1
00:00:02,738 --> 00:00:04,767
Buenas noches.

2
00:00:04,767 --> 00:00:07,715
Estamos en uno de los 
sitios arqueológicos

3
00:00:07,715 --> 00:00:10,530
más importantes del mundo:

4
00:00:10,530 --> 00:00:11,593
Pompeya.

5
00:00:11,593 --> 00:00:13,908
Estamos en uno de los sitios

6
00:00:13,908 --> 00:00:15,853
más importantes de Pompeya:

7
00:00:15,853 --> 00:00:16,879
el gran teatro.

8
00:00:16,879 --> 00:00:18,607
Hace 2000 años, había

9
00:00:18,607 --> 00:00:20,705
mil personas mirando

10
00:00:20,705 --> 00:00:22,334
a quien estuviera en el escenario.

11
00:00:22,334 --> 00:00:25,014
¿Pero de verdad conocemos Pompeya?

12
00:00:26,006 --> 00:00:26,976
Bueno, sí.

13
00:00:26,976 --> 00:00:29,053
Hemos visto muchas películas

14
00:00:29,053 --> 00:00:31,016
y leído muchas novelas

15
00:00:31,016 --> 00:00:33,213
que nos cuentan sobre el gran volcán,

16
00:00:33,213 --> 00:00:35,916
sobre la lava,

17
00:00:35,936 --> 00:00:37,577
la lava fluyendo y todo eso.

18
00:00:37,577 --> 00:00:40,688
Pero, de hecho, hay muchos mitos

19
00:00:40,688 --> 00:00:41,967
que aclarar.

20
00:00:41,967 --> 00:00:43,535
En primer lugar,

21
00:00:43,535 --> 00:00:47,514
no había ningún volcán a la vista.

22
00:00:47,514 --> 00:00:50,424
Y eso puede ser impactante,

23
00:00:50,424 --> 00:00:52,479
pero si hablan

24
00:00:52,479 --> 00:00:55,147
y almuerzan, quizás,

25
00:00:55,147 --> 00:00:56,616
con un vulcanólogo

26
00:00:56,616 --> 00:00:58,126
o un antropólogo

27
00:00:58,126 --> 00:01:00,933
o un arqueólogo,

28
00:01:00,933 --> 00:01:02,024
les dirá

29
00:01:02,024 --> 00:01:04,064
muchas verdades sobre Pompeya

30
00:01:04,064 --> 00:01:06,305
que les sorprenderá saber.

31
00:01:06,305 --> 00:01:07,735
En primer lugar,

32
00:01:07,735 --> 00:01:09,534
hablemos del volcán.

33
00:01:09,534 --> 00:01:12,011
Hoy en día, es un volcán imponente.

34
00:01:12,011 --> 00:01:13,793
Pero en la época de Pompeya,

35
00:01:13,793 --> 00:01:14,802
no existía,

36
00:01:14,802 --> 00:01:17,270
por la sencilla razón de que comenzó

37
00:01:17,270 --> 00:01:20,454
a existir el día de la erupción.

38
00:01:20,454 --> 00:01:22,397
Desde ese día, empezó a crecer

39
00:01:22,397 --> 00:01:24,747
y a convertirse en lo que vemos hoy.

40
00:01:24,747 --> 00:01:26,692
¿Qué vieron los pompeyanos?

41
00:01:26,692 --> 00:01:27,682
Muy simple.

42
00:01:27,692 --> 00:01:31,166
Había un pequeño monte con una cresta.

43
00:01:31,166 --> 00:01:33,590
Todavía puede verse hoy en día.

44
00:01:33,590 --> 00:01:35,548
Está exactamente donde se sitúa

45
00:01:35,548 --> 00:01:37,217
el volcán hoy.

46
00:01:38,087 --> 00:01:40,727
Si lo hubieran visto en esa época,

47
00:01:40,727 --> 00:01:42,692
habrían visto un bosque.

48
00:01:42,692 --> 00:01:46,958
Habrían visto, no sé, venados.

49
00:01:46,958 --> 00:01:48,772
Seguramente los pompeyanos iban

50
00:01:48,772 --> 00:01:51,145
a recolectar madera, a juntar hongos,

51
00:01:51,145 --> 00:01:52,259
a hacer el amor.

52
00:01:52,259 --> 00:01:54,538
Fue como si un amigo los traicionara.

53
00:01:54,538 --> 00:01:56,981
Esa es la primera cosa: no había volcán,

54
00:01:56,991 --> 00:01:58,654
primer mito aclarado.

55
00:01:58,654 --> 00:02:00,938
Luego, la otra cosa es la lava.

56
00:02:00,948 --> 00:02:02,771
No hubo ni una sola gota de lava

57
00:02:02,771 --> 00:02:04,851
que llegara a Pompeya. Ni una.

58
00:02:04,851 --> 00:02:10,147
Pero sí gases, cenizas, lapilli 
y otras cosas.

59
00:02:10,147 --> 00:02:11,267
Ese es otro mito.

60
00:02:11,267 --> 00:02:13,273
Ya veremos qué pasó exactamente.

61
00:02:13,273 --> 00:02:15,189
El tercer mito es sobre

62
00:02:15,189 --> 00:02:17,712
la fecha de la erupción.

63
00:02:17,712 --> 00:02:19,440
Sabemos que todo pasó

64
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
el 24 de agosto

65
00:02:20,440 --> 00:02:22,630
del año 79 d. C.

66
00:02:22,630 --> 00:02:24,142
Pero ¿cómo lo sabemos?

67
00:02:24,142 --> 00:02:27,120
Lo sabemos porque Plinio el Joven

68
00:02:27,120 --> 00:02:29,261
lo escribió en una carta.

69
00:02:29,261 --> 00:02:30,212
Él fue testigo.

70
00:02:30,212 --> 00:02:32,896
De hecho,

71
00:02:32,896 --> 00:02:35,343
hay al menos siete testigos,

72
00:02:35,343 --> 00:02:39,116
siete sobrevivientes de la erupción.

73
00:02:39,116 --> 00:02:41,099
Hoy quisiera también

74
00:02:41,099 --> 00:02:42,256
dedicar un tiempo

75
00:02:42,256 --> 00:02:44,164
a contestar una pregunta:

76
00:02:44,164 --> 00:02:46,845
¿habríamos sobrevivido a la erupción

77
00:02:46,845 --> 00:02:49,161
si hubiésemos estado aquí

78
00:02:49,161 --> 00:02:50,563
hace casi 2000 años?

79
00:02:50,563 --> 00:02:51,960
Plinio el Joven dijo

80
00:02:51,960 --> 00:02:53,172
que todo pasó

81
00:02:53,172 --> 00:02:55,921
el 24 de agosto.

82
00:02:55,921 --> 00:02:57,584
Pero ¿cómo lo sabemos?

83
00:02:57,584 --> 00:03:00,037
Les dije que había una carta.

84
00:03:00,047 --> 00:03:02,847
Sin embargo, la carta ya no existe.

85
00:03:02,847 --> 00:03:04,224
Se perdió en el tiempo.

86
00:03:04,224 --> 00:03:07,528
Pero, en la Edad Media, 
los monjes empezaron

87
00:03:07,528 --> 00:03:09,926
a hacer copias de esa carta.

88
00:03:09,926 --> 00:03:12,018
Tenemos tres grupos,

89
00:03:12,018 --> 00:03:14,271
de esa antigua carta, 
creados por los monjes,

90
00:03:14,271 --> 00:03:16,077
que hicieron copias,

91
00:03:16,077 --> 00:03:18,193
y otros copiaron las copias,

92
00:03:18,193 --> 00:03:19,045
y así.

93
00:03:19,045 --> 00:03:21,161
Pero, por supuesto, cometían errores.

94
00:03:21,161 --> 00:03:23,803
Entonces, ¿la fecha es correcta o no?

95
00:03:23,803 --> 00:03:25,741
Si observan las diferentes cartas,

96
00:03:25,741 --> 00:03:27,906
verán que tienen fechas distintas.

97
00:03:27,906 --> 00:03:31,526
Una dice: "Nueve días antes

98
00:03:31,526 --> 00:03:33,659
de las calendas de septiembre",

99
00:03:33,659 --> 00:03:35,463
que es el 24 de agosto.

100
00:03:35,463 --> 00:03:38,072
Otra dice: "Nueve días antes

101
00:03:38,072 --> 00:03:39,921
de las calendas de noviembre",

102
00:03:39,921 --> 00:03:42,050
que es el 24 de octubre.

103
00:03:42,050 --> 00:03:43,421
¿Dónde está la respuesta?

104
00:03:43,421 --> 00:03:45,743
La respuesta está enterrada aquí,

105
00:03:45,743 --> 00:03:47,216
en los estratos de Pompeya.

106
00:03:47,216 --> 00:03:50,095
Los arqueólogos han encontrado

107
00:03:50,095 --> 00:03:53,065
nueces, castañas,

108
00:03:53,075 --> 00:03:55,926
dátiles, higos secos,

109
00:03:55,926 --> 00:03:59,946
que no son frutas de verano,

110
00:03:59,946 --> 00:04:02,953
sino, más bien, de otoño.

111
00:04:02,953 --> 00:04:04,744
Y han hallado

112
00:04:04,744 --> 00:04:07,834
muchas pequeñas pistas

113
00:04:07,834 --> 00:04:09,401
sobre que no era clima cálido.

114
00:04:09,401 --> 00:04:11,359
Por ejemplo, la gente vestía

115
00:04:11,359 --> 00:04:13,827
ropa abrigada,

116
00:04:13,827 --> 00:04:15,490
bufandas, por ejemplo.

117
00:04:15,490 --> 00:04:17,694
Eso significa que seguramente,

118
00:04:17,694 --> 00:04:19,872
hacía mucho frío,

119
00:04:19,872 --> 00:04:21,253
lo que tiene sentido

120
00:04:21,253 --> 00:04:24,165
si estamos en noviembre.

121
00:04:24,165 --> 00:04:26,544
Una pista interesante, sin embargo,

122
00:04:26,544 --> 00:04:28,412
tiene que ver con el vino.

123
00:04:28,412 --> 00:04:30,325
En las excavaciones,

124
00:04:30,325 --> 00:04:33,354
de décadas pasadas,

125
00:04:33,354 --> 00:04:35,509
los arqueólogos encontraron

126
00:04:35,509 --> 00:04:38,769
grandes vasijas con vino.

127
00:04:38,769 --> 00:04:42,261
Lo que hacían los romanos

128
00:04:42,261 --> 00:04:44,416
era cosechar las uvas,

129
00:04:44,416 --> 00:04:46,718
y obtener su jugo,

130
00:04:46,718 --> 00:04:48,893
lo ponían en esas gigantescas vasijas

131
00:04:48,893 --> 00:04:50,374
llamadas "dolia".

132
00:04:50,374 --> 00:04:51,784
Esperaban 10 días 


133
00:04:51,784 --> 00:04:53,261
para que fermentara,

134
00:04:53,261 --> 00:04:54,445
y luego, 20 días,

135
00:04:54,445 --> 00:04:56,884
para asegurarse de que todo estaba bien.

136
00:04:56,884 --> 00:04:58,071
Entonces tapaban

137
00:04:58,071 --> 00:04:59,381
y sellaban todo.

138
00:04:59,381 --> 00:05:00,733
Y eso es justo

139
00:05:00,733 --> 00:05:02,482
lo que los arqueólogos hallaron.

140
00:05:02,482 --> 00:05:03,736
Así que, de hecho,

141
00:05:03,736 --> 00:05:05,563
la vendimia había terminado

142
00:05:05,563 --> 00:05:08,250
por lo menos hacía un mes.

143
00:05:08,250 --> 00:05:09,233
Y eso es un indicio

144
00:05:09,233 --> 00:05:12,141
de que la fecha de la erupción

145
00:05:12,141 --> 00:05:15,722
fue cerca de fines de octubre.

146
00:05:15,722 --> 00:05:18,971
Así, el 24 de octubre tiene sentido.

147
00:05:18,971 --> 00:05:21,003
Claro, eso no es 
una prueba definitiva,

148
00:05:21,003 --> 00:05:24,161
pero es interesante ver que

149
00:05:24,161 --> 00:05:26,474
un lugar tan conocido como Pompeya

150
00:05:26,474 --> 00:05:28,228
sigue siendo un lugar abierto

151
00:05:28,228 --> 00:05:30,204
con muchas cosas por descubrir.

152
00:05:30,204 --> 00:05:32,531
Otro mito que aclarar es que la Pompeya,

153
00:05:32,531 --> 00:05:35,144
que siempre vemos en las películas,

154
00:05:35,144 --> 00:05:39,888
es una ciudad de gente acaudalada,

155
00:05:39,888 --> 00:05:42,538
con banquetes, gladiadores...

156
00:05:42,538 --> 00:05:43,784
Eso no es verdad.

157
00:05:43,784 --> 00:05:45,620
El día de la erupción,

158
00:05:45,620 --> 00:05:48,030
la ciudad estaba en plena crisis.

159
00:05:48,030 --> 00:05:49,650
No había agua corriente,

160
00:05:49,650 --> 00:05:51,496
no había agua corriente.

161
00:05:51,496 --> 00:05:54,013
No había baños públicos, las termas.

162
00:05:54,013 --> 00:05:55,293
Nadie se divertía

163
00:05:55,293 --> 00:05:57,130
en las termas

164
00:05:57,130 --> 00:05:58,561
porque no había agua.

165
00:05:58,561 --> 00:06:01,002
Uno de los baños públicos estaba abierto

166
00:06:01,002 --> 00:06:05,313
porque tenía su propia reserva de agua

167
00:06:05,313 --> 00:06:06,881
Quizás la gente iba allí.

168
00:06:06,881 --> 00:06:08,698
Pero había una gran crisis.

169
00:06:08,698 --> 00:06:10,243
Otra cosa es que,

170
00:06:10,243 --> 00:06:12,082
no había mucha gente

171
00:06:12,082 --> 00:06:15,330
como en los viejos tiempos en Pompeya,

172
00:06:15,330 --> 00:06:17,628
porque había muchos terremotos.

173
00:06:17,628 --> 00:06:20,454
Los terremotos eran una señal

174
00:06:20,454 --> 00:06:23,626
de que se acercaba la erupción.

175
00:06:23,626 --> 00:06:26,603
El magma estaba empujando

176
00:06:26,603 --> 00:06:29,889
y provocaba esos terremotos.

177
00:06:29,889 --> 00:06:32,510
Mucha gente, sobre todo la aristocracia,

178
00:06:32,510 --> 00:06:34,097
se había ido.

179
00:06:34,097 --> 00:06:37,298
Había gente nueva, nuevos ricos,

180
00:06:37,298 --> 00:06:39,724
antiguos esclavos, 
"libertos" los llamaban,

181
00:06:39,724 --> 00:06:41,479
que compraban casas lujosas

182
00:06:41,479 --> 00:06:43,554
y que vivían allí.

183
00:06:43,554 --> 00:06:45,579
Pero ya no estaba

184
00:06:45,579 --> 00:06:47,292
la antigua sociedad de Pompeya.

185
00:06:47,292 --> 00:06:49,254
No tenían agua corriente.

186
00:06:49,254 --> 00:06:50,801
No había agua corriente,

187
00:06:50,801 --> 00:06:53,214
porque seguramente el acueducto

188
00:06:53,214 --> 00:06:55,222
se había roto en algunas partes,

189
00:06:55,222 --> 00:06:57,137
quizás debido a los terremotos,

190
00:06:57,137 --> 00:06:58,903
a que se estaba hinchando el suelo,

191
00:06:58,903 --> 00:06:59,846
la tierra.

192
00:06:59,846 --> 00:07:01,581
No lo sabemos exactamente.

193
00:07:01,581 --> 00:07:02,371
Como ven,

194
00:07:02,371 --> 00:07:04,203
hay muchos mitos que aclarar.

195
00:07:04,203 --> 00:07:06,748
Vayamos al día de la erupción.

196
00:07:06,748 --> 00:07:08,493
¿Qué sucedió exactamente?

197
00:07:08,493 --> 00:07:11,174
Y tratemos de responder a la pregunta:

198
00:07:11,174 --> 00:07:12,861
¿habríamos sobrevivido?

199
00:07:12,861 --> 00:07:16,002
Antes que nada, vayamos a ese día.

200
00:07:16,002 --> 00:07:18,266
Si era el 24 de octubre,

201
00:07:18,266 --> 00:07:20,350
era viernes. Cielo despejado.

202
00:07:20,350 --> 00:07:21,887
Lo sabemos porque

203
00:07:21,887 --> 00:07:23,298
uno de los testigos,

204
00:07:23,298 --> 00:07:25,661
que vivía a 30 km de aquí

205
00:07:25,661 --> 00:07:27,465
vio todo.

206
00:07:27,465 --> 00:07:29,375
Imaginen que tal vez era,

207
00:07:29,375 --> 00:07:31,255
no lo sabemos, por supuesto,

208
00:07:31,255 --> 00:07:33,050
finales de octubre,

209
00:07:33,050 --> 00:07:35,856
un cielo despejado, tal vez,

210
00:07:35,856 --> 00:07:37,488
una mañana muy fría,

211
00:07:37,488 --> 00:07:39,019
y entonces, ¿qué pasó?

212
00:07:39,019 --> 00:07:40,640
Sabemos por la carta

213
00:07:40,640 --> 00:07:41,919
de Plinio el Joven

214
00:07:41,919 --> 00:07:43,272
que todo comenzó,

215
00:07:43,272 --> 00:07:47,185
cerca del mediodía, 
a la hora del almuerzo.

216
00:07:47,185 --> 00:07:49,641
Los vulcanólogos hallaron algunas pistas

217
00:07:49,641 --> 00:07:52,031
de que todo pasó un poco antes.

218
00:07:52,031 --> 00:07:53,481
Plinio no lo vio,

219
00:07:53,481 --> 00:07:55,438
porque estaba a 30 km.

220
00:07:55,438 --> 00:07:58,441
Pero es probable que el volcán comenzara

221
00:07:58,441 --> 00:08:00,419
a abrirse esa mañana.

222
00:08:00,419 --> 00:08:03,172
Porque ese pequeño,

223
00:08:03,172 --> 00:08:06,491
o más bien, largo monte,

224
00:08:06,491 --> 00:08:08,781
parecido al lomo de una ballena,

225
00:08:08,781 --> 00:08:11,123
que traicionó a los romanos,

226
00:08:11,123 --> 00:08:12,465
no era un monte.

227
00:08:12,465 --> 00:08:14,853
Era un volcán, un volcán muy viejo,

228
00:08:14,853 --> 00:08:18,603
dormido, que no había hecho erupción

229
00:08:18,603 --> 00:08:20,554
durante los últimos siglos.

230
00:08:20,554 --> 00:08:23,508
Nadie sabía que era un volcán.

231
00:08:23,508 --> 00:08:26,064
Pero esa mañana, despertó.

232
00:08:26,064 --> 00:08:29,319
Y empezó a abrirse

233
00:08:29,319 --> 00:08:30,597
y exactamente

234
00:08:30,597 --> 00:08:32,568
las primeras horas de la mañana

235
00:08:32,568 --> 00:08:33,702
fueron terribles.

236
00:08:33,702 --> 00:08:36,504
La gente comenzó a reunirse

237
00:08:36,504 --> 00:08:38,749
en el foro, que era

238
00:08:38,749 --> 00:08:40,333
el lugar central,

239
00:08:40,333 --> 00:08:42,676
la plaza central de Pompeya.

240
00:08:42,676 --> 00:08:44,666
Todos iban allí usualmente

241
00:08:44,666 --> 00:08:45,800
en la mañana

242
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
para informarse,

243
00:08:46,920 --> 00:08:48,227
estar con amigos.

244
00:08:48,227 --> 00:08:50,493
Era como la televisión de aquel tiempo.

245
00:08:50,493 --> 00:08:52,161
Y comenzaron a reunirse.

246
00:08:52,161 --> 00:08:54,416
Y vieron algo extraño.

247
00:08:54,416 --> 00:08:57,511
Ese monte bajo estaba cubierto

248
00:08:57,511 --> 00:09:00,794
por un tipo de niebla

249
00:09:00,794 --> 00:09:02,681
y había ceniza que cubría

250
00:09:02,681 --> 00:09:04,261
uno de los lados.

251
00:09:04,261 --> 00:09:06,752
Parecía que había nevado.

252
00:09:06,752 --> 00:09:08,280
Y comenzaron a hablar,

253
00:09:08,280 --> 00:09:09,655
entre ellos,

254
00:09:09,655 --> 00:09:10,863
"¿Qué sucedió?".

255
00:09:10,863 --> 00:09:13,185
Seguramente algunas personas vinieron

256
00:09:13,185 --> 00:09:14,207
del campo

257
00:09:14,207 --> 00:09:15,912
y contaron cosas extrañas,

258
00:09:15,912 --> 00:09:17,578
le dijeron a la gente:

259
00:09:17,578 --> 00:09:20,152
"Escuchamos ruidos como de trueno.

260
00:09:20,152 --> 00:09:21,921
Hay un extraño olor a azufre,

261
00:09:21,921 --> 00:09:25,425
que sale de esa montaña".

262
00:09:25,425 --> 00:09:27,046
Pero luego algo sucedió.

263
00:09:27,046 --> 00:09:29,734
La cosa entera comenzó a explotar.

264
00:09:29,734 --> 00:09:32,011
La boca se abrió y

265
00:09:32,011 --> 00:09:35,705
una columna gigante de cenizas y vapores

266
00:09:35,705 --> 00:09:37,330
se elevó hasta el cielo.

267
00:09:37,330 --> 00:09:38,567
Alcanzó más

268
00:09:38,567 --> 00:09:40,181
de 32 km de altura

269
00:09:40,181 --> 00:09:43,030
en una hora, que es tres veces

270
00:09:43,030 --> 00:09:46,715
lo que alcanza un avión de pasajeros.

271
00:09:46,715 --> 00:09:49,866
Imaginen a la gente mirando

272
00:09:49,866 --> 00:09:52,477
esa columna subiendo hacia el cielo,

273
00:09:52,477 --> 00:09:54,027
solo observando.

274
00:09:54,027 --> 00:09:56,501
Ni siquiera sabían lo que era un volcán.

275
00:09:56,501 --> 00:09:59,021
Solo es el comienzo

276
00:09:59,021 --> 00:10:00,653
de la tragedia.

277
00:10:00,653 --> 00:10:02,575
Si piensan en esa columna

278
00:10:02,575 --> 00:10:05,329
subiendo y expandiéndose en el aire,

279
00:10:05,329 --> 00:10:07,946
eso es lo que Plinio el Joven nos cuenta,

280
00:10:07,946 --> 00:10:11,276
imaginen una gran mancha de tinta

281
00:10:11,276 --> 00:10:13,098
creciendo más y más,

282
00:10:13,098 --> 00:10:14,674
hasta cubrir el sol.

283
00:10:14,674 --> 00:10:16,812
Luego, la gente comenzó

284
00:10:16,812 --> 00:10:18,023
a oír algo.

285
00:10:18,023 --> 00:10:20,073
Era un ruido de grava,

286
00:10:20,073 --> 00:10:23,189
de algo, cayendo.

287
00:10:23,189 --> 00:10:24,765
De hecho, era lapilli.

288
00:10:24,765 --> 00:10:26,566
Lo vemos por todos lados.

289
00:10:26,566 --> 00:10:28,203
¿Lapilli? ¿Qué es el lapilli?

290
00:10:28,203 --> 00:10:31,534
Es una piedra muy pequeña,

291
00:10:31,534 --> 00:10:32,783
pero muy liviana.

292
00:10:32,783 --> 00:10:34,031
Flota en el agua.

293
00:10:34,031 --> 00:10:36,237
Es como un pedazo de corcho.

294
00:10:36,237 --> 00:10:37,529
No llega a matar.

295
00:10:37,529 --> 00:10:40,110
Pero, es algo que cae del cielo.

296
00:10:40,110 --> 00:10:41,106
¿Qué es?

297
00:10:41,106 --> 00:10:42,271
Imaginen,

298
00:10:42,271 --> 00:10:44,011
una botella de champaña.

299
00:10:44,011 --> 00:10:46,060
La abren, sube la espuma.

300
00:10:46,060 --> 00:10:48,845
Pero si se fijan en la parte de abajo

301
00:10:48,845 --> 00:10:51,677
de la botella, el vino todavía es acuoso.

302
00:10:51,677 --> 00:10:53,405
O sea, todavía es vino.

303
00:10:53,405 --> 00:10:55,476
Pero a medida que el vino sube,

304
00:10:55,476 --> 00:10:57,709
se transforma en espuma.

305
00:10:57,709 --> 00:11:00,975
Eso es exactamente lo que hizo el volcán.

306
00:11:00,975 --> 00:11:04,105
El magma en la cámara magmática

307
00:11:04,105 --> 00:11:05,972
era magma, pero al subir,

308
00:11:05,972 --> 00:11:07,559
era como una espuma,

309
00:11:07,559 --> 00:11:10,442
espuma solidificada, que se convirtió

310
00:11:10,442 --> 00:11:11,934
en el lapilli que caía.

311
00:11:11,934 --> 00:11:14,154
La gente empezó a ver,

312
00:11:14,154 --> 00:11:17,264
a oír, esas piedritas,

313
00:11:17,264 --> 00:11:19,481
muy pequeñas y muy livianas,

314
00:11:19,481 --> 00:11:20,906
golpeando los tejados.

315
00:11:20,906 --> 00:11:23,198
Pero no fueron la causa de las muertes.

316
00:11:23,198 --> 00:11:24,671
Me pregunto,

317
00:11:24,671 --> 00:11:26,242
¿por qué la gente no se fue?

318
00:11:26,242 --> 00:11:27,436
Si observan

319
00:11:27,436 --> 00:11:28,777
los estratos de lapilli,

320
00:11:28,777 --> 00:11:32,344
encontrarán rocas así de grandes,

321
00:11:32,344 --> 00:11:33,686
gigantes,

322
00:11:33,686 --> 00:11:35,420
provenientes del volcán,

323
00:11:35,420 --> 00:11:37,318
cayendo desde kilómetros,

324
00:11:37,318 --> 00:11:40,690
verdaderas asesinas, como meteoros,

325
00:11:40,690 --> 00:11:42,844
cayendo del cielo.

326
00:11:42,844 --> 00:11:44,376
De hecho, en Herculano,

327
00:11:44,376 --> 00:11:46,211
que no está muy lejos de aquí,

328
00:11:46,211 --> 00:11:48,663
se encontró en el pasado 
el esqueleto de un hombre

329
00:11:48,663 --> 00:11:50,266
sin piernas

330
00:11:50,266 --> 00:11:51,533
y cerca de él

331
00:11:51,533 --> 00:11:53,328
había una gran roca, gigante,

332
00:11:53,328 --> 00:11:55,227
que había caído del volcán.

333
00:11:55,227 --> 00:11:56,876
Así que la gente

334
00:11:56,876 --> 00:11:59,046
comenzó a ver esas rocas cayendo,

335
00:11:59,046 --> 00:12:02,381
rocas humeantes, golpeando los techos,

336
00:12:02,381 --> 00:12:03,858
agujereando los techos.

337
00:12:03,858 --> 00:12:05,562
La gente comenzó a irse.

338
00:12:05,562 --> 00:12:07,011
Empezaron a hacer

339
00:12:07,011 --> 00:12:09,321
lo que ustedes y yo hubiéramos hecho,

340
00:12:09,321 --> 00:12:10,683
es decir, volver a casa,

341
00:12:10,683 --> 00:12:13,243
buscar a nuestros seres queridos.

342
00:12:13,243 --> 00:12:15,813
Había pánico en todas partes.

343
00:12:15,813 --> 00:12:17,821
De hecho,

344
00:12:17,821 --> 00:12:19,104
hasta ese momento

345
00:12:19,104 --> 00:12:20,858
habrían salvado la vida.

346
00:12:20,858 --> 00:12:22,348
Si hubieran huido,

347
00:12:22,348 --> 00:12:24,596
si se hubieran ido lejos de Pompeya,

348
00:12:24,596 --> 00:12:26,946
habrían sobrevivido.

349
00:12:26,946 --> 00:12:29,489
¿Por qué? Porque el lapilli comenzó a

350
00:12:29,489 --> 00:12:32,284
acumularse en el suelo durante horas

351
00:12:32,284 --> 00:12:35,558
Pero luego de dos o tres horas,

352
00:12:35,558 --> 00:12:38,041
había así de lapilli,

353
00:12:38,041 --> 00:12:39,971
más o menos.

354
00:12:39,971 --> 00:12:42,494
Para ese momento, no se veía

355
00:12:42,494 --> 00:12:44,265
nada afuera de Pompeya.

356
00:12:44,265 --> 00:12:45,820
No se veían los caminos,

357
00:12:45,820 --> 00:12:47,566
como cuando nieva mucho.

358
00:12:47,566 --> 00:12:48,733
No se veía nada.

359
00:12:48,733 --> 00:12:50,121
¿A dónde podían ir?

360
00:12:50,121 --> 00:12:51,655
Además, estaba bajando

361
00:12:51,655 --> 00:12:52,824
como una niebla.

362
00:12:52,824 --> 00:12:54,200
En realidad, era como

363
00:12:54,200 --> 00:12:55,972
una tormenta en el desierto.

364
00:12:55,972 --> 00:12:58,634
Había cenizas cayendo.

365
00:12:58,634 --> 00:12:59,630
No se veía

366
00:12:59,630 --> 00:13:03,003
más allá de uno o dos metros.

367
00:13:03,003 --> 00:13:04,754
Y estas cenizas tenían

368
00:13:04,754 --> 00:13:07,651
pedazos de vidrio,

369
00:13:07,651 --> 00:13:08,894
que dañaban

370
00:13:08,894 --> 00:13:10,182
la tráquea.

371
00:13:10,182 --> 00:13:11,471
Tenían que respirar

372
00:13:11,471 --> 00:13:12,889
con un trapo mojado con agua.

373
00:13:12,889 --> 00:13:14,335
Fue una pesadilla.

374
00:13:14,335 --> 00:13:15,995
Es normal pensar que

375
00:13:15,995 --> 00:13:18,716
la gente solo se escondió en sus casas.

376
00:13:18,716 --> 00:13:20,687
¿Qué sucedió?

377
00:13:20,687 --> 00:13:22,958
El lapilli comenzó a acumularse.

378
00:13:22,958 --> 00:13:25,974
Cuando alcanzó el metro,

379
00:13:25,974 --> 00:13:27,866
el metro cúbico,

380
00:13:27,866 --> 00:13:32,344
tenían el peso equivalente a seis hombres.

381
00:13:32,344 --> 00:13:35,344
Los techos comenzaron a derrumbarse.

382
00:13:35,344 --> 00:13:37,637
Un tercio de las personas

383
00:13:37,637 --> 00:13:39,106
halladas en Pompeya

384
00:13:39,106 --> 00:13:41,593
murieron debido al derrumbe de los techos

385
00:13:41,593 --> 00:13:42,876
o los pisos.

386
00:13:42,876 --> 00:13:45,305
Seguramente también hubo terremotos

387
00:13:45,305 --> 00:13:46,396
en el proceso.

388
00:13:46,396 --> 00:13:48,940
La gente estaba en las casas, gritando,

389
00:13:48,940 --> 00:13:50,108
pidiendo ayuda.

390
00:13:50,108 --> 00:13:51,418
Nadie veía nada.

391
00:13:51,418 --> 00:13:53,825
Para ellos era como el fin del mundo.

392
00:13:53,825 --> 00:13:55,842
Y así siguió, durante 12 horas.

393
00:13:55,842 --> 00:13:57,459
Doce horas después,

394
00:13:57,459 --> 00:14:00,271
digamos, a la una de la madrugada,

395
00:14:00,271 --> 00:14:02,922
vayamos a Herculano.

396
00:14:02,922 --> 00:14:05,147
Herculano es otro pueblo,

397
00:14:05,147 --> 00:14:06,850
muy cercano al mar,

398
00:14:06,850 --> 00:14:08,506
entre el mar y el volcán,

399
00:14:08,506 --> 00:14:10,049
que está a unos 6 km

400
00:14:10,049 --> 00:14:11,032
del volcán.

401
00:14:11,032 --> 00:14:13,081
Pompeya está a unos 8 km.

402
00:14:13,081 --> 00:14:15,506
Cuando los arqueólogos excavaron

403
00:14:15,506 --> 00:14:18,007
a través de los estratos de Herculano,

404
00:14:18,007 --> 00:14:20,212
no encontraron gente muerta.

405
00:14:20,212 --> 00:14:22,526
Solo algunos esqueletos aislados.

406
00:14:22,526 --> 00:14:23,803
Todos pensaron

407
00:14:23,803 --> 00:14:26,435
que los habitantes de Herculano

408
00:14:26,435 --> 00:14:29,252
habían escapado hacia algún lugar,

409
00:14:29,252 --> 00:14:31,729
que habían logrado sobrevivir.

410
00:14:31,729 --> 00:14:33,732
Pero cuando los arqueólogos

411
00:14:33,732 --> 00:14:35,191
llegaron a la playa

412
00:14:35,191 --> 00:14:38,326
y llegaron a los arcos, a la arcada

413
00:14:38,326 --> 00:14:40,513
donde, usualmente, se dejaban

414
00:14:40,513 --> 00:14:42,871
los botes pesqueros, como en un garaje,

415
00:14:42,871 --> 00:14:44,721
encontraron 300 esqueletos.

416
00:14:44,721 --> 00:14:46,920
Todos murieron en el mismo instante.

417
00:14:46,920 --> 00:14:48,399
Al ver esos esqueletos,

418
00:14:48,399 --> 00:14:50,903
nos damos cuenta de algo: todos murieron

419
00:14:50,903 --> 00:14:53,168
sin defenderse.

420
00:14:53,168 --> 00:14:54,579
Es como si algo

421
00:14:54,579 --> 00:14:56,901
hubiera apagado la vida de sus cuerpos.

422
00:14:56,901 --> 00:14:58,771
¡Bum!

423
00:14:58,771 --> 00:15:00,801
Lo que sucedió,

424
00:15:00,801 --> 00:15:03,934
lo que dicen los vulcanólogos,

425
00:15:03,934 --> 00:15:06,467
es que la columna gigante

426
00:15:06,467 --> 00:15:08,289
que subía hacia el cielo,

427
00:15:08,289 --> 00:15:11,211
en cierto momento, no pudo mantenerse

428
00:15:11,211 --> 00:15:12,663
y se derrumbó,

429
00:15:12,663 --> 00:15:14,010
bajó

430
00:15:14,010 --> 00:15:15,975
y se transformó

431
00:15:15,975 --> 00:15:17,901
en avalanchas mortales

432
00:15:17,901 --> 00:15:20,566
de gas y cenizas,

433
00:15:20,566 --> 00:15:23,135
cayendo a una velocidad

434
00:15:23,135 --> 00:15:26,401
de 100 km/h,

435
00:15:26,401 --> 00:15:28,550
con una temperatura de entre

436
00:15:28,550 --> 00:15:30,792
500 y 600 ºC.

437
00:15:30,792 --> 00:15:34,461
La gente murió instantáneamente.

438
00:15:34,461 --> 00:15:36,606
Si quisieran imaginar lo que pasó,

439
00:15:36,606 --> 00:15:39,291
imaginen estar en la costa

440
00:15:39,291 --> 00:15:41,221
observando la noche

441
00:15:41,221 --> 00:15:44,204
el volcán, la parte roja

442
00:15:44,204 --> 00:15:46,028
de la erupción,

443
00:15:46,028 --> 00:15:47,812
y de repente quedó cubierta

444
00:15:47,812 --> 00:15:50,071
por la avalancha que estaba cayendo.

445
00:15:50,071 --> 00:15:52,440
No se veía nada.

446
00:15:52,440 --> 00:15:54,781
Pero, los vulcanólogos

447
00:15:54,781 --> 00:15:56,731
les dirán, que quizás se veían

448
00:15:56,731 --> 00:15:58,695
unos destellos, algo como

449
00:15:58,695 --> 00:16:02,555
un grupo de murciélagos rojos y calientes

450
00:16:02,555 --> 00:16:05,842
que se venía encima.

451
00:16:05,842 --> 00:16:08,073
Y la gente murió instantáneamente.

452
00:16:08,073 --> 00:16:10,563
El hecho de que el hueso estuviera

453
00:16:10,563 --> 00:16:13,801
en contacto con las capas de ceniza

454
00:16:13,801 --> 00:16:16,619
demuestra que la piel, 
los órganos, los músculos,

455
00:16:16,619 --> 00:16:18,624
se evaporaron en cuestión

456
00:16:18,624 --> 00:16:20,500
de unos pocos segundos.

457
00:16:20,500 --> 00:16:22,805
Murieron de forma violenta.

458
00:16:22,805 --> 00:16:25,056
Volvamos a Pompeya.

459
00:16:25,056 --> 00:16:26,720
Es de mañana.

460
00:16:26,720 --> 00:16:28,869
La gente escucha que 
las cosas cambiaron.

461
00:16:28,869 --> 00:16:30,561
Probablemente ya no está

462
00:16:30,561 --> 00:16:31,872
lloviendo lapilli.

463
00:16:31,872 --> 00:16:33,459
Así que quieren salir.

464
00:16:33,459 --> 00:16:34,975
Pero hay tanto lapilli,

465
00:16:34,975 --> 00:16:37,177
que es imposible abrir la puerta.

466
00:16:37,177 --> 00:16:38,730
Entonces, la gente sale

467
00:16:38,730 --> 00:16:39,863
por los techos

468
00:16:39,863 --> 00:16:41,993
y comienza a huir.

469
00:16:41,993 --> 00:16:44,219
Pero en ese momento,

470
00:16:44,219 --> 00:16:46,399
el volcán vuelve a hacer lo mismo,

471
00:16:46,399 --> 00:16:48,801
se derrumba y la columna se transforma

472
00:16:48,801 --> 00:16:51,144
en esas avalanchas mortales de gas.

473
00:16:51,144 --> 00:16:53,028
La primera se detuvo

474
00:16:53,028 --> 00:16:55,836
justo en las afueras de Pompeya.

475
00:16:55,836 --> 00:16:57,313
La segunda mata

476
00:16:57,313 --> 00:16:59,144
a todos en las calles.

477
00:16:59,144 --> 00:17:00,492
Y eso es lo que ven,

478
00:17:00,492 --> 00:17:01,634
a esas personas,

479
00:17:01,634 --> 00:17:03,695
dentro de los armazones de vidrio.

480
00:17:03,695 --> 00:17:04,735
Esas personas

481
00:17:04,735 --> 00:17:07,094
son las que murieron en este momento.

482
00:17:07,094 --> 00:17:08,926
Y cayó una tercera,

483
00:17:08,926 --> 00:17:10,723
que destruyó las paredes,

484
00:17:10,723 --> 00:17:12,849
abrió los techos 
y mató a la gente adentro.

485
00:17:12,849 --> 00:17:14,542
Y hubo una más,

486
00:17:14,542 --> 00:17:16,955
la última, que fue tan poderosa,

487
00:17:16,955 --> 00:17:19,000
que arrasó con todo,

488
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
incluso a 30 km de distancia,

489
00:17:21,080 --> 00:17:22,317
y Plinio el Joven,

490
00:17:22,317 --> 00:17:26,020
el que escribió aquella carta,

491
00:17:26,020 --> 00:17:27,771
tuvo miedo de morir.

492
00:17:27,771 --> 00:17:29,570
Estaba a 30 km.

493
00:17:29,570 --> 00:17:31,148
Esto es lo que sucedió

494
00:17:31,148 --> 00:17:33,979
exactamente en Pompeya.

495
00:17:33,979 --> 00:17:35,711
Lo que ven hoy

496
00:17:35,711 --> 00:17:38,227
es un lugar que seguramente

497
00:17:38,227 --> 00:17:40,465
no diga mucho

498
00:17:40,465 --> 00:17:42,679
sobre estos problemas, esta situación

499
00:17:42,679 --> 00:17:43,914
que ocurrió.

500
00:17:43,914 --> 00:17:45,415
Pero cuando estén

501
00:17:45,415 --> 00:17:47,617
frente a uno de aquellos cuerpos

502
00:17:47,617 --> 00:17:49,559
dentro del armazón de vidrio,

503
00:17:49,559 --> 00:17:50,541
recuerden

504
00:17:50,541 --> 00:17:51,910
que no son estatuas.

505
00:17:51,910 --> 00:17:53,728
No son personas petrificadas.

506
00:17:53,728 --> 00:17:55,819
Son personas que están muriendo,

507
00:17:55,819 --> 00:18:00,359
que están en ese momento 
íntimo de sus vidas.

508
00:18:00,359 --> 00:18:01,698
Y nosotros, creo,

509
00:18:01,698 --> 00:18:05,387
debemos respetarlas siempre. Gracias.

510
00:18:05,387 --> 00:18:06,244
(Aplausos)