The Twilight Zone To Serve Man

みなさんは別次元へ旅している

目や耳だけでなく心の別次元へ

不思議な地への旅

想像だけがその境界である

次の停留所は
トワイライトゾーンだ

チェンバースさん? チェンバースさん?

食事の時間です

お好みを仰ってください

チェンバースさん?

食事の時間です

お好みを仰ってください

タバコは適当な容器に
捨ててください

安全対策です

勝手にしたらどうだ?

もう一度要望を

よせ　ほっといてくれ

今は食べたくない?

そうだ　今は食いたくない

分かりました

結構... 結構

水を節約してください

何時だ?

宇宙に時間はありません

つまり

目盛できる年がありません

地球では何時だと言ってるんだ

ユークリッド幾何をー

行使せずにそれが分かるか?

地球で何時か教えてくれ

地球では正午の12時です

正午の12時　正午の12時

こうして悪夢は始まる...

または　終わりかも

とても簡単　直接　簡素に

信じ難いが　ひどく現実的で

それが起きてる間ですら

我々はそれと共に生き
消化し

同化する

今が正午の12時なら

それに心を奪われる

翌日とか翌々日の

正午12時のことは考えない

だがそれを考えるべきだったのだ-

明日や明後日を

我々は暦に印をつけるべき時に

時計の針に心を奪われていた

4月のある日で
やはり正午だった

人々は歩き　車で走り

売り買いし　悩み笑った

世界は危機の瀬戸際を
爪先歩きで

一応　以前通り動いていた

懸念すべきベルリンがあり

インドチャイナ　アルジェリア

他に大小の無数の問題があったが

私達はそれらに慣れてしまい

恐怖の鋭利な刃を感じなかった

そうして...

そのときに起こった

それが　彼等が来たと
初めて聞いた時だ

その時不測の事態にー

備えるべきだったのに
そうしなかった

代わりに　私達は驚いた
家畜のようにうろついて

常套手段や父親像を求めた

一方　国連事務総長は

外宇宙生物の到着について

最初の公式発表を行った

彼等はカナミットと名乗り

その日午後に地球に到着すると

短波で告知した

東部標準時11時に

最初の着陸が

N州ニューワークの
郊外地区であった

続いて　他にも着陸報告が

ソ連　ノルウェー　フランス南海岸

リオデジャネイロ郊外
他の数箇所である

国連の為に話せば

現段階では

このカナミット側に敵意があると

想定するのは時期尚早であろう

故に　国連の立場は

世界の人々が落ち着き

敵対行動をおこさないことで

出来事が起こる時に

どの政府にも知らされ

状況を管理していると

心に留めることである

どんな姿?

どうか　皆さん...

もっと詳細な説明は?

彼らの姿形は分からない

彼等の船が数台着陸したことしか
分からず

彼等は...

何を秘密にしてる?

なぜ声明がない?

どうなってる？
どういうことだ?

事務総長...

どうも...船の一台が

この数ブロック先に着陸したようだ

そんなに近く?
防衛省は知ってるのか...?

彼等の代表がこの建物に
向かっています

すごい!
信じられない!

皆さんにカナミットを
吟味していただくと

身長は275cm程

体重は約160キロ

起源は 未知

目的?

そこにいわくがある
丁度今

皆さんに　握手するよう
頼むところだ　比喩的には

別の銀河　別の時代から
来たコロンブスと

ここはTゾーンだ

「人類に供す」

地球の皆さん

私達は平和と友好の
挨拶をします

私達はこの銀河のはるか
向こうの星から来ました

地球よりはるかに進化した
星ですが

友人として来ました

皆さんの言語を知っていますが

私達の通信手段は
口頭というより精神的です

ですから　皆さんが聞いてる声は

全く機械的です

私達の意図は良心的です

とりわけ望むのは
地球の人々を助け...

...ここに大使館を設立し

近い将来
地球の人々とカナミットの

相互訪問を樹立することです

皆さんはこれを疑問に思いながら
見たことでしょう-

テレビやラジオや短波で見た
地上の多くの人はそうだった

代表が訊いた質問も

皆さん自身の疑問と少なからず
同じだった筈だ

私達は慈善になれて
いないからだ

外宇宙からの友情の表現より

私達にとって残虐行為が
ずっと普遍的な言葉だ

この場この時間で質問して
よろしいですか？

大部分の重要国の国連
代表団が出席しており

テレビカメラが

世界中にこの会合を
写しています

喜んで

アルゼンチンのヴァルデスさん
どうぞ

ありがとう　事務総長

教えていただきたいのですが

なぜこの星を選んで
訪問したのですか?

自然と非自然両方の災害で

地球が悩まされているのが

私達の目を引いたのです

その全てを簡単に防止できるのです

私達は皆さんを助ける為に
来ています

フランス代表
デニス・レヴェクさん

我が政府としては
その援助の性質を伺いたい

どんな形をとるのでしょうか?

私達が仰る様々な援助を
利用したくないとすれば

どうでしょうか?

何も無理強いはしません

受けたい援助だけ
受ければいいのです

たとえば明日 関係者各位に

新式の　非常に面白い
電源を実演します

それは性質上原子的でー

数ドルの費用で電力形態をー

国中にー

供給できます

非常に経済的です

ソ連代表グレゴリさん

ソ連はカナミットに
質問したい

まさに-
繰り返すが-

まさにどんな目的で

招かれないのに
ここに来たのか？

あなたが仰る
この大きな思いやり以外の

裏の目的はないと見なすべきか?

裏の目的は何もありません

全く何も

まもなく皆さん自身で
わかりますよ

私達が皆さんに与える
様々な装置を試すだけでね

たとえば

非常に安価な硝酸塩を
土壌に加え

地上の飢饉を永久に
終わらせる方法とか

爆弾やミサイルや他の何でもー

絶対に貫けないー

見えない壁でー

各国を覆うー

力場の原理をとても実際的に
実演できます

私達を信用していただきたい

それだけを望みます

それが皆の思ったことだった

サンタクロースの時代だった

ただこのサンタ達は白いひげも

ばら色の頬もきらきらする
目もなかったが

彼等は9フィートの謎の人物で

イナゴのように下りてきた

だが誰も数えたり心配したり
しなかった

例外は多分数人の専門家である

その仕事を当ててみよう

ある意味で私もその一人だった-

合衆国政府の暗号解読専門家

ここが私の加わった場所である

チェンバース どうなった?

片頭痛と眼精疲労になった

解けない?

ああ　8時間では無理だ

大佐 日本の暗号解読に
一年近くかかった

その作業に何人もつけた

だがこれは外宇宙の人々の言語だ

多分知能は我々の500倍

1000倍も複雑だ

もっと手が要るか?

提供はすべて有難くいただくよ

職員全員にこれを見せた

昨夜から12人で作業し

何でもたくさん試した-

シングル転置
ダブル転置

解読のあらゆる方法を
やってみた

解読に近づいたのか　100万マイル
かなたか 分からない

解読不能と言ってるのか?

いや　続けるしかないってだけだ

標準　直接　逆　体系的混合

鍵混合　ランダム混合

逆数　 共役

文字列のあらゆる性質

大佐　これは難問だよ

実に難問だ

重要性は?

分からない

あの... あのカナミットは

名は何でもいいが

昨日国連を出て行き
この本を置き忘れた

政府は　この本を解読できれば

彼等の意図が分かると

明らかに　我々の為以外何もない

彼はこの本を失くしたことを
何も言ってない

多分気にしてないんだ

なぜ我々が気にすべきなんだ？

これまでは彼等は
我々によくしてきた

座興だ

私には座興に見えなかった　大佐

彼等が今朝アルゼンチンで

実演した新硝酸塩の使用-

6時間後にその土壌には
雑貨屋よりビタミンが

多くなった

あの国は知ってるよ

地球上であんな不毛の地はない

さて...

これが解けるか　解けないか

だが変な気分だ

何?

贈り物にけちをつけてるってか

別の変な気分もあるんだ

つまり?

このカナミットが

私が思ってるような助けなら

君達二人は失業する

多分私もだ

それを科学的分析と見なせと？

又はただのあてずっぽうか?

それが何かは分からない　大佐

本能的感情を超えてる

この地球で十分な食料が得られ

もう戦争や病気や飢饉がなければ

ここはエデンの園になる

君の楽観は一番気持ちいい
チェンバースさん

だが暫くは
解読作業を続けた方がいい

その本に何とあるか

しっかり-詳細に
我々に言えるまではだ

とにかく題は解いたわ

何と書いてある?

どれだけ分かる?

ほらこれよ

ほう　これで

少しよくなった
そうだね　大佐?

これはまあまあ利他的言葉だね

そう思うか　パティ?

そうね　私は...

そう思いたいけど...

どう考えたらいいか

"人類に供す"

そう願うね

切にそう願いたい

皆さん　この会合の目的は

この一週間のテストを
お知らせすることです

数人の代表の要請と

客人カナミットの

同意を得て

これらの実験は映写され
短い映画に編集されました

皆さんは今ご覧になれます

スクリーンを下ろしてください

これらは嘘発見に使われるー

標準的な機器です

最初の目的は

カナミットの生理は
私達には未知なので

彼等が人間のように
これらのテストに反応するか

調べることでした

この事実を発見しようと行った
多くの実験の一つを

これから繰り返します

これは被験者の心音を
記録します

こちらは掌の皮膚の

電導を示します

ストレスで増える汗の測定です

こちらは被験者の脳から出るー

電波の型と強さを示します

どちらの方が長いですか?

灰色の方

質問を繰り返します

どちらの方が長いですか?

黒い方

この星に来た方法は?

歩いてきた

もう一度　この星に来た方法は?

宇宙船で

このような実験を何度も行い

同僚と私は　装置は有効だと
納得した

では 優れたお客にお願いし

前回の会議で代表者数人に
出された質問に

答えていただきます

つまり　地球人に
このような大きなー

贈り物をするカナミット人のー

目的は何ですか?

この星に対する私達の使命は

次のことだけだと地球人が理解し
信じることを望みます

私達自身が現在享受し
過去には銀河中のー

他の人種にもたらした平和とー

多くのものを
皆さんにもたらすことです

皆さんの世界にもう飢餓も
戦争も

不必要な苦しみもなくなるとき

それが私達のやり甲斐なのです

機械は偏差を示さなかった

それによるとカナミットは
真実を語っていた

この地球の誰もが最前列の席で

人類が夢見た再生を見た

サンタ・クロースが来たのだ

カナミットが教えた装置で

不毛の砂漠は庭園になった

戦争を終わらせる力場は
まさにそうした

陸海軍は実質解散した

ビザを確かめてください

これは地球発　我が星行き
267便です

彼等の星の平均気温は24度で

太陽は沈まないんだって

そこの服は-

金属製で　きれいなのよ

ちょっと金糸みたいでね

姉から手紙が来たの

着いた日に

全部の店に案内してくれて

欲しいだけ選べるんですって

だが星全体だよ

中国より大きいんだ

それに　平和共存を

銀河全体に広める機会だ

空けてくれ
私には外交官ビザがある

着いたら大休暇だ

野球みたいなのもあるんだ

全部のリーグも
私達と同じようにだ

旅は　何十億マイルなのに

たった数日よ

着いたら戻りたくない気がするよ

帰るけど 何か用事は？

用事? どんな?

いわゆる大忙しの作業は
ないんだから

これは人類の新しい話よ

だれももう解読を必要としない

もう暗号はないから

もう秘密の通信文はないから

変ね

はぁ?

つまり

もう水爆や戦争の懸念や

暴動などの記事はない

千年紀だ

ええ　それに近いわね

今は彼等は何人いる?

誰か数えてる?

数千人だろな

今はどの国にも大使館を
持ってるよ

彼等が一回来る毎に

船一機で私達数千人が

彼等と暮らすため発ってる

ああ　それが変だ

人間が何とも簡単に適応する

ある日チャチな乗物で

一人が地球軌道を回る間

息を殺してみつめ

人類の歴史に起こったー

最も歴史的瞬間だと思った

そうして一年後

人は並んで

1000億マイルかなたの
宇宙へ行く為

宇宙船で出発するのを待つ

作用して反作用する

これがまるで
田舎の週末のピクニックみたいに

人間の奇妙で複雑な正気

何にも動じない

あなたは行く?

実は

僕は10年交換集団
待ちうけリストに載ってる

君は　パティ?

私もリストに載ってるの

問題は　彼等の定員は

新しい旅の発表があるとすぐ
いっぱいになることね

待ってる間

次善の策をやるわ

まだあの本に取り組んでるの

題名の解読は役にたたないわ

大文字が彼等の使う他の記号と
違うからなの

私達のと同じでね

でもうまく収まり始めてるの

そのうち答えを得そうよ

私は一ヶ月前に止めたよ

こちら　地球発我が星行き 914便

3分で離陸します

チェンバースさん!

チェンバースさん!

船に乗らないで!

あの本「人類に供す」の残り
ーあれは...

料理の本よ!

やめろ! おろせ!

おろせ!

おい! やめろ!

十分食べていませんよ
チェンバースさん

どうぞ召し上がれ

心ゆくまで食べて

どうぞ　チェンバースさん
召し上がって

やせてほしくありません

君はどう?

まだ地球上か
私と一緒にこの船か?

まあ　大した違いはない

遅かれ早かれ私達全員が
メニューに載るのだから-

私達全員だ

M・チェンバースの回想

適切な再燃シーンと独り言

又は　もっと簡単に言えば
人間の進化

塵からデザートになる循環...

星の支配者から　誰かの
スープ材への変質

それはTゾーンでの
今夜のメニューです