< Return to Video

Ann Hamilton: «the event of a thread» (El evento de un hilo) | «Exclusiva» | Art21

  • 0:07 - 0:12
    EL EVENTO DE UN HILO
  • 0:15 - 0:18
    [Voz de mujer a través de altoparlante]
  • 0:23 - 0:27
    [Voz de hombre a través de altoparlante]
  • 0:54 - 0:57
    Mi mano principal es una mano
    que cose, que teje,
  • 0:58 - 1:01
    es esa conexión entre texto y textiles.
  • 1:02 - 1:06
    El título de esta obra es El evento de un hilo
  • 1:06 - 1:10
    y fue gracias a Anni Albers,
    cuya descripción de «tejer»
  • 1:10 - 1:14
    es entrelazar un hilo horizontal y verticalmente,
  • 1:14 - 1:18
    que significa toque y contacto en la intersección.
  • 1:19 - 1:22
    La tela sube y baja con los columpios.
  • 1:22 - 1:27
    La presencia de todos se registra de algún modo
    en los materiales de la obra.
  • 1:27 - 1:30
    Y eso a su vez forma su tejido.
  • 1:46 - 1:50
    [Eco de la audiencia en el salón]
  • 1:51 - 1:54
    [Voz de mujer a través de altoparlante]
  • 1:57 - 1:59
    «Piezas discordantes de la ciencia».
  • 2:01 - 2:04
    «La injusticia de un hombre
  • 2:04 - 2:07
    es la injusticia de otro».
  • 2:07 - 2:10
    Al principio, no sabíamos siquiera
    si la gente se columpiaría.
  • 2:10 - 2:13
    Pensábamos: «Ojalá no se queden ahí quietos».
  • 2:13 - 2:17
    Algo especial ocurre cuando te columpias.
  • 2:17 - 2:24
    Estoy segura de que hay una explicación neurológica
    para esa sensación de placer que se siente,
  • 2:24 - 2:27
    y creo que la gente se está dejando llevar por ella.
  • 2:29 - 2:33
    Ayer, una familia se quedó por casi tres horas.
  • 2:33 - 2:37
    Así que se ha convertido en una especie de parque.
  • 2:43 - 2:47
    Creo que algo importante es que el lugar es muy íntimo,
  • 2:47 - 2:49
    y sin embargo,
    es bastante grande y anónimo,
  • 2:49 - 2:56
    así que tiene tanto una cualidad de retiro
    como de estar en una congregación o grupo.
  • 2:56 - 2:59
    Creo que en verdad la sensación es bastante acogedora,
  • 2:59 - 3:02
    y es algo que necesitamos.
  • 3:08 - 3:10
    En medio, bajo la tela,
  • 3:10 - 3:13
    sabía que sería un lugar maravilloso para pararse,
  • 3:13 - 3:19
    para sentir la turbulencia y la liquidez de la tela
    caer a tu alrededor.
  • 3:19 - 3:23
    Pero no estaba preparada en absoluto
    para que la gente se recostara en el suelo.
  • 3:23 - 3:27
    y se quedara en posición horizontal por mucho tiempo.
  • 3:38 - 3:41
    Desde el principio decidí que estaría presente
    durante toda la instalación,
  • 3:41 - 3:44
    y cada día es un poco distinto,
  • 3:44 - 3:47
    y cada día hay una nueva forma de interacción.
  • 3:47 - 3:51
    Eso es casi... Me vuelve a conectar.
  • 4:00 - 4:06
    Una chica dijo que se sentía tan salvaje
    y tan segura a la vez.
  • 4:06 - 4:11
    Cuando la oí... sabes, se sintió como:
    «¡Sí, fantástico!»
  • 4:11 - 4:14
    Ocurren tantas cosas como ésa,
  • 4:14 - 4:19
    así que intentas crear o dar la oportunidad
    a ese tipo de experiencia,
  • 4:19 - 4:21
    pero no determinar cuál será.
  • 4:21 - 4:24
    Así que a la vez recibes tanto
  • 4:24 - 4:27
    de lo que la gente le entrega a la obra.
  • 4:27 - 4:33
    Estar presente y sentir todo lo que pasa
    es tremendamente satisfactorio.
  • 4:41 - 4:44
    ¡Guau!
Title:
Ann Hamilton: «the event of a thread» (El evento de un hilo) | «Exclusiva» | Art21
Description:

Episodio 178: Grabada en 2012 en la Park Avenue Armory de Manhattan, la artista Ann Hamilton habla sobre su instalación «the event of a thread», ubicada en la inmensa sala de prácticas de la armería. Hamilton, cuya obra trata con frecuencia sobre la conexión entre textos y textiles, estuvo presente en la armería cada día del mes que duró la instalación. Durante ese tiempo pudo presenciar cómo los visitantes elegían formas distintas de interactuar con los diversos –si bien interconectados– elementos de la obra.

La obra de Ann Hamilton es una mezcla única de performance, fotografía, video, textiles y escultura. Conocida por sus instalaciones sensuales y envolventes, su obra tiende a combinar elementos sensoriales de sonido, gusto, aroma y tacto. Se interesa por el lenguaje oral y escrito tanto como por lo visual, y ve ambos elementos como relacionados y mutables.

CRÉDITOS: Productor: Ian Forster. Productores asesores: Wesley Miller y Nick Ravich. Entrevista: Ian Forster. Cámara: Stephanie Andreou, Ian Forster y Nick Ravich. Sonido: Stephanie Andreou. Edición: Morgan Riles. Arte cortesía de: Ann Hamilton. Agradecimientos: Park Avenue Armory.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:59

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

  • Revision 5 Edited (legacy editor)
    mandorlino
  • Revision 4 Edited (legacy editor)
    mandorlino
  • Revision 3 Edited (legacy editor)
    Alejandra Muñoz Hernández
  • Revision 2 Edited (legacy editor)
    Alejandra Muñoz Hernández
  • Revision 1 Edited (legacy editor)
    Alejandra Muñoz Hernández