< Return to Video

想帶來和平?請運用憤怒力量

  • 0:01 - 0:06
    今天,我想談一談憤怒。
  • 0:09 - 0:11
    在我11歲時,
  • 0:11 - 0:14
    看到我有些朋友,
  • 0:14 - 0:19
    因為父母付不起課本錢
    而不得不輟學,
  • 0:19 - 0:21
    讓我很憤怒。
  • 0:23 - 0:26
    在我27歲的時候,
  • 0:26 - 0:31
    聽到一個奴隸父親的絕望困境,
  • 0:31 - 0:36
    他的女兒就快被賣到妓院去了,
  • 0:36 - 0:39
    讓我很憤怒。
  • 0:40 - 0:43
    在我50歲的時候,
  • 0:43 - 0:48
    我的兒子與我,
  • 0:48 - 0:51
    一起倒臥在馬路上的血泊中,
  • 0:51 - 0:53
    讓我憤怒。
  • 0:55 - 1:00
    親愛的朋友,幾世紀以來,
    我們都被教導:憤怒是不好的。
  • 1:01 - 1:03
    我們的父母、師長、神職人員 --
  • 1:03 - 1:09
    每個人都教導我們,
    該如何控制、壓抑憤怒。
  • 1:12 - 1:14
    但我要問,為什麼?
  • 1:16 - 1:21
    為什麼我們不能將憤怒轉化為
    推動社會進步的力量?
  • 1:21 - 1:22
    我們為何不運用我們的憤怒,
  • 1:22 - 1:26
    去挑戰、去改變世上的邪惡呢?
  • 1:30 - 1:32
    我試著這麼做。
  • 1:34 - 1:36
    朋友們,
  • 1:37 - 1:43
    我最絕妙的點子,大部分
    都是因為憤怒而萌生。
  • 1:44 - 1:54
    例如在我35歲時,
    坐在狹小、深鎖的牢房裡,
  • 1:55 - 1:57
    我整晚都很憤怒。
  • 1:58 - 2:01
    但憤怒,卻促成了新想法的誕生。
  • 2:01 - 2:04
    這個我等一下再談。
  • 2:04 - 2:11
    讓我先說一段故事,
    是關於我名字的由來。
  • 2:13 - 2:18
    我從小就非常景仰聖雄甘地。
  • 2:19 - 2:24
    甘地參與、且領導
    印度的民族解放運動。
  • 2:25 - 2:27
    但更重要的,
  • 2:27 - 2:34
    他教導我們如何對待
    社會上最脆弱的族群,
  • 2:34 - 2:38
    那些最弱勢、
    最沒有身分和尊嚴的人。
  • 2:40 - 2:45
    所以,在1969年,
    印度正在慶祝
  • 2:45 - 2:48
    甘地的誕辰紀念日,
  • 2:48 - 2:50
    那年我15歲 --
  • 2:50 - 2:52
    我突然靈機一動,
  • 2:54 - 2:57
    我們何不換一種方式來慶祝呢?
  • 2:57 - 3:03
    我知道,
    你們很多人可能也知道,
  • 3:03 - 3:11
    在印度的種姓制度下,
    有許多人生來就是最低等級。
  • 3:12 - 3:15
    他們被稱為「不可觸碰的賤民」。
  • 3:15 - 3:17
    這些人 --
  • 3:17 - 3:21
    別說是進寺廟了,
  • 3:21 - 3:28
    就連比較高階貴族的住家或商店,
    他們都不能進去。
  • 3:28 - 3:34
    所以我非常敬佩
    我們鎮上的幾位領袖,
  • 3:34 - 3:38
    他們高聲反對
    種姓和賤民制度,
  • 3:38 - 3:40
    也宣揚甘地的理想。
  • 3:42 - 3:45
    我深受啟發,於是想,
    我們來開個先河,
  • 3:45 - 3:51
    由這些不可觸碰的賤民
    準備菜餚,
  • 3:51 - 3:55
    作東宴請這些領袖們。
  • 3:55 - 4:00
    我去找一些低種姓的"賤民",
  • 4:01 - 4:06
    試著說服他們,
    但他們連想都不敢想。
  • 4:06 - 4:10
    他們說,「不,不可能的,
    從來沒發生過。」
  • 4:11 - 4:13
    我說,「你們看這些領袖,
  • 4:13 - 4:15
    他們這麼偉大,
    竭力反對賤民制度,
  • 4:15 - 4:18
    他們會來的。就算他們沒來,
    我們也可以做個表率。」
  • 4:21 - 4:27
    他們覺得我太天真了。
  • 4:28 - 4:31
    但最後,他們還是相信了。
  • 4:31 - 4:36
    我朋友和我騎著腳踏車
    去邀請那些政治領袖。
  • 4:38 - 4:41
    我好高興,
    不,應該說,覺得自己充滿力量。
  • 4:41 - 4:46
    因為每一位領袖
    都答應要參加。
  • 4:47 - 4:50
    我當時想,「太棒了,
    我們可以一開先河,
  • 4:50 - 4:54
    我們可以對社會帶來改變。」
  • 4:55 - 4:57
    那天終於來了。
  • 4:58 - 5:03
    所有我邀的賤民階層,
    三女二男,
  • 5:03 - 5:07
    都同意參加。
  • 5:07 - 5:13
    我還記得他們當時穿上了
    最好的衣服。
  • 5:14 - 5:17
    帶了新的餐具,
  • 5:18 - 5:20
    還洗澡洗了好幾百次,
  • 5:20 - 5:23
    因為他們無法想像
    這居然成真了。
  • 5:23 - 5:26
    這是改變的時刻。
  • 5:27 - 5:30
    他們聚在一起,食物也煮好了,
  • 5:30 - 5:33
    時間是七點。
  • 5:33 - 5:36
    到八點了,我們繼續等,
  • 5:36 - 5:41
    因為這些領袖遲到一個多小時,
  • 5:41 - 5:43
    也不怎麼奇怪。
  • 5:43 - 5:50
    所以八點過後,我們騎著腳踏車
    到這些領袖的家,
  • 5:50 - 5:52
    只想提醒他們一下。
  • 5:54 - 5:59
    其中一位領袖的太太告訴我,
  • 5:59 - 6:04
    「抱歉,他頭痛,可能不會到了。」
  • 6:04 - 6:06
    我去找了另一位領袖,
  • 6:06 - 6:10
    他太太說,
    「好,你先去,他一定會到的。」
  • 6:11 - 6:15
    所以我想,餐會仍會照常舉行,
  • 6:15 - 6:20
    只是規模沒有那麼大而已。
  • 6:21 - 6:27
    我回到活動現場,
    地點在一個新落成的甘地紀念公園。
  • 6:29 - 6:30
    十點了。
  • 6:31 - 6:35
    沒有任何一位領袖出現。
  • 6:36 - 6:39
    這真讓我憤怒了。
  • 6:40 - 6:47
    我站在那裏,倚靠著
    聖雄甘地的雕像。
  • 6:50 - 6:54
    我真的心力交瘁,疲憊不堪。
  • 6:57 - 7:02
    於是我在食物旁邊坐了下來,
  • 7:06 - 7:08
    我努力壓抑自己的情緒。
  • 7:08 - 7:12
    但是,當我吃下第一口食物時,
  • 7:12 - 7:15
    我的眼淚終於潰堤了。
  • 7:15 - 7:20
    突然,有人伸手搭我的肩。
  • 7:20 - 7:26
    原來是其中一位賤民女性,
    有如慈母般的撫觸。
  • 7:26 - 7:30
    她告訴我,
    「凱拉許,你為什麼在哭?
  • 7:32 - 7:34
    你已經盡力了,
  • 7:34 - 7:37
    你也吃了由賤民煮的食物,
  • 7:37 - 7:40
    這在我們記憶中從沒發生過的。」
  • 7:41 - 7:46
    她說:「今天,你成功了。」
  • 7:46 - 7:51
    我的朋友們,她說對了。
  • 7:52 - 7:56
    我那天在稍過午夜後回到家,
  • 7:56 - 8:00
    我驚訝的發現,
    有幾個高階種姓的長者
  • 8:00 - 8:03
    坐在我家庭院裡。
  • 8:03 - 8:06
    我看到我母親和幾位女長輩
    正在流眼淚,
  • 8:06 - 8:10
    她們正在哀求那些耆老,
  • 8:10 - 8:13
    因為耆老們決定
    要將我們全家逐出種姓,
  • 8:14 - 8:19
    你們也知道,整個家族被逐出種姓,
    是人們心目中
  • 8:19 - 8:22
    最嚴厲的社會懲罰。
  • 8:24 - 8:29
    後來他們決議,只懲罰我一個人,
    懲罰方式是淨化滌罪。
  • 8:29 - 8:33
    意思是,我必須離鄉六百哩,
  • 8:33 - 8:37
    到恆河去受神聖之水的洗滌。
  • 8:37 - 8:42
    在洗滌完後,我還要辦一個宴會,
    邀請101位教士,
  • 8:42 - 8:45
    為他們洗腳,並且喝下洗腳水。
  • 8:47 - 8:50
    這根本就是荒謬至極!
  • 8:50 - 8:52
    因此我拒絕接受這種懲罰。
  • 8:53 - 8:55
    所以他們如何懲罰我呢?
  • 8:55 - 9:01
    我被禁止再進入自己的廚房和飯廳,
  • 9:01 - 9:04
    我的餐具都必須要分開。
  • 9:04 - 9:09
    但雖然在我憤怒的那晚,
    他們就決定要放逐我,
  • 9:11 - 9:15
    但我決定,是我,
    要來揚棄這整套種姓制度。
  • 9:16 - 9:20
    (掌聲)
  • 9:21 - 9:26
    這是可以做到的,
    因為首先,
  • 9:26 - 9:28
    我只需要改姓氏,
  • 9:28 - 9:32
    因為在印度,大部分的家族姓氏
    都是種姓階級名稱。
  • 9:32 - 9:34
    所以我決定改掉名字。
  • 9:34 - 9:41
    之後,我給自己一個新名字:
    沙提雅提,
  • 9:41 - 9:44
    意思是:「真理的追求者。」
  • 9:45 - 9:49
    (掌聲)
  • 9:49 - 9:53
    這也開啟了我
    轉化憤怒的旅程。
  • 9:54 - 9:57
    朋友們,
    你們可能有人可以告訴我,
  • 9:57 - 10:02
    我在成為兒童維權人士前,
    都在做些甚麼?
  • 10:02 - 10:04
    有人知道嗎?
  • 10:05 - 10:06
    沒有。
  • 10:06 - 10:13
    我是一個工程師,電子工程師。
  • 10:13 - 10:18
    後來我學到,
  • 10:18 - 10:22
    燃燒的火焰、或煤炭的能量,
  • 10:22 - 10:33
    或反應爐中的核爆、
    洶湧的波濤、狂嘯的強風
  • 10:33 - 10:38
    都可以被轉化為
    點亮萬眾生命的燈火。
  • 10:39 - 10:43
    我也學到,
    世上最難以控制的能量,
  • 10:43 - 10:48
    是可以被永久駕馭,
    且造福社會的。
  • 10:50 - 11:00
    所以,我要回到
    我坐牢的那段故事。
  • 11:00 - 11:04
    我很高興我解放了
    數十個被奴役的小孩,
  • 11:04 - 11:07
    讓他們可以回到父母身邊。
  • 11:07 - 11:10
    解放一個小孩,
    那種快樂簡直無法言喻。
  • 11:11 - 11:12
    我真的好快樂。
  • 11:13 - 11:19
    但當我準備回到我德里的家鄉,
    在月台上等火車時,
  • 11:19 - 11:22
    我看到好幾十個小孩到車站,
  • 11:22 - 11:26
    他們被人口販子押著,準備要被賣掉。
  • 11:26 - 11:28
    我攔下這群人,
  • 11:28 - 11:31
    並且叫警察來。
  • 11:31 - 11:35
    結果警察不但沒有幫我,
  • 11:35 - 11:41
    反而像對待動物一般,
    把我丟進狹小的牢房裡。
  • 11:42 - 11:43
    這是一個憤怒的夜晚,
  • 11:43 - 11:47
    但那一夜,最燦爛的點子
    誕生了。
  • 11:48 - 11:53
    我發現,就算我能再解救10位孩子,
    也還會再有另50位被奴役,
  • 11:53 - 11:55
    這樣解決不了問題。
  • 11:55 - 11:57
    而我相信消費者的力量。
  • 11:57 - 12:01
    我告訴你們,
    這是首次,
  • 12:01 - 12:06
    世界上有人,也就是我,
    發起運動,
  • 12:06 - 12:10
    來教育、提高消費者的敏感度,
  • 12:10 - 12:15
    創造了「無童工地毯」這種新的需求。
  • 12:16 - 12:19
    在歐美,我們都做得很成功,
  • 12:19 - 12:24
    這也造成
    南亞童工數量,
  • 12:24 - 12:27
    下降了百分之80。
  • 12:27 - 12:30
    (掌聲)
  • 12:33 - 12:39
    不只這樣,這個史無前例的
    消費者運動,
  • 12:39 - 12:44
    還拓展到了其他國家、
    以及其他產業,
  • 12:44 - 12:49
    或許是巧克力業、成衣業、鞋業,
    很多其他產業受影響。
  • 12:51 - 12:53
    我11歲時,
  • 12:53 - 12:58
    當我了解到,
    教育對每一位孩童來說有多重要,
  • 12:58 - 13:06
    我的憤怒讓我靈機一動,募集二手課本,
    來幫助窮苦的小孩。
  • 13:06 - 13:09
    我在11歲時就建立了圖書銀行。
  • 13:11 - 13:12
    但我並沒有就此停下腳步。
  • 13:12 - 13:14
    我後來,還與其他人共同創立了
  • 13:14 - 13:19
    全球最大規模
    推動教育的公民組織運動。
  • 13:19 - 13:22
    名為「全球教育運動」。
  • 13:22 - 13:27
    這項運動幫助世界
    重新定義教育,
  • 13:27 - 13:29
    從公益慈善的角度,
    轉化成基本人權的角度。
  • 13:29 - 13:34
    而這個運動
    具體影響了輟學兒童的數量,
  • 13:34 - 13:38
    在近15年間,就減少了一半。
  • 13:38 - 13:42
    (掌聲)
  • 13:44 - 13:47
    我27歲時,
  • 13:47 - 13:52
    為了要搶救快被賣到妓院的少女,
  • 13:52 - 13:57
    我的憤怒讓我有了新點子,
  • 13:57 - 14:01
    去嘗試全新的策略:掠奪式營救,
  • 14:01 - 14:04
    來拯救孩童脫離奴役。
  • 14:05 - 14:11
    我很幸運,也很驕傲的告訴大家,
    我們不只救了十幾二十人,
  • 14:11 - 14:17
    我的同事和我,已經合作拯救了
    8萬3千名孩子,
  • 14:17 - 14:20
    讓他們可以回到家人、母親身邊。
  • 14:20 - 14:23
    (掌聲)
  • 14:26 - 14:28
    我知道我們需要全球性的策略。
  • 14:28 - 14:31
    我們在世界各地發起遊行,
    反對童工制度,
  • 14:31 - 14:37
    這也讓各國建立了新的國際慣例,
  • 14:37 - 14:41
    去保護他們國內最弱勢的孩童。
  • 14:42 - 14:46
    最顯著的成效,
    就是全球童工的數量,
  • 14:46 - 14:52
    在近15年內,
    已減少了三分之一。
  • 14:52 - 14:56
    (掌聲)
  • 14:56 - 15:00
    以上的每個例子,
  • 15:00 - 15:04
    都是由憤怒開始,
  • 15:04 - 15:06
    然後轉化成一個想法、
  • 15:06 - 15:10
    再變成行動。
  • 15:10 - 15:12
    所以,憤怒,再來是甚麼?
  • 15:12 - 15:15
    想法。再來呢?
  • 15:15 - 15:16
    觀眾:行動。
  • 15:16 - 15:21
    凱拉許:憤怒、想法、行動。
    我試著付諸實踐。
  • 15:22 - 15:25
    憤怒是原動力,憤怒是一種能量,
  • 15:25 - 15:28
    而大自然的法則就是:
  • 15:28 - 15:33
    能量不會憑空產生,也不會無端消逝,
    它無法被消滅。
  • 15:33 - 15:40
    因此,我們何不將憤怒的能量
    轉化、駕馭它、
  • 15:40 - 15:44
    並用它來創造一個更好、更美、
    更正義、更公平的社會?
  • 15:45 - 15:47
    我們每個人心裡都有憤怒。
  • 15:47 - 15:53
    我跟你們分享一個秘密:
  • 15:53 - 16:01
    如果我們都只把自己侷限在
    自我意識的窠臼中,
  • 16:01 - 16:05
    陷入自私的循環,
  • 16:05 - 16:13
    那憤怒就會轉變為
    仇恨、暴力、報復和破壞。
  • 16:14 - 16:17
    但如果我們可以打破這循環,
  • 16:17 - 16:22
    同樣的憤怒可能
    可以轉化為更偉大的力量。
  • 16:22 - 16:27
    我們可以用與生俱來的同理心
    來打破這循環,
  • 16:27 - 16:31
    用這同理心來和世界連結,
    讓世界更好。
  • 16:31 - 16:34
    一樣的憤怒,可以被轉化為同理心。
  • 16:34 - 16:39
    所以,親愛的朋友、姊妹、兄弟們,
    我要再以諾貝爾和平獎得主的身分告訴你們,
  • 16:40 - 16:43
    我鼓勵你們憤怒!
  • 16:44 - 16:47
    我鼓勵你們心中燃起怒火。
  • 16:48 - 16:52
    而我們之中最憤怒的人,
  • 16:52 - 17:00
    將會是可以將憤怒
    轉化為想法和行動的人。
  • 17:00 - 17:02
    感謝各位。
  • 17:02 - 17:06
    (掌聲)
  • 17:15 - 17:19
    克里斯‧安德森:多年來,
    你啟發過許多人。
  • 17:19 - 17:22
    而是誰啟發了你?為什麼?
  • 17:23 - 17:24
    凱拉許:好問題。
  • 17:24 - 17:28
    克里斯,讓我告訴你,
    這是實話,
  • 17:28 - 17:33
    我每次解救一個小孩,
  • 17:33 - 17:37
    這小孩本來完全放棄希望,
    他不指望有朝一日可以回到母親身邊,
  • 17:37 - 17:41
    而那初獲自由的笑容令人難忘。
  • 17:41 - 17:44
    那母親本來也失去一切希望,
  • 17:44 - 17:51
    不認為自己的兒子或女兒
    有天可以回到她身邊,
  • 17:51 - 17:53
    她們看到兒女時那種激動,
  • 17:53 - 17:58
    掉在她臉頰上的第一滴眼淚裡,
  • 17:58 - 18:01
    我在裡面可以看見上帝,
    這是我最大的啟發。
  • 18:01 - 18:06
    我很幸運,
    因為不只一次,我說過,而是千千萬萬次,
  • 18:06 - 18:10
    我在孩子臉上看到了我的上帝,
  • 18:10 - 18:12
    這是我最大的啟發。
  • 18:12 - 18:14
    謝謝。
  • 18:14 - 18:16
    (掌聲)
Title:
想帶來和平?請運用憤怒力量
Speaker:
凱拉許.沙提雅提
Description:

一個出身印度高階種姓的年輕人,為何到最後會解救8萬3千名孩童脫離奴役苦海?諾貝爾和平獎得主凱拉許.沙提雅提,面對想要讓世界更美好的人,給了一個令人訝異的建言:請對不義之事燃起怒火。在這場動人的演講中,他娓娓訴說道,自己源源不絕的和平行動,是源於他源源不絕的怒火。

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
18:29

Chinese, Traditional subtitles

Revisions