< Return to Video

Pompeya: la tragedia más grande del mundo antiguo | Alberto Angela | TEDxPompeii

  • 0:03 - 0:05
    Buenas noches.
  • 0:05 - 0:08
    Estamos en uno de los
    sitios arqueológicos
  • 0:08 - 0:11
    más importantes del mundo:
  • 0:11 - 0:12
    Pompeya.
  • 0:12 - 0:14
    Estamos en uno de los sitios
  • 0:14 - 0:16
    más importantes de Pompeya:
  • 0:16 - 0:17
    el gran teatro.
  • 0:17 - 0:19
    Hace 2000 años, había
  • 0:19 - 0:21
    mil personas mirando
  • 0:21 - 0:22
    a quien estuviera en el escenario.
  • 0:22 - 0:25
    ¿Pero de verdad conocemos Pompeya?
  • 0:26 - 0:27
    Bueno, sí.
  • 0:27 - 0:29
    Hemos visto muchas películas
  • 0:29 - 0:31
    y leído muchas novelas
  • 0:31 - 0:33
    que nos cuentan sobre el gran volcán,
  • 0:33 - 0:36
    sobre la lava,
  • 0:36 - 0:38
    la lava fluyendo y todo eso.
  • 0:38 - 0:41
    Pero, de hecho, hay muchos mitos
  • 0:41 - 0:42
    que aclarar.
  • 0:42 - 0:44
    En primer lugar,
  • 0:44 - 0:48
    no había ningún volcán a la vista.
  • 0:48 - 0:50
    Y eso puede ser impactante,
  • 0:50 - 0:52
    pero si hablan
  • 0:52 - 0:55
    y almuerzan, quizás,
  • 0:55 - 0:57
    con un vulcanólogo
  • 0:57 - 0:58
    o un antropólogo
  • 0:58 - 1:01
    o un arqueólogo,
  • 1:01 - 1:02
    les dirá
  • 1:02 - 1:04
    muchas verdades sobre Pompeya
  • 1:04 - 1:06
    que les sorprenderá saber.
  • 1:06 - 1:08
    En primer lugar,
  • 1:08 - 1:10
    hablemos del volcán.
  • 1:10 - 1:12
    Hoy en día, es un volcán imponente.
  • 1:12 - 1:14
    Pero en la época de Pompeya,
  • 1:14 - 1:15
    no existía,
  • 1:15 - 1:17
    por la sencilla razón de que comenzó
  • 1:17 - 1:20
    a existir el día de la erupción.
  • 1:20 - 1:22
    Desde ese día, empezó a crecer
  • 1:22 - 1:25
    y a convertirse en lo que vemos hoy.
  • 1:25 - 1:27
    ¿Qué vieron los pompeyanos?
  • 1:27 - 1:28
    Muy simple.
  • 1:28 - 1:31
    Había un pequeño monte con una cresta.
  • 1:31 - 1:34
    Todavía puede verse hoy en día.
  • 1:34 - 1:36
    Está exactamente donde se sitúa
  • 1:36 - 1:37
    el volcán hoy.
  • 1:38 - 1:41
    Si lo hubieran visto en esa época,
  • 1:41 - 1:43
    habrían visto un bosque.
  • 1:43 - 1:47
    Habrían visto, no sé, venados.
  • 1:47 - 1:49
    Seguramente los pompeyanos iban
  • 1:49 - 1:51
    a recolectar madera, a juntar hongos,
  • 1:51 - 1:52
    a hacer el amor.
  • 1:52 - 1:55
    Fue como si un amigo los traicionara.
  • 1:55 - 1:57
    Esa es la primera cosa: no había volcán,
  • 1:57 - 1:59
    primer mito aclarado.
  • 1:59 - 2:01
    Luego, la otra cosa es la lava.
  • 2:01 - 2:03
    No hubo ni una sola gota de lava
  • 2:03 - 2:05
    que llegara a Pompeya. Ni una.
  • 2:05 - 2:10
    Pero sí gases, cenizas, lapilli
    y otras cosas.
  • 2:10 - 2:11
    Ese es otro mito.
  • 2:11 - 2:13
    Ya veremos qué pasó exactamente.
  • 2:13 - 2:15
    El tercer mito es sobre
  • 2:15 - 2:18
    la fecha de la erupción.
  • 2:18 - 2:19
    Sabemos que todo pasó
  • 2:19 - 2:20
    el 24 de agosto
  • 2:20 - 2:23
    del año 79 d. C.
  • 2:23 - 2:24
    Pero ¿cómo lo sabemos?
  • 2:24 - 2:27
    Lo sabemos porque Plinio el Joven
  • 2:27 - 2:29
    lo escribió en una carta.
  • 2:29 - 2:30
    Él fue testigo.
  • 2:30 - 2:33
    De hecho,
  • 2:33 - 2:35
    hay al menos siete testigos,
  • 2:35 - 2:39
    siete sobrevivientes de la erupción.
  • 2:39 - 2:41
    Hoy quisiera también
  • 2:41 - 2:42
    dedicar un tiempo
  • 2:42 - 2:44
    a contestar una pregunta:
  • 2:44 - 2:47
    ¿habríamos sobrevivido a la erupción
  • 2:47 - 2:49
    si hubiésemos estado aquí
  • 2:49 - 2:51
    hace casi 2000 años?
  • 2:51 - 2:52
    Plinio el Joven dijo
  • 2:52 - 2:53
    que todo pasó
  • 2:53 - 2:56
    el 24 de agosto.
  • 2:56 - 2:58
    Pero ¿cómo lo sabemos?
  • 2:58 - 3:00
    Les dije que había una carta.
  • 3:00 - 3:03
    Sin embargo, la carta ya no existe.
  • 3:03 - 3:04
    Se perdió en el tiempo.
  • 3:04 - 3:08
    Pero, en la Edad Media,
    los monjes empezaron
  • 3:08 - 3:10
    a hacer copias de esa carta.
  • 3:10 - 3:12
    Tenemos tres grupos,
  • 3:12 - 3:14
    de esa antigua carta,
    creados por los monjes,
  • 3:14 - 3:16
    que hicieron copias,
  • 3:16 - 3:18
    y otros copiaron las copias,
  • 3:18 - 3:19
    y así.
  • 3:19 - 3:21
    Pero, por supuesto, cometían errores.
  • 3:21 - 3:24
    Entonces, ¿la fecha es correcta o no?
  • 3:24 - 3:26
    Si observan las diferentes cartas,
  • 3:26 - 3:28
    verán que tienen fechas distintas.
  • 3:28 - 3:32
    Una dice: "Nueve días antes
  • 3:32 - 3:34
    de las calendas de septiembre",
  • 3:34 - 3:35
    que es el 24 de agosto.
  • 3:35 - 3:38
    Otra dice: "Nueve días antes
  • 3:38 - 3:40
    de las calendas de noviembre",
  • 3:40 - 3:42
    que es el 24 de octubre.
  • 3:42 - 3:43
    ¿Dónde está la respuesta?
  • 3:43 - 3:46
    La respuesta está enterrada aquí,
  • 3:46 - 3:47
    en los estratos de Pompeya.
  • 3:47 - 3:50
    Los arqueólogos han encontrado
  • 3:50 - 3:53
    nueces, castañas,
  • 3:53 - 3:56
    dátiles, higos secos,
  • 3:56 - 4:00
    que no son frutas de verano,
  • 4:00 - 4:03
    sino, más bien, de otoño.
  • 4:03 - 4:05
    Y han hallado
  • 4:05 - 4:08
    muchas pequeñas pistas
  • 4:08 - 4:09
    sobre que no era clima cálido.
  • 4:09 - 4:11
    Por ejemplo, la gente vestía
  • 4:11 - 4:14
    ropa abrigada,
  • 4:14 - 4:15
    bufandas, por ejemplo.
  • 4:15 - 4:18
    Eso significa que seguramente,
  • 4:18 - 4:20
    hacía mucho frío,
  • 4:20 - 4:21
    lo que tiene sentido
  • 4:21 - 4:24
    si estamos en noviembre.
  • 4:24 - 4:27
    Una pista interesante, sin embargo,
  • 4:27 - 4:28
    tiene que ver con el vino.
  • 4:28 - 4:30
    En las excavaciones,
  • 4:30 - 4:33
    de décadas pasadas,
  • 4:33 - 4:36
    los arqueólogos encontraron
  • 4:36 - 4:39
    grandes vasijas con vino.
  • 4:39 - 4:42
    Lo que hacían los romanos
  • 4:42 - 4:44
    era cosechar las uvas,
  • 4:44 - 4:47
    y obtener su jugo,
  • 4:47 - 4:49
    lo ponían en esas gigantescas vasijas
  • 4:49 - 4:50
    llamadas "dolia".
  • 4:50 - 4:52
    Esperaban 10 días
  • 4:52 - 4:53
    para que fermentara,
  • 4:53 - 4:54
    y luego, 20 días,
  • 4:54 - 4:57
    para asegurarse de que todo estaba bien.
  • 4:57 - 4:58
    Entonces tapaban
  • 4:58 - 4:59
    y sellaban todo.
  • 4:59 - 5:01
    Y eso es justo
  • 5:01 - 5:02
    lo que los arqueólogos hallaron.
  • 5:02 - 5:04
    Así que, de hecho,
  • 5:04 - 5:06
    la vendimia había terminado
  • 5:06 - 5:08
    por lo menos hacía un mes.
  • 5:08 - 5:09
    Y eso es un indicio
  • 5:09 - 5:12
    de que la fecha de la erupción
  • 5:12 - 5:16
    fue cerca de fines de octubre.
  • 5:16 - 5:19
    Así, el 24 de octubre tiene sentido.
  • 5:19 - 5:21
    Claro, eso no es
    una prueba definitiva,
  • 5:21 - 5:24
    pero es interesante ver que
  • 5:24 - 5:26
    un lugar tan conocido como Pompeya
  • 5:26 - 5:28
    sigue siendo un lugar abierto
  • 5:28 - 5:30
    con muchas cosas por descubrir.
  • 5:30 - 5:33
    Otro mito que aclarar es que la Pompeya,
  • 5:33 - 5:35
    que siempre vemos en las películas,
  • 5:35 - 5:40
    es una ciudad de gente acaudalada,
  • 5:40 - 5:43
    con banquetes, gladiadores...
  • 5:43 - 5:44
    Eso no es verdad.
  • 5:44 - 5:46
    El día de la erupción,
  • 5:46 - 5:48
    la ciudad estaba en plena crisis.
  • 5:48 - 5:50
    No había agua corriente,
  • 5:50 - 5:51
    no había agua corriente.
  • 5:51 - 5:54
    No había baños públicos, las termas.
  • 5:54 - 5:55
    Nadie se divertía
  • 5:55 - 5:57
    en las termas
  • 5:57 - 5:59
    porque no había agua.
  • 5:59 - 6:01
    Uno de los baños públicos estaba abierto
  • 6:01 - 6:05
    porque tenía su propia reserva de agua
  • 6:05 - 6:07
    Quizás la gente iba allí.
  • 6:07 - 6:09
    Pero había una gran crisis.
  • 6:09 - 6:10
    Otra cosa es que,
  • 6:10 - 6:12
    no había mucha gente
  • 6:12 - 6:15
    como en los viejos tiempos en Pompeya,
  • 6:15 - 6:18
    porque había muchos terremotos.
  • 6:18 - 6:20
    Los terremotos eran una señal
  • 6:20 - 6:24
    de que se acercaba la erupción.
  • 6:24 - 6:27
    El magma estaba empujando
  • 6:27 - 6:30
    y provocaba esos terremotos.
  • 6:30 - 6:33
    Mucha gente, sobre todo la aristocracia,
  • 6:33 - 6:34
    se había ido.
  • 6:34 - 6:37
    Había gente nueva, nuevos ricos,
  • 6:37 - 6:40
    antiguos esclavos,
    "libertos" los llamaban,
  • 6:40 - 6:41
    que compraban casas lujosas
  • 6:41 - 6:44
    y que vivían allí.
  • 6:44 - 6:46
    Pero ya no estaba
  • 6:46 - 6:47
    la antigua sociedad de Pompeya.
  • 6:47 - 6:49
    No tenían agua corriente.
  • 6:49 - 6:51
    No había agua corriente,
  • 6:51 - 6:53
    porque seguramente el acueducto
  • 6:53 - 6:55
    se había roto en algunas partes,
  • 6:55 - 6:57
    quizás debido a los terremotos,
  • 6:57 - 6:59
    a que se estaba hinchando el suelo,
  • 6:59 - 7:00
    la tierra.
  • 7:00 - 7:02
    No lo sabemos exactamente.
  • 7:02 - 7:02
    Como ven,
  • 7:02 - 7:04
    hay muchos mitos que aclarar.
  • 7:04 - 7:07
    Vayamos al día de la erupción.
  • 7:07 - 7:08
    ¿Qué sucedió exactamente?
  • 7:08 - 7:11
    Y tratemos de responder a la pregunta:
  • 7:11 - 7:13
    ¿habríamos sobrevivido?
  • 7:13 - 7:16
    Antes que nada, vayamos a ese día.
  • 7:16 - 7:18
    Si era el 24 de octubre,
  • 7:18 - 7:20
    era viernes. Cielo despejado.
  • 7:20 - 7:22
    Lo sabemos porque
  • 7:22 - 7:23
    uno de los testigos,
  • 7:23 - 7:26
    que vivía a 30 km de aquí
  • 7:26 - 7:27
    vio todo.
  • 7:27 - 7:29
    Imaginen que tal vez era,
  • 7:29 - 7:31
    no lo sabemos, por supuesto,
  • 7:31 - 7:33
    finales de octubre,
  • 7:33 - 7:36
    un cielo despejado, tal vez,
  • 7:36 - 7:37
    una mañana muy fría,
  • 7:37 - 7:39
    y entonces, ¿qué pasó?
  • 7:39 - 7:41
    Sabemos por la carta
  • 7:41 - 7:42
    de Plinio el Joven
  • 7:42 - 7:43
    que todo comenzó,
  • 7:43 - 7:47
    cerca del mediodía,
    a la hora del almuerzo.
  • 7:47 - 7:50
    Los vulcanólogos hallaron algunas pistas
  • 7:50 - 7:52
    de que todo pasó un poco antes.
  • 7:52 - 7:53
    Plinio no lo vio,
  • 7:53 - 7:55
    porque estaba a 30 km.
  • 7:55 - 7:58
    Pero es probable que el volcán comenzara
  • 7:58 - 8:00
    a abrirse esa mañana.
  • 8:00 - 8:03
    Porque ese pequeño,
  • 8:03 - 8:06
    o más bien, largo monte,
  • 8:06 - 8:09
    parecido al lomo de una ballena,
  • 8:09 - 8:11
    que traicionó a los romanos,
  • 8:11 - 8:12
    no era un monte.
  • 8:12 - 8:15
    Era un volcán, un volcán muy viejo,
  • 8:15 - 8:19
    dormido, que no había hecho erupción
  • 8:19 - 8:21
    durante los últimos siglos.
  • 8:21 - 8:24
    Nadie sabía que era un volcán.
  • 8:24 - 8:26
    Pero esa mañana, despertó.
  • 8:26 - 8:29
    Y empezó a abrirse
  • 8:29 - 8:31
    y exactamente
  • 8:31 - 8:33
    las primeras horas de la mañana
  • 8:33 - 8:34
    fueron terribles.
  • 8:34 - 8:37
    La gente comenzó a reunirse
  • 8:37 - 8:39
    en el foro, que era
  • 8:39 - 8:40
    el lugar central,
  • 8:40 - 8:43
    la plaza central de Pompeya.
  • 8:43 - 8:45
    Todos iban allí usualmente
  • 8:45 - 8:46
    en la mañana
  • 8:46 - 8:47
    para informarse,
  • 8:47 - 8:48
    estar con amigos.
  • 8:48 - 8:50
    Era como la televisión de aquel tiempo.
  • 8:50 - 8:52
    Y comenzaron a reunirse.
  • 8:52 - 8:54
    Y vieron algo extraño.
  • 8:54 - 8:58
    Ese monte bajo estaba cubierto
  • 8:58 - 9:01
    por un tipo de niebla
  • 9:01 - 9:03
    y había ceniza que cubría
  • 9:03 - 9:04
    uno de los lados.
  • 9:04 - 9:07
    Parecía que había nevado.
  • 9:07 - 9:08
    Y comenzaron a hablar,
  • 9:08 - 9:10
    entre ellos,
  • 9:10 - 9:11
    "¿Qué sucedió?".
  • 9:11 - 9:13
    Seguramente algunas personas vinieron
  • 9:13 - 9:14
    del campo
  • 9:14 - 9:16
    y contaron cosas extrañas,
  • 9:16 - 9:18
    le dijeron a la gente:
  • 9:18 - 9:20
    "Escuchamos ruidos como de trueno.
  • 9:20 - 9:22
    Hay un extraño olor a azufre,
  • 9:22 - 9:25
    que sale de esa montaña".
  • 9:25 - 9:27
    Pero luego algo sucedió.
  • 9:27 - 9:30
    La cosa entera comenzó a explotar.
  • 9:30 - 9:32
    La boca se abrió y
  • 9:32 - 9:36
    una columna gigante de cenizas y vapores
  • 9:36 - 9:37
    se elevó hasta el cielo.
  • 9:37 - 9:39
    Alcanzó más
  • 9:39 - 9:40
    de 32 km de altura
  • 9:40 - 9:43
    en una hora, que es tres veces
  • 9:43 - 9:47
    lo que alcanza un avión de pasajeros.
  • 9:47 - 9:50
    Imaginen a la gente mirando
  • 9:50 - 9:52
    esa columna subiendo hacia el cielo,
  • 9:52 - 9:54
    solo observando.
  • 9:54 - 9:57
    Ni siquiera sabían lo que era un volcán.
  • 9:57 - 9:59
    Solo es el comienzo
  • 9:59 - 10:01
    de la tragedia.
  • 10:01 - 10:03
    Si piensan en esa columna
  • 10:03 - 10:05
    subiendo y expandiéndose en el aire,
  • 10:05 - 10:08
    eso es lo que Plinio el Joven nos cuenta,
  • 10:08 - 10:11
    imaginen una gran mancha de tinta
  • 10:11 - 10:13
    creciendo más y más,
  • 10:13 - 10:15
    hasta cubrir el sol.
  • 10:15 - 10:17
    Luego, la gente comenzó
  • 10:17 - 10:18
    a oír algo.
  • 10:18 - 10:20
    Era un ruido de grava,
  • 10:20 - 10:23
    de algo, cayendo.
  • 10:23 - 10:25
    De hecho, era lapilli.
  • 10:25 - 10:27
    Lo vemos por todos lados.
  • 10:27 - 10:28
    ¿Lapilli? ¿Qué es el lapilli?
  • 10:28 - 10:32
    Es una piedra muy pequeña,
  • 10:32 - 10:33
    pero muy liviana.
  • 10:33 - 10:34
    Flota en el agua.
  • 10:34 - 10:36
    Es como un pedazo de corcho.
  • 10:36 - 10:38
    No llega a matar.
  • 10:38 - 10:40
    Pero, es algo que cae del cielo.
  • 10:40 - 10:41
    ¿Qué es?
  • 10:41 - 10:42
    Imaginen,
  • 10:42 - 10:44
    una botella de champaña.
  • 10:44 - 10:46
    La abren, sube la espuma.
  • 10:46 - 10:49
    Pero si se fijan en la parte de abajo
  • 10:49 - 10:52
    de la botella, el vino todavía es acuoso.
  • 10:52 - 10:53
    O sea, todavía es vino.
  • 10:53 - 10:55
    Pero a medida que el vino sube,
  • 10:55 - 10:58
    se transforma en espuma.
  • 10:58 - 11:01
    Eso es exactamente lo que hizo el volcán.
  • 11:01 - 11:04
    El magma en la cámara magmática
  • 11:04 - 11:06
    era magma, pero al subir,
  • 11:06 - 11:08
    era como una espuma,
  • 11:08 - 11:10
    espuma solidificada, que se convirtió
  • 11:10 - 11:12
    en el lapilli que caía.
  • 11:12 - 11:14
    La gente empezó a ver,
  • 11:14 - 11:17
    a oír, esas piedritas,
  • 11:17 - 11:19
    muy pequeñas y muy livianas,
  • 11:19 - 11:21
    golpeando los tejados.
  • 11:21 - 11:23
    Pero no fueron la causa de las muertes.
  • 11:23 - 11:25
    Me pregunto,
  • 11:25 - 11:26
    ¿por qué la gente no se fue?
  • 11:26 - 11:27
    Si observan
  • 11:27 - 11:29
    los estratos de lapilli,
  • 11:29 - 11:32
    encontrarán rocas así de grandes,
  • 11:32 - 11:34
    gigantes,
  • 11:34 - 11:35
    provenientes del volcán,
  • 11:35 - 11:37
    cayendo desde kilómetros,
  • 11:37 - 11:41
    verdaderas asesinas, como meteoros,
  • 11:41 - 11:43
    cayendo del cielo.
  • 11:43 - 11:44
    De hecho, en Herculano,
  • 11:44 - 11:46
    que no está muy lejos de aquí,
  • 11:46 - 11:49
    se encontró en el pasado
    el esqueleto de un hombre
  • 11:49 - 11:50
    sin piernas
  • 11:50 - 11:52
    y cerca de él
  • 11:52 - 11:53
    había una gran roca, gigante,
  • 11:53 - 11:55
    que había caído del volcán.
  • 11:55 - 11:57
    Así que la gente
  • 11:57 - 11:59
    comenzó a ver esas rocas cayendo,
  • 11:59 - 12:02
    rocas humeantes, golpeando los techos,
  • 12:02 - 12:04
    agujereando los techos.
  • 12:04 - 12:06
    La gente comenzó a irse.
  • 12:06 - 12:07
    Empezaron a hacer
  • 12:07 - 12:09
    lo que ustedes y yo hubiéramos hecho,
  • 12:09 - 12:11
    es decir, volver a casa,
  • 12:11 - 12:13
    buscar a nuestros seres queridos.
  • 12:13 - 12:16
    Había pánico en todas partes.
  • 12:16 - 12:18
    De hecho,
  • 12:18 - 12:19
    hasta ese momento
  • 12:19 - 12:21
    habrían salvado la vida.
  • 12:21 - 12:22
    Si hubieran huido,
  • 12:22 - 12:25
    si se hubieran ido lejos de Pompeya,
  • 12:25 - 12:27
    habrían sobrevivido.
  • 12:27 - 12:29
    ¿Por qué? Porque el lapilli comenzó a
  • 12:29 - 12:32
    acumularse en el suelo durante horas
  • 12:32 - 12:36
    Pero luego de dos o tres horas,
  • 12:36 - 12:38
    había así de lapilli,
  • 12:38 - 12:40
    más o menos.
  • 12:40 - 12:42
    Para ese momento, no se veía
  • 12:42 - 12:44
    nada afuera de Pompeya.
  • 12:44 - 12:46
    No se veían los caminos,
  • 12:46 - 12:48
    como cuando nieva mucho.
  • 12:48 - 12:49
    No se veía nada.
  • 12:49 - 12:50
    ¿A dónde podían ir?
  • 12:50 - 12:52
    Además, estaba bajando
  • 12:52 - 12:53
    como una niebla.
  • 12:53 - 12:54
    En realidad, era como
  • 12:54 - 12:56
    una tormenta en el desierto.
  • 12:56 - 12:59
    Había cenizas cayendo.
  • 12:59 - 13:00
    No se veía
  • 13:00 - 13:03
    más allá de uno o dos metros.
  • 13:03 - 13:05
    Y estas cenizas tenían
  • 13:05 - 13:08
    pedazos de vidrio,
  • 13:08 - 13:09
    que dañaban
  • 13:09 - 13:10
    la tráquea.
  • 13:10 - 13:11
    Tenían que respirar
  • 13:11 - 13:13
    con un trapo mojado con agua.
  • 13:13 - 13:14
    Fue una pesadilla.
  • 13:14 - 13:16
    Es normal pensar que
  • 13:16 - 13:19
    la gente solo se escondió en sus casas.
  • 13:19 - 13:21
    ¿Qué sucedió?
  • 13:21 - 13:23
    El lapilli comenzó a acumularse.
  • 13:23 - 13:26
    Cuando alcanzó el metro,
  • 13:26 - 13:28
    el metro cúbico,
  • 13:28 - 13:32
    tenían el peso equivalente a seis hombres.
  • 13:32 - 13:35
    Los techos comenzaron a derrumbarse.
  • 13:35 - 13:38
    Un tercio de las personas
  • 13:38 - 13:39
    halladas en Pompeya
  • 13:39 - 13:42
    murieron debido al derrumbe de los techos
  • 13:42 - 13:43
    o los pisos.
  • 13:43 - 13:45
    Seguramente también hubo terremotos
  • 13:45 - 13:46
    en el proceso.
  • 13:46 - 13:49
    La gente estaba en las casas, gritando,
  • 13:49 - 13:50
    pidiendo ayuda.
  • 13:50 - 13:51
    Nadie veía nada.
  • 13:51 - 13:54
    Para ellos era como el fin del mundo.
  • 13:54 - 13:56
    Y así siguió, durante 12 horas.
  • 13:56 - 13:57
    Doce horas después,
  • 13:57 - 14:00
    digamos, a la una de la madrugada,
  • 14:00 - 14:03
    vayamos a Herculano.
  • 14:03 - 14:05
    Herculano es otro pueblo,
  • 14:05 - 14:07
    muy cercano al mar,
  • 14:07 - 14:09
    entre el mar y el volcán,
  • 14:09 - 14:10
    que está a unos 6 km
  • 14:10 - 14:11
    del volcán.
  • 14:11 - 14:13
    Pompeya está a unos 8 km.
  • 14:13 - 14:16
    Cuando los arqueólogos excavaron
  • 14:16 - 14:18
    a través de los estratos de Herculano,
  • 14:18 - 14:20
    no encontraron gente muerta.
  • 14:20 - 14:23
    Solo algunos esqueletos aislados.
  • 14:23 - 14:24
    Todos pensaron
  • 14:24 - 14:26
    que los habitantes de Herculano
  • 14:26 - 14:29
    habían escapado hacia algún lugar,
  • 14:29 - 14:32
    que habían logrado sobrevivir.
  • 14:32 - 14:34
    Pero cuando los arqueólogos
  • 14:34 - 14:35
    llegaron a la playa
  • 14:35 - 14:38
    y llegaron a los arcos, a la arcada
  • 14:38 - 14:41
    donde, usualmente, se dejaban
  • 14:41 - 14:43
    los botes pesqueros, como en un garaje,
  • 14:43 - 14:45
    encontraron 300 esqueletos.
  • 14:45 - 14:47
    Todos murieron en el mismo instante.
  • 14:47 - 14:48
    Al ver esos esqueletos,
  • 14:48 - 14:51
    nos damos cuenta de algo: todos murieron
  • 14:51 - 14:53
    sin defenderse.
  • 14:53 - 14:55
    Es como si algo
  • 14:55 - 14:57
    hubiera apagado la vida de sus cuerpos.
  • 14:57 - 14:59
    ¡Bum!
  • 14:59 - 15:01
    Lo que sucedió,
  • 15:01 - 15:04
    lo que dicen los vulcanólogos,
  • 15:04 - 15:06
    es que la columna gigante
  • 15:06 - 15:08
    que subía hacia el cielo,
  • 15:08 - 15:11
    en cierto momento, no pudo mantenerse
  • 15:11 - 15:13
    y se derrumbó,
  • 15:13 - 15:14
    bajó
  • 15:14 - 15:16
    y se transformó
  • 15:16 - 15:18
    en avalanchas mortales
  • 15:18 - 15:21
    de gas y cenizas,
  • 15:21 - 15:23
    cayendo a una velocidad
  • 15:23 - 15:26
    de 100 km/h,
  • 15:26 - 15:29
    con una temperatura de entre
  • 15:29 - 15:31
    500 y 600 ºC.
  • 15:31 - 15:34
    La gente murió instantáneamente.
  • 15:34 - 15:37
    Si quisieran imaginar lo que pasó,
  • 15:37 - 15:39
    imaginen estar en la costa
  • 15:39 - 15:41
    observando la noche
  • 15:41 - 15:44
    el volcán, la parte roja
  • 15:44 - 15:46
    de la erupción,
  • 15:46 - 15:48
    y de repente quedó cubierta
  • 15:48 - 15:50
    por la avalancha que estaba cayendo.
  • 15:50 - 15:52
    No se veía nada.
  • 15:52 - 15:55
    Pero, los vulcanólogos
  • 15:55 - 15:57
    les dirán, que quizás se veían
  • 15:57 - 15:59
    unos destellos, algo como
  • 15:59 - 16:03
    un grupo de murciélagos rojos y calientes
  • 16:03 - 16:06
    que se venía encima.
  • 16:06 - 16:08
    Y la gente murió instantáneamente.
  • 16:08 - 16:11
    El hecho de que el hueso estuviera
  • 16:11 - 16:14
    en contacto con las capas de ceniza
  • 16:14 - 16:17
    demuestra que la piel,
    los órganos, los músculos,
  • 16:17 - 16:19
    se evaporaron en cuestión
  • 16:19 - 16:20
    de unos pocos segundos.
  • 16:20 - 16:23
    Murieron de forma violenta.
  • 16:23 - 16:25
    Volvamos a Pompeya.
  • 16:25 - 16:27
    Es de mañana.
  • 16:27 - 16:29
    La gente escucha que
    las cosas cambiaron.
  • 16:29 - 16:31
    Probablemente ya no está
  • 16:31 - 16:32
    lloviendo lapilli.
  • 16:32 - 16:33
    Así que quieren salir.
  • 16:33 - 16:35
    Pero hay tanto lapilli,
  • 16:35 - 16:37
    que es imposible abrir la puerta.
  • 16:37 - 16:39
    Entonces, la gente sale
  • 16:39 - 16:40
    por los techos
  • 16:40 - 16:42
    y comienza a huir.
  • 16:42 - 16:44
    Pero en ese momento,
  • 16:44 - 16:46
    el volcán vuelve a hacer lo mismo,
  • 16:46 - 16:49
    se derrumba y la columna se transforma
  • 16:49 - 16:51
    en esas avalanchas mortales de gas.
  • 16:51 - 16:53
    La primera se detuvo
  • 16:53 - 16:56
    justo en las afueras de Pompeya.
  • 16:56 - 16:57
    La segunda mata
  • 16:57 - 16:59
    a todos en las calles.
  • 16:59 - 17:00
    Y eso es lo que ven,
  • 17:00 - 17:02
    a esas personas,
  • 17:02 - 17:04
    dentro de los armazones de vidrio.
  • 17:04 - 17:05
    Esas personas
  • 17:05 - 17:07
    son las que murieron en este momento.
  • 17:07 - 17:09
    Y cayó una tercera,
  • 17:09 - 17:11
    que destruyó las paredes,
  • 17:11 - 17:13
    abrió los techos
    y mató a la gente adentro.
  • 17:13 - 17:15
    Y hubo una más,
  • 17:15 - 17:17
    la última, que fue tan poderosa,
  • 17:17 - 17:19
    que arrasó con todo,
  • 17:19 - 17:21
    incluso a 30 km de distancia,
  • 17:21 - 17:22
    y Plinio el Joven,
  • 17:22 - 17:26
    el que escribió aquella carta,
  • 17:26 - 17:28
    tuvo miedo de morir.
  • 17:28 - 17:30
    Estaba a 30 km.
  • 17:30 - 17:31
    Esto es lo que sucedió
  • 17:31 - 17:34
    exactamente en Pompeya.
  • 17:34 - 17:36
    Lo que ven hoy
  • 17:36 - 17:38
    es un lugar que seguramente
  • 17:38 - 17:40
    no diga mucho
  • 17:40 - 17:43
    sobre estos problemas, esta situación
  • 17:43 - 17:44
    que ocurrió.
  • 17:44 - 17:45
    Pero cuando estén
  • 17:45 - 17:48
    frente a uno de aquellos cuerpos
  • 17:48 - 17:50
    dentro del armazón de vidrio,
  • 17:50 - 17:51
    recuerden
  • 17:51 - 17:52
    que no son estatuas.
  • 17:52 - 17:54
    No son personas petrificadas.
  • 17:54 - 17:56
    Son personas que están muriendo,
  • 17:56 - 18:00
    que están en ese momento
    íntimo de sus vidas.
  • 18:00 - 18:02
    Y nosotros, creo,
  • 18:02 - 18:05
    debemos respetarlas siempre. Gracias.
  • 18:05 - 18:06
    (Aplausos)
Title:
Pompeya: la tragedia más grande del mundo antiguo | Alberto Angela | TEDxPompeii
Description:

Alberto Angela nos cuenta sobre la gran tragedia de Pompeya en el año 79 d. C.

Alberto Angela acompañaba en sus viajes a su padre, el presentador de TV italiano Piero Angela, desde que era niño, lo que le permitió aprender muchos idiomas europeos y adquirir una cultura cosmopolita. Después de estudiar en Francia, se inscribió en un curso de Ciencias Naturales en la Universidad "La Sapienza" de Roma para graduarse finalmente con 110/110 y un premio a su tesis. También estudió en varias universidades estadounidenses, donde tomó cursos de especialización en Harvard, Columbia y UCLA, enfocándose cada vez más en la paleontología y la paleoantropología. Una vez terminada la universidad comenzó a investigar y a participar en excavaciones paleoantropológicas en varios lugares del mundo, entre ellos Zaire, Ishango, Tanzania, Olduvai y Laetoli, el Sultanato de Omán, Mongolia y el desierto de Gobi.

Esta charla se dio en un evento TEDx que usa el formato de conferencia de TED, pero organizado independientemente por una comunidad local. Para más información http://ted.com/tedx
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
18:10

  • Carolina Ramon

    Hello!

    As I was translating the talk into Spanish, I have found four mistakes in the English written version that I would like to report:

    • One mistake reads: "had we been there" (2:47 - 2:49). It should be: "had we been HERE", which is what the speaker says, and makes more sense.

    • Another mistake reads: "so many little clues about the warm weather" (4:07 - 4:09). It should be, "so many little clues about NOT A warm weather". The meaning is changed.

    • Another mistake reads: "all you see are scattered skeletons" (14:20 – 14:22). It should be: "Only a few scattered skeletons".

    • Another mistake:"so they WOULDN’T go away" (16:31 – 16:33). It should be, "they WANT TO go away". This definitely changes the meaning.

    I hope you find this helpful!!

    Best,

    Carolina Ramon

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.