabilir?

111
00:34:13,951 --> 00:34:24,629
Senin görmeye geldiğin
patron o mu?

112
00:34:24,629 --> 00:34:52,223
Öyleyse ona teşekkür etmeliyim.

113
00:34:52,223 --> 00:35:22,753
Defol buradan, Otoki!

114
00:35:22,753 --> 00:35:34,866
Böyle hoş bir oğlun
olduğu için mutlu olmalısın.

115
00:35:34,866 --> 00:35:40,238
Kaç yaşındasın sen?

116
00:35:40,238 --> 00:35:54,085
Baban ne iş yapıyor?

117
00:35:54,085 --> 00:36:04,095
Keyfini bozmana gerek yok.

118
00:36:04,095 --> 00:36:32,290
Madam ve oğluna bir şey
söyleyeceğim.

119
00:36:32,290 --> 00:36:39,063
Bu seni ilgilendirmez.

120
00:36:39,063 --> 00:36:50,942
Kendi oğlumu görmekle
hata mı yapıyorum?

121
00:36:50,942 --> 00:36:58,249
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

122
00:36:58,249 --> 00:37:03,988
Takasaki' de neler olduğunu
unuttun mu?

123
00:37:03,988 --> 00:37:14,832
Başına kötü bir şey gelirse
kim düşünür seni?

124
00:37:14,832 --> 00:37:24,508
Kasabadaki büyük atışa yardım
etmek için kim düşündü seni, sor?

125
00:37:24,508 --> 00:37:30,348
Hemen beni terk etmeyi düşünme.

126
00:37:30,348 --> 00:37:39,290
Doğru başından beri birlikteydik!

127
00:37:39,290 --> 00:37:50,534
Buraya bir daha sakın gelme,
seni asla affetmeyeceğim.

128
00:37:50,534 --> 00:38:21,499
Oğlum sizinkilerden daha
iyi bir dünyaya ait.

129
00:38:21,499 --> 00:38:29,774
Bugün yaptığın tartışma
hala canını mı sıkıyor senin?

130
00:38:29,774 --> 00:38:37,214
Patron çok kolay deliriyor.
Senin ona alışkın olduğunu sanıyordum.

131
00:38:37,214 --> 00:38:43,921
Biliyorum. Ben çoktan unuttum bile.

132
00:38:43,921 --> 00:39:04,041
Sevindim öyleyse. Sizi aşağıda
görünce endişelenmiştim.

133
00:39:04,041 --> 00:39:11,215
Senden bir şey isteyebilir miyim?

134
00:39:11,215 --> 00:39:17,555
Bugün restorantdaki o çocuğu
baştan çıkarmaya çalış.

135
00:39:17,555 --> 00:39:23,828
Ben o çocukla ilgilenmiyorum.

136
00:39:23,828 --> 00:39:51,522
Bana hediye ediyor olmalısın.

137
00:39:51,522 --> 00:39:57,461
Dene.

138
00:39:57,461 --> 00:40:02,266
Neden?

139
00:40:02,266 --> 00:40:14,445
Onu al ya da vazgeç.

140
00:40:14,445 --> 00:40:20,184
Gerçekten yapabileceğimi düşünüyor musun?

141
00:40:20,184 --> 00:40:23,988
Bir göz kırpmayla istediğin
erkeği elde edebilirsin.

142
00:40:23,988 --> 00:41:48,973
Sadece caziben yeter.

143
00:41:48,973 --> 00:41:58,816
Dün karşılaşmıştık.

144
00:41:58,816 --> 00:42:10,761
Sana söylemek istediğim
bir şey var.

145
00:42:10,761 --> 00:42:19,637
Bu geceki şovdan sonra
burada bekliyor olacağım seni.

146
00:42:19,637 --> 00:43:48,759
Gelebilir miyim, bilmiyorum.

147
00:43:48,759 --> 00:44:43,781
Ben biraz dışarıya çıkacağım, anne.

148
00:44:43,781 --> 00:44:52,456
Seninle buluşmak istediğimi
söylediğim için kızgın mısın bana?

149
00:44:52,456 --> 00:45:01,999
Seni görmek istedim.

150
00:45:01,999 --> 00:46:17,241
Kızlarla konuşmaktan hoşlanmıyor musun?

151
00:46:17,241 --> 00:47:26,877
Nasıldı?

152
00:47:26,877 --> 00:47:31,882
Keşke fıstık gibi bir kız çıksa
birdenbire karşımıza.

153
00:47:31,882 --> 00:47:52,069
Öyle iyi bir şans ancak
peri masallarında olur.

154
00:47:52,069 --> 00:48:02,079
Otoki ortalıkta görünmüyor.

155
00:48:02,079 --> 00:48:08,986
Bugün çok fazla dışarı çıktı.

156
00:48:08,986 --> 00:48:45,522
Herneyse, nereye gider ki o ?

157
00:48:45,522 --> 00:48:53,630
Yakında biz de gideceğiz.

158
00:48:53,630 --> 00:49:03,340
Seneye bu zamanlar ne
yapıyor olacağız acaba?

159
00:49:03,340 --> 00:49:15,018
Böyle aptalca şeyler 
düşündüğümü sanma sakın.

160
00:49:15,018 --> 00:49:24,194
Neden anneme bizim hakkımızda
batsetmiyoruz?

161
00:49:24,194 --> 00:49:35,939
Eminim bize yardım edecektir.

162
00:49:35,939 --> 00:49:40,444
Ben senin düşündüğün kız
değilim.

163
00:49:40,444 --> 00:49:52,522
Ben senin gibi bir adama layık değilim.

164
00:49:52,522 --> 00:49:59,229
En başta seninle dalga
geçmeyi düşündüm.

165
00:49:59,229 --> 00:50:11,108
Bunu O başlattı, fakat...

166
00:50:11,108 --> 00:50:28,658
Nasıl başladığını boşver.

167
00:50:28,658 --> 00:51:16,106
Benim gibi gezgin bir oyuncuyla 
aklını karıştırma.

168
00:51:16,106 --> 00:51:26,817
Bu hafta her gece dışarıdaydı.

169
00:51:26,817 --> 00:51:29,653
Yakında buradan gideceğim.

170
00:51:29,653 --> 00:51:42,799
Onu daha sık görmek isterim.

171
00:51:42,799 --> 00:51:49,072
Dikkatli olmalısın.

172
00:51:49,072 --> 00:51:54,244
Şu kız hakkında.

173
00:51:54,244 --> 00:52:00,650
O mu? Onun kusuruna bakmıyorum.

174
00:52:00,650 --> 00:52:09,359
Yanlış anlama. Kıskanç olmak için fazla 
yaşlıyım. Sana karşı mahçup oldum.

175
00:52:09,359 --> 00:54:17,220
Eğer Shinkichi' ye gerçekleri
söyleseydi çok kötü olurdu.

176
00:54:17,220 --> 00:54:35,872
Nereye cehennem oldun?

177
00:54:35,872 --> 00:54:44,581
Ne işin var bu çocukla?

178
00:54:44,581 --> 00:54:52,088
Para için mi?

179
00:54:52,088 --> 00:55:01,398
Böyle mi düşünüyorsun?

180
00:55:01,398 --> 00:55:10,106
Seni suçlayamam.

181
00:55:10,106 --> 00:55:17,681
Otaka para teklif etti bana 
ilk önce.

182
00:55:17,681 --> 00:55:22,385
Ne istedi senden?

183
00:55:22,385 --> 00:55:32,862
Onu baştan çıkarmamı istedi.

184
00:55:32,862 --> 00:55:40,704
Ama şimdi para için değil.
Onu seviyorum.

185
00:55:40,704 --> 00:55:48,244
Otaka' yı buraya çağır.

186
00:55:48,244 --> 00:56:47,937
Seninle daha sonra konuşacağım.

187
00:56:47,937 --> 00:56:58,515
Beni mi çağırdın? 
Ne istiyorsun?

188
00:56:58,515 --> 00:57:04,654
Oğlumla ilgili ne plan yapıyorsun?

189
00:57:04,654 --> 00:57:21,204
Oğlun kimin umrunda ki?

190
00:57:21,204 --> 00:57:54,337
O da ucuz aktrislerle oynaşıyor 
senin gibi.

191
00:57:54,337 --> 00:58:06,349
Pişman mısın?

192
00:58:06,349 --> 00:58:15,225
Umarım çok pişman olursun.

193
00:58:15,225 --> 00:58:17,160
Dünya bir piyango gibidir.

194
00:58:17,160 --> 00:58:27,070
Ne kadar yükselirsen o kadar düşersin.

195
00:58:27,070 --> 00:58:35,311
İzin ver makyajımı yapayım, lütfen!

196
00:58:35,311 --> 00:58:43,319
Bu bizi düzeltecektir, göreceksin.

197
00:58:43,319 --> 00:59:08,645
Nasıl hissettiğimi bir düşün.

198
00:59:08,645 --> 00:59:12,248
Otoki nerede?

199
00:59:12,248 --> 00:59:55,625
Biraz önce dışarıya çıktı.

200
00:59:55,625 --> 01:00:00,396
Shinkichi içeride mi?

201
01:00:00,396 --> 01:00:07,637
Onu çağırtmadın mı sen?

202
01:00:07,637 --> 01:00:37,200
Tiyatronuzdaki o kızla dışarı çıktı.

203
01:00:37,200 --> 01:00:46,175
Korkunç bir şey bu.

204
01:00:46,175 --> 01:03:22,532
Korkarım Shinkichi' nin geleceğini
mahvettim.

205
01:03:22,532 --> 01:03:34,844
Bunların hepsi için size bu kadar vereceğiz.

206
01:03:34,844 --> 01:04:28,631
Pekala. Bu hepsini ödemeye yeter.

207
01:04:28,631 --> 01:04:36,305
Çok uzun zamandır birlikteydik,
Usta.

208
01:04:36,305 --> 01:04:40,910
Sen nereye gideceksin, Kichi?

209
01:04:40,910 --> 01:04:52,021
Udea' ya. Ailem orada.

210
01:04:52,021 --> 01:05:01,130
Kasap dükkanındaki işime
geri döneceğim.

211
01:05:01,130 --> 01:05:09,372
Sabit işiniz olsun.
Bu en iyisi.

212
01:05:09,372 --> 01:05:22,051
Şov işinden bıktım.

213
01:05:22,051 --> 01:05:59,689
Bu bizim son gecemiz. Sen
Otaka ile yapmaya devam et.

214
01:05:59,689 --> 01:06:09,999
İzin verin dağılmadan önce
hoşça vakit geçirelim.

215
01:06:09,999 --> 01:09:13,949
Şarkı söylersin değil mi, Otaka?

216
01:09:13,949 --> 01:09:39,875
Tiyatro topluluğum sonunda dağıldı.

217
01:09:39,875 --> 01:09:52,054
Shinkichi' den haber yok mu hala?

218
01:09:52,054 --> 01:10:02,431
Oğul babaya çekermiş.
Kızlar konusunda çok hızlı.

219
01:10:02,431 --> 01:10:07,503
Bu defa bittim ben.

220
01:10:07,503 --> 01:10:13,943
Sana bir içki hazırlayayım.

221
01:10:13,943 --> 01:10:24,453
Hayır sağol.

222
01:10:24,453 --> 01:10:31,760
Artık seyahat etmeyecek misin öyleyse?

223
01:10:31,760 --> 01:10:43,772
İstediğin kadar kalabilirsin burada.

224
01:10:43,772 --> 01:10:54,216
Shinkichi yeterince büyüdü öğrenmek için.
Anlayacaktır.

225
01:10:54,216 --> 01:11:01,290
Günün birinde geri dönecektir.

226
01:11:01,290 --> 01:11:11,133
İzin ver iyi bir aile gibi
birlikte yaşayalım.

227
01:11:11,133 --> 01:11:24,847
Her zaman tek başına olmak
iyi değildir.

228
01:11:24,847 --> 01:11:30,085
İzin ver bir içki getireyim.

229
01:11:30,085 --> 01:12:05,587
Her şey için çok teşekkür ederim.

230
01:12:05,587 --> 01:12:40,122
Sen ne zaman geri döndün?

231
01:12:40,122 --> 01:12:44,660
Neredeydiniz siz?

232
01:12:44,660 --> 01:12:55,104
Neden hiç bir şey olmamış gibi davranıyorsun?

233
01:12:55,104 --> 01:13:07,916
Bağışla beni, Usta.

234
01:13:07,916 --> 01:13:17,126
Özür diledi, neden vuruyorsun?

235
01:13:17,126 --> 01:13:20,095
Sen de suçlusun.

236
01:13:20,095 --> 01:13:51,360
Annenin sizin için endişelendiğini
bilmiyor musun?

237
01:13:51,360 --> 01:13:59,067
Ne yapıyorsun?

238
01:13:59,067 --> 01:14:08,477
Onun kim olduğunu biliyor musun?

239
01:14:08,477 --> 01:14:25,427
Senin şu an vurduğun adam, senin baban.

240
01:14:25,427 --> 01:14:31,400
Onun gibi babam yok benim.

241
01:14:31,400 --> 01:14:41,610
Babam memurdu ve o öldü.

242
01:14:41,610 --> 01:14:43,946
Eğer babam yaşasaydı,

243
01:14:43,946 --> 01:14:56,258
bizi asla yüzüstü bırakmazdı 
yirmi yıldır.

244
01:14:56,258 --> 01:15:07,069
Bunca sene bizimle olurdu.
Haklı değil miyim, anne?

245
01:15:07,069 --> 01:15:14,810
Hiç bir baba bu kadar bencil olamaz.

246
01:15:14,810 --> 01:15:22,951
Eğer oğluna saygı duymasaydı,
babası olduğunu iddia etmezdi.

247
01:15:22,951 --> 01:15:33,262
Senin de kendisi gibi seyahat eden 
bir aktör olmanı istemedi.

248
01:15:33,262 --> 01:15:41,303
İyi bir eğitim almanı ve iyi bir 
işin olmasını istedi.

249
01:15:41,303 --> 01:15:52,514
Bu onun neden yalan söylediğini ve 
yalnız yaşadığını açıklıyor.

250
01:15:52,514 --> 01:15:54,583
O fakirdi.

251
01:15:54,583 --> 01:16:02,591
Ama o her türlü zorluğa rağmen 
okul paranı ödedi.

252
01:16:02,591 --> 01:16:27,349
Böyle düşünceli bir babaya 
vurduğun için pişman değil misin?

253
01:16:27,349 --> 01:16:32,621
Üzgünüm.

254
01:16:32,621 --> 01:16:46,835
Bilmiyordum.

255
01:16:46,835 --> 01:16:59,247
Oğlum okumuş adam, onun söyledikleri 
çok doğru.

256
01:16:59,247 --> 01:17:04,019
Onu terk ettim ve şimdi kendi kendime 
onun babası olduğumu iddia ediyorum.

257
01:17:04,019 --> 01:17:34,182
Karşı gelmesi çok doğal.

258
01:17:34,182 --> 01:17:41,289
Gitmeliyim.

259
01:17:41,289 --> 01:17:55,237
Shinkichi seni kalbinde kabul etti.

260
01:17:55,237 --> 01:18:03,578
Benim yüzümden kendini işe
yaramaz hissetmesini istemem.

261
01:18:03,578 --> 01:18:16,625
Bırakın, beni eskisi gibi sorumsuz 
amcası olarak bilsin.

262
01:18:16,625 --> 01:18:25,934
Tekrar işime başlayacağım.
İyi yaparsam eğer geri döneceğim.

263
01:18:25,934 --> 01:18:40,248
Çok büyük bir aktör olacağım ve 
Shinkichi benden utanmayacak artık.

264
01:18:40,248 --> 01:18:52,327
Ve sen bana alkışlarınla teşekkür 
edebilirsin perde kapanırken.

265
01:18:52,327 --> 01:18:59,367
Beni de alır mısın yanına?

266
01:18:59,367 --> 01:19:09,444
Senin şefkatin olmadan 
burada kalmak istemiyorum.

267
01:19:09,444 --> 01:19:23,859
Çok sıkı çalışacağım ve 
yeni bir hayata başlayacağım.

268
01:19:23,859 --> 01:19:33,869
Duydun mu? 
Nasıl da sevimli!

269
01:19:33,869 --> 01:19:49,684
Ona göz kulak olur musun?

270
01:19:49,684 --> 01:20:01,696
O iyi, kibar bir kızdır.

271
01:20:01,696 --> 01:20:08,170
Sana vurduğum için özür dilerim.

272
01:20:08,170 --> 01:20:47,709
Oğlumun büyük bir adam olmasına 
yardım edin.

273
01:20:47,709 --> 01:21:03,325
Amca?

274
01:21:03,325 --> 01:21:08,463
Amca nerede?

275
01:21:08,463 --> 01:21:14,769
Babanı mı kastediyorsun?

276
01:21:14,769 --> 01:21:24,279
Yine yola çıktı.

277
01:21:24,279 --> 01:21:31,753
Onu durdurmaya çalışma.

278
01:21:31,753 --> 01:21:42,197
Büyük bir adam olmak istiyor,
tek istediği bu.

279
01:21:42,197 --> 01:21:46,101
Sen doğduğundan beri,

280
01:21:46,101 --> 01:24:00,935
içinde hep bir umutla
geliyor buraya.

281
01:24:00,935 --> 01:24:06,841
Nereye gidiyorsun?

282
01:24:06,841 --> 01:24:16,618
Kamisuwa' ya.

283
01:24:16,618 --> 01:24:21,623
Ya sen?

284
01:24:21,623 --> 01:24:33,835
Belirli bir yer yok.

285
01:24:33,835 --> 01:24:45,547
Benimle yeni bir tiyatro topluluğu 
kurmayı düşünür müsün?

286
01:24:45,547 --> 01:24:58,693
Bilmiyorum, eğer toplanabilirsem yakında.

287
01:24:58,693 --> 01:26:03,958
Kamisuwa' ya bir bilet daha.

288
01:26:03,958 --> 01:26:07,392
SON.

289
01:26:07,392 --> 99:59:59,999