-
[Previously unaired footage]
-
Alright, it's ready.
-
It's hot, but really good.
-
What's Shohei like, as a band member?
-
I wanna know too!
-
He is pretty passionate.
-
I first met him in Tokyo,
we were in the same class.
-
We sat next to each other
on orientation day.
-
And I thought he was passionate.
-
You thought that for real?
-
- It's what I thought.
- His presence was good, right?
-
So what made you sense his passion?
-
When I would ask him for something
-
He always did twice as much.
-
You're embarrassed!
-
I'm happy.
-
Of course.
-
Don't you guys think Seina is beautiful?
-
She's very pretty, yes.
-
Thank you very much!
-
You have a great figure.
-
Ah, thank you!
-
Now I'm embarrassed.
-
Keep going.
-
"I'm embarrassed, but don't stop."
-
What do you guys think of Karuizawa?
-
Is it your first time here?
-
She's from Karuizawa, that's why.
-
Ah, is that right?
-
Is it your first time in Karuizawa?
-
It is, yes.
-
I've been to Karuizawa once before.
-
I've spent some time around the old town.
-
Kyu-karuizawa?
-
It's like a Q&A.
-
Ah, we have fresh lemons.
-
-Really? Isn't it Pokka Lemon?
- We have that too, is it ok?
-
A Q&A where only you answer.
-
Ah, I'm sorry!
-
What did you think of Karuizawa?
-
I thought the town is nice and chilly.
-
It really is chilly.
-
Completely different from Tokyo.
-
Where are you from?
-
I'm from Osaka.
-
I've never been.
-
Oh, really?
-
You should, if you have a chance.
-
I will, someday.
-
Do you often go to Tokyo?
-
Yes, very often.
-
Is this a marriage interview?
-
More like a group blind date?
-
It's not a group date,
they're looking for a partner.
-
In a month I go to Tokyo...
-
Three or four times.
-
Ah, that's a lot!
-
I'm going to Tokyo a lot next month,
for job hunting.
-
We can't interrupt them.
-
Yeah, we can't get in.
-
Mmm, delicious.
-
We can't get a word edgewise with them.
-
Thank you for having us!
-
Thanks for the nice food too!
-
Thank you guys!
-
I'll come to the next concert!
-
Please do!
-
Until next time!
-
Today's performance was awesome.
-
It really was.
-
Definitely.
-
What a nice surprise.
-
It was my first time,
so I thought it was really elegant.
-
Maybe because it was the first time.
-
This was...
-
Amazing.
-
Living in Terrace House.
-
When I joined, I couldn't...
-
Couldn't imagine, right?
-
imagine it would be this way.
-
I hope we can
stay friends from now on too.
-
Definitely.
-
Even if I'm not here, have fun...
-
We'll do our best.
-
In this great Terrace House.
-
But you look like you have
the most fun here.
-
Looking forward to the new member.
-
Not at all.
-
Who do you think will be
the saddest about you leaving?
-
Seina.
-
Right?
-
Last one! Last one!
-
There's no last one!
-
It's the last kiss!
-
The last one!
-
There's no last one!
-
What's the problem?
-
What do you mean?!
-
As a goodbye.
-
Let him do it!
-
Why should I?!
-
As a goodbye.
-
Not even that.
-
It's not in a sexual way!
-
Just not on the mouth, please!
-
Just one!
-
On the cheek, on the cheek.
-
Just on the cheek!
-
Come on, come on!
-
I'm scared!
-
Just the cheek!
-
Let him have it!
-
Do it on my head, then.
-
On the forehead!
-
Ok, on the forehead.
-
Let me see your forehead.
-
You can see it, already.
-
How am I supposed to...
-
How can I kiss that way?
-
OK.
-
Finally, you did it!
-
Thank you.
-
I really can't let my guard down.
-
Of course you can't,
everyone knew he would ask for one!
-
Shohei was too aggressive, right?
-
It's only natural, right?
-
That's crazy.
-
What was so aggressive?
-
A lot of different things.
-
You surprised me.
-
[Translated by koma]
[Timed and Reviewed by gabweeb]
