WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:06.451
今天，我想談一談憤怒。

00:00:09.128 --> 00:00:11.130
在我11歲時，

00:00:11.130 --> 00:00:14.462
看到我有些朋友，

00:00:14.462 --> 00:00:18.684
因為父母付不起課本錢
而不得不輟學，

00:00:18.684 --> 00:00:21.186
讓我很憤怒。

00:00:23.316 --> 00:00:26.068
在我27歲的時候，

00:00:26.068 --> 00:00:31.280
聽到一個奴隸父親的絕望困境，

00:00:31.280 --> 00:00:36.292
他的女兒就快被賣到妓院去了，

00:00:36.302 --> 00:00:38.683
讓我很憤怒。

00:00:40.423 --> 00:00:42.763
在我50歲的時候，

00:00:42.763 --> 00:00:47.586
我的兒子與我，

00:00:47.586 --> 00:00:50.532
一起倒臥在馬路上的血泊中，

00:00:50.532 --> 00:00:52.999
讓我憤怒。

NOTE Paragraph

00:00:55.299 --> 00:01:00.484
親愛的朋友，幾世紀以來，
我們都被教導：憤怒是不好的。

00:01:01.274 --> 00:01:03.486
我們的父母、師長、神職人員 --

00:01:03.486 --> 00:01:09.371
每個人都教導我們，
該如何控制、壓抑憤怒。

00:01:12.241 --> 00:01:14.146
但我要問，為什麼？

00:01:15.596 --> 00:01:20.513
為什麼我們不能將憤怒轉化為
推動社會進步的力量？

00:01:20.513 --> 00:01:22.109
我們為何不運用我們的憤怒，

00:01:22.109 --> 00:01:25.615
去挑戰、去改變世上的邪惡呢？

00:01:29.705 --> 00:01:32.176
我試著這麼做。

NOTE Paragraph

00:01:34.036 --> 00:01:35.847
朋友們，

00:01:37.367 --> 00:01:43.370
我最絕妙的點子，大部分
都是因為憤怒而萌生。

00:01:43.814 --> 00:01:53.514
例如在我35歲時，
坐在狹小、深鎖的牢房裡，

00:01:54.564 --> 00:01:57.067
我整晚都很憤怒。

00:01:57.957 --> 00:02:01.017
但憤怒，卻促成了新想法的誕生。

00:02:01.017 --> 00:02:04.176
這個我等一下再談。

00:02:04.176 --> 00:02:11.041
讓我先說一段故事，
是關於我名字的由來。

NOTE Paragraph

00:02:13.481 --> 00:02:17.622
我從小就非常景仰聖雄甘地。

00:02:19.032 --> 00:02:24.321
甘地參與、且領導
印度的民族解放運動。

00:02:25.261 --> 00:02:27.299
但更重要的，

00:02:27.299 --> 00:02:34.034
他教導我們如何對待
社會上最脆弱的族群，

00:02:34.034 --> 00:02:38.305
那些最弱勢、
最沒有身分和尊嚴的人。

00:02:39.595 --> 00:02:44.562
所以，在1969年，
印度正在慶祝

00:02:44.562 --> 00:02:47.829
甘地的誕辰紀念日，

00:02:47.829 --> 00:02:50.117
那年我15歲 --

00:02:50.117 --> 00:02:52.474
我突然靈機一動，

00:02:53.774 --> 00:02:57.244
我們何不換一種方式來慶祝呢？

00:02:57.244 --> 00:03:02.672
我知道，
你們很多人可能也知道，

00:03:02.672 --> 00:03:10.665
在印度的種姓制度下，
有許多人生來就是最低等級。

00:03:12.185 --> 00:03:15.324
他們被稱為「不可觸碰的賤民」。

00:03:15.324 --> 00:03:16.656
這些人 --

00:03:16.656 --> 00:03:21.066
別說是進寺廟了，

00:03:21.066 --> 00:03:28.250
就連比較高階貴族的住家或商店，
他們都不能進去。

NOTE Paragraph

00:03:28.250 --> 00:03:33.564
所以我非常敬佩
我們鎮上的幾位領袖，

00:03:33.564 --> 00:03:38.102
他們高聲反對
種姓和賤民制度，

00:03:38.102 --> 00:03:40.274
也宣揚甘地的理想。

00:03:41.774 --> 00:03:44.944
我深受啟發，於是想，
我們來開個先河，

00:03:44.944 --> 00:03:51.389
由這些不可觸碰的賤民
準備菜餚，

00:03:51.389 --> 00:03:54.619
作東宴請這些領袖們。

00:03:54.619 --> 00:03:59.551
我去找一些低種姓的"賤民"，

00:04:01.421 --> 00:04:05.807
試著說服他們，
但他們連想都不敢想。

00:04:05.807 --> 00:04:09.760
他們說，「不，不可能的，
從來沒發生過。」

00:04:11.070 --> 00:04:12.784
我說，「你們看這些領袖，

00:04:12.784 --> 00:04:15.221
他們這麼偉大，
竭力反對賤民制度，

00:04:15.221 --> 00:04:17.911
他們會來的。就算他們沒來，
我們也可以做個表率。」

00:04:20.891 --> 00:04:26.751
他們覺得我太天真了。

00:04:28.161 --> 00:04:30.651
但最後，他們還是相信了。

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.352
我朋友和我騎著腳踏車
去邀請那些政治領袖。

00:04:37.982 --> 00:04:41.126
我好高興，
不，應該說，覺得自己充滿力量。

00:04:41.126 --> 00:04:45.722
因為每一位領袖
都答應要參加。

00:04:47.192 --> 00:04:50.083
我當時想，「太棒了，
我們可以一開先河，

00:04:50.083 --> 00:04:53.711
我們可以對社會帶來改變。」

NOTE Paragraph

00:04:55.451 --> 00:04:57.004
那天終於來了。

00:04:57.724 --> 00:05:03.467
所有我邀的賤民階層，
三女二男，

00:05:03.467 --> 00:05:06.816
都同意參加。

00:05:07.436 --> 00:05:13.075
我還記得他們當時穿上了
最好的衣服。

00:05:14.475 --> 00:05:16.740
帶了新的餐具，

00:05:18.000 --> 00:05:20.339
還洗澡洗了好幾百次，

00:05:20.339 --> 00:05:23.300
因為他們無法想像
這居然成真了。

00:05:23.300 --> 00:05:25.944
這是改變的時刻。

00:05:27.254 --> 00:05:29.702
他們聚在一起，食物也煮好了，

00:05:30.402 --> 00:05:33.000
時間是七點。

00:05:33.000 --> 00:05:35.876
到八點了，我們繼續等，

00:05:35.876 --> 00:05:40.857
因為這些領袖遲到一個多小時，


00:05:40.857 --> 00:05:42.539
也不怎麼奇怪。

NOTE Paragraph

00:05:43.239 --> 00:05:49.922
所以八點過後，我們騎著腳踏車
到這些領袖的家，

00:05:49.922 --> 00:05:52.278
只想提醒他們一下。

00:05:54.248 --> 00:05:58.945
其中一位領袖的太太告訴我，

00:05:58.945 --> 00:06:03.960
「抱歉，他頭痛，可能不會到了。」

00:06:03.960 --> 00:06:06.037
我去找了另一位領袖，

00:06:06.037 --> 00:06:10.097
他太太說，
「好，你先去，他一定會到的。」

00:06:11.357 --> 00:06:15.469
所以我想，餐會仍會照常舉行，

00:06:15.469 --> 00:06:19.952
只是規模沒有那麼大而已。

NOTE Paragraph

00:06:21.352 --> 00:06:27.319
我回到活動現場，
地點在一個新落成的甘地紀念公園。

00:06:28.559 --> 00:06:30.053
十點了。

00:06:31.483 --> 00:06:34.822
沒有任何一位領袖出現。

00:06:36.132 --> 00:06:38.835
這真讓我憤怒了。

00:06:40.275 --> 00:06:46.679
我站在那裏，倚靠著
聖雄甘地的雕像。

00:06:49.839 --> 00:06:54.310
我真的心力交瘁，疲憊不堪。

00:06:56.890 --> 00:07:02.375
於是我在食物旁邊坐了下來，

00:07:05.695 --> 00:07:07.785
我努力壓抑自己的情緒。

00:07:07.785 --> 00:07:12.279
但是，當我吃下第一口食物時，

00:07:12.279 --> 00:07:15.210
我的眼淚終於潰堤了。

00:07:15.210 --> 00:07:20.149
突然，有人伸手搭我的肩。

00:07:20.149 --> 00:07:26.047
原來是其中一位賤民女性，
有如慈母般的撫觸。

00:07:26.047 --> 00:07:30.278
她告訴我，
「凱拉許，你為什麼在哭？

00:07:31.598 --> 00:07:34.011
你已經盡力了，

00:07:34.011 --> 00:07:37.136
你也吃了由賤民煮的食物，

00:07:37.136 --> 00:07:40.127
這在我們記憶中從沒發生過的。」

00:07:41.207 --> 00:07:45.789
她說：「今天，你成功了。」

00:07:45.789 --> 00:07:50.759
我的朋友們，她說對了。

NOTE Paragraph

00:07:52.059 --> 00:07:55.789
我那天在稍過午夜後回到家，

00:07:55.789 --> 00:08:00.363
我驚訝的發現，
有幾個高階種姓的長者

00:08:00.363 --> 00:08:02.517
坐在我家庭院裡。

00:08:02.517 --> 00:08:05.613
我看到我母親和幾位女長輩
正在流眼淚，

00:08:05.613 --> 00:08:10.071
她們正在哀求那些耆老，

00:08:10.071 --> 00:08:13.005
因為耆老們決定
要將我們全家逐出種姓，

00:08:14.345 --> 00:08:19.477
你們也知道，整個家族被逐出種姓，
是人們心目中

00:08:19.477 --> 00:08:22.031
最嚴厲的社會懲罰。

00:08:23.981 --> 00:08:28.821
後來他們決議，只懲罰我一個人，
懲罰方式是淨化滌罪。

00:08:28.821 --> 00:08:33.336
意思是，我必須離鄉六百哩，

00:08:33.336 --> 00:08:37.267
到恆河去受神聖之水的洗滌。

00:08:37.267 --> 00:08:41.691
在洗滌完後，我還要辦一個宴會，
邀請101位教士，

00:08:41.691 --> 00:08:45.239
為他們洗腳，並且喝下洗腳水。

NOTE Paragraph

00:08:46.529 --> 00:08:49.528
這根本就是荒謬至極！

00:08:49.528 --> 00:08:52.417
因此我拒絕接受這種懲罰。

00:08:53.267 --> 00:08:55.397
所以他們如何懲罰我呢？

00:08:55.397 --> 00:09:01.194
我被禁止再進入自己的廚房和飯廳，

00:09:01.194 --> 00:09:04.246
我的餐具都必須要分開。

00:09:04.246 --> 00:09:09.300
但雖然在我憤怒的那晚，
他們就決定要放逐我，

00:09:10.600 --> 00:09:14.633
但我決定，是我，
要來揚棄這整套種姓制度。

00:09:15.503 --> 00:09:20.228
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:09:20.988 --> 00:09:26.003
這是可以做到的，
因為首先，

00:09:26.003 --> 00:09:28.119
我只需要改姓氏，

00:09:28.119 --> 00:09:31.784
因為在印度，大部分的家族姓氏
都是種姓階級名稱。

00:09:31.784 --> 00:09:34.306
所以我決定改掉名字。

00:09:34.306 --> 00:09:40.810
之後，我給自己一個新名字：
沙提雅提，

00:09:40.810 --> 00:09:43.776
意思是：「真理的追求者。」

00:09:45.216 --> 00:09:49.248
(掌聲)

00:09:49.248 --> 00:09:52.585
這也開啟了我
轉化憤怒的旅程。

NOTE Paragraph

00:09:54.095 --> 00:09:56.704
朋友們，
你們可能有人可以告訴我，

00:09:56.704 --> 00:10:01.530
我在成為兒童維權人士前，
都在做些甚麼？

00:10:02.410 --> 00:10:03.788
有人知道嗎？

00:10:04.898 --> 00:10:06.169
沒有。

00:10:06.169 --> 00:10:12.558
我是一個工程師，電子工程師。

00:10:12.558 --> 00:10:17.662
後來我學到，

00:10:17.662 --> 00:10:22.146
燃燒的火焰、或煤炭的能量，

00:10:22.146 --> 00:10:33.010
或反應爐中的核爆、
洶湧的波濤、狂嘯的強風

NOTE Paragraph

00:10:33.066 --> 00:10:38.083
都可以被轉化為
點亮萬眾生命的燈火。

00:10:38.963 --> 00:10:43.495
我也學到，
世上最難以控制的能量，

00:10:43.495 --> 00:10:47.970
是可以被永久駕馭，
且造福社會的。

NOTE Paragraph

00:10:49.535 --> 00:10:59.692
所以，我要回到
我坐牢的那段故事。

00:10:59.692 --> 00:11:03.919
我很高興我解放了
數十個被奴役的小孩，

00:11:03.919 --> 00:11:06.890
讓他們可以回到父母身邊。

00:11:06.890 --> 00:11:10.078
解放一個小孩，
那種快樂簡直無法言喻。

00:11:11.238 --> 00:11:12.428
我真的好快樂。

00:11:13.458 --> 00:11:19.021
但當我準備回到我德里的家鄉，
在月台上等火車時，

00:11:19.021 --> 00:11:22.264
我看到好幾十個小孩到車站，

00:11:22.264 --> 00:11:25.562
他們被人口販子押著，準備要被賣掉。

00:11:25.562 --> 00:11:28.415
我攔下這群人，

00:11:28.415 --> 00:11:30.517
並且叫警察來。

00:11:30.517 --> 00:11:35.071
結果警察不但沒有幫我，

00:11:35.071 --> 00:11:40.773
反而像對待動物一般，
把我丟進狹小的牢房裡。

00:11:41.573 --> 00:11:43.121
這是一個憤怒的夜晚，

00:11:43.121 --> 00:11:46.972
但那一夜，最燦爛的點子
誕生了。

00:11:47.632 --> 00:11:53.100
我發現，就算我能再解救10位孩子，
也還會再有另50位被奴役，

00:11:53.100 --> 00:11:54.560
這樣解決不了問題。

00:11:54.560 --> 00:11:57.368
而我相信消費者的力量。

00:11:57.368 --> 00:12:00.852
我告訴你們，
這是首次，

00:12:00.852 --> 00:12:05.968
世界上有人，也就是我，
發起運動，

00:12:05.968 --> 00:12:10.041
來教育、提高消費者的敏感度，

00:12:10.041 --> 00:12:14.501
創造了「無童工地毯」這種新的需求。

00:12:15.691 --> 00:12:19.083
在歐美，我們都做得很成功，

00:12:19.083 --> 00:12:23.768
這也造成
南亞童工數量，

00:12:23.768 --> 00:12:27.024
下降了百分之80。

00:12:27.024 --> 00:12:30.406
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:12:32.736 --> 00:12:39.397
不只這樣，這個史無前例的
消費者運動，

00:12:39.397 --> 00:12:43.505
還拓展到了其他國家、
以及其他產業，

00:12:43.505 --> 00:12:48.931
或許是巧克力業、成衣業、鞋業，
很多其他產業受影響。

00:12:51.271 --> 00:12:52.823
我11歲時，

00:12:52.823 --> 00:12:58.176
當我了解到，
教育對每一位孩童來說有多重要，

00:12:58.176 --> 00:13:05.821
我的憤怒讓我靈機一動，募集二手課本，
來幫助窮苦的小孩。

00:13:05.821 --> 00:13:09.270
我在11歲時就建立了圖書銀行。

00:13:10.570 --> 00:13:11.813
但我並沒有就此停下腳步。

00:13:11.813 --> 00:13:14.046
我後來，還與其他人共同創立了

00:13:14.046 --> 00:13:18.580
全球最大規模
推動教育的公民組織運動。

00:13:18.580 --> 00:13:21.571
名為「全球教育運動」。

00:13:22.221 --> 00:13:26.866
這項運動幫助世界
重新定義教育，

00:13:26.866 --> 00:13:29.257
從公益慈善的角度，
轉化成基本人權的角度。

00:13:29.257 --> 00:13:34.026
而這個運動
具體影響了輟學兒童的數量，

00:13:34.026 --> 00:13:37.614
在近15年間，就減少了一半。

00:13:37.614 --> 00:13:41.693
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:13:43.753 --> 00:13:46.867
我27歲時，

00:13:46.867 --> 00:13:52.235
為了要搶救快被賣到妓院的少女，

00:13:52.235 --> 00:13:57.018
我的憤怒讓我有了新點子，

00:13:57.018 --> 00:14:01.271
去嘗試全新的策略：掠奪式營救，

00:14:01.271 --> 00:14:04.188
來拯救孩童脫離奴役。

00:14:04.758 --> 00:14:10.614
我很幸運，也很驕傲的告訴大家，
我們不只救了十幾二十人，

00:14:10.614 --> 00:14:16.957
我的同事和我，已經合作拯救了
8萬3千名孩子，

00:14:16.962 --> 00:14:20.093
讓他們可以回到家人、母親身邊。

00:14:20.093 --> 00:14:23.452
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:14:25.692 --> 00:14:27.979
我知道我們需要全球性的策略。

00:14:27.979 --> 00:14:31.011
我們在世界各地發起遊行，
反對童工制度，

00:14:31.011 --> 00:14:37.073
這也讓各國建立了新的國際慣例，

00:14:37.073 --> 00:14:41.172
去保護他們國內最弱勢的孩童。

00:14:42.262 --> 00:14:46.351
最顯著的成效，
就是全球童工的數量，

00:14:46.351 --> 00:14:51.891
在近15年內，
已減少了三分之一。

00:14:51.891 --> 00:14:56.311
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:14:56.311 --> 00:14:59.721
以上的每個例子，

00:14:59.721 --> 00:15:03.510
都是由憤怒開始，

00:15:03.510 --> 00:15:06.159
然後轉化成一個想法、

00:15:06.159 --> 00:15:09.565
再變成行動。

00:15:09.565 --> 00:15:12.441
所以，憤怒，再來是甚麼？

00:15:12.441 --> 00:15:14.920
想法。再來呢？

00:15:14.920 --> 00:15:16.278
觀眾：行動。

00:15:16.278 --> 00:15:20.835
凱拉許：憤怒、想法、行動。
我試著付諸實踐。

NOTE Paragraph

00:15:22.254 --> 00:15:24.751
憤怒是原動力，憤怒是一種能量，

00:15:24.751 --> 00:15:27.552
而大自然的法則就是：

00:15:27.552 --> 00:15:32.795
能量不會憑空產生，也不會無端消逝，
它無法被消滅。

00:15:32.795 --> 00:15:39.685
因此，我們何不將憤怒的能量
轉化、駕馭它、

00:15:39.685 --> 00:15:44.221
並用它來創造一個更好、更美、
更正義、更公平的社會？

NOTE Paragraph

00:15:44.861 --> 00:15:47.341
我們每個人心裡都有憤怒。

00:15:47.341 --> 00:15:53.241
我跟你們分享一個秘密：

00:15:53.241 --> 00:16:00.795
如果我們都只把自己侷限在
自我意識的窠臼中，

00:16:00.795 --> 00:16:05.225
陷入自私的循環，

00:16:05.225 --> 00:16:12.709
那憤怒就會轉變為
仇恨、暴力、報復和破壞。

00:16:13.539 --> 00:16:16.595
但如果我們可以打破這循環，

00:16:16.595 --> 00:16:22.481
同樣的憤怒可能
可以轉化為更偉大的力量。

00:16:22.481 --> 00:16:26.828
我們可以用與生俱來的同理心
來打破這循環，

00:16:26.828 --> 00:16:30.678
用這同理心來和世界連結，
讓世界更好。

00:16:30.678 --> 00:16:34.351
一樣的憤怒，可以被轉化為同理心。

NOTE Paragraph

00:16:34.351 --> 00:16:38.936
所以，親愛的朋友、姊妹、兄弟們，
我要再以諾貝爾和平獎得主的身分告訴你們，

00:16:39.956 --> 00:16:42.711
我鼓勵你們憤怒！

00:16:43.841 --> 00:16:46.983
我鼓勵你們心中燃起怒火。

00:16:48.003 --> 00:16:52.299
而我們之中最憤怒的人，

00:16:52.299 --> 00:16:59.510
將會是可以將憤怒
轉化為想法和行動的人。

NOTE Paragraph

00:17:00.440 --> 00:17:02.275
感謝各位。

NOTE Paragraph

00:17:02.275 --> 00:17:06.245
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:17:15.115 --> 00:17:18.924
克里斯‧安德森：多年來，
你啟發過許多人。

00:17:18.924 --> 00:17:22.109
而是誰啟發了你？為什麼？

NOTE Paragraph

00:17:22.629 --> 00:17:24.341
凱拉許：好問題。

00:17:24.341 --> 00:17:28.335
克里斯，讓我告訴你，
這是實話，

00:17:28.335 --> 00:17:32.849
我每次解救一個小孩，

00:17:32.849 --> 00:17:37.028
這小孩本來完全放棄希望，
他不指望有朝一日可以回到母親身邊，

00:17:37.028 --> 00:17:41.335
而那初獲自由的笑容令人難忘。

00:17:41.335 --> 00:17:43.890
那母親本來也失去一切希望，

00:17:43.890 --> 00:17:50.501
不認為自己的兒子或女兒
有天可以回到她身邊，

00:17:50.501 --> 00:17:52.656
她們看到兒女時那種激動，

00:17:52.656 --> 00:17:57.809
掉在她臉頰上的第一滴眼淚裡，

00:17:57.809 --> 00:18:01.154
我在裡面可以看見上帝，
這是我最大的啟發。

00:18:01.154 --> 00:18:06.032
我很幸運，
因為不只一次，我說過，而是千千萬萬次，

00:18:06.032 --> 00:18:09.628
我在孩子臉上看到了我的上帝，

00:18:09.628 --> 00:18:11.640
這是我最大的啟發。

00:18:11.640 --> 00:18:13.652
謝謝。

NOTE Paragraph

00:18:13.652 --> 00:18:15.665
(掌聲)