1
00:00:03,692 --> 00:00:07,212
[Previously unaired footage]

2
00:00:07,414 --> 00:00:10,194
Alright, it's ready.

3
00:00:10,966 --> 00:00:13,946
It's hot, but really good.

4
00:00:14,752 --> 00:00:19,672
What's Shohei like, as a band member?

5
00:00:21,099 --> 00:00:22,949
I wanna know too!

6
00:00:22,976 --> 00:00:24,545
He is pretty passionate.

7
00:00:24,545 --> 00:00:29,625
I first met him in Tokyo, 
we were in the same class.

8
00:00:29,625 --> 00:00:34,375
We sat next to each other 
on orientation day.

9
00:00:34,375 --> 00:00:36,135
And I thought he was passionate.

10
00:00:36,135 --> 00:00:38,415
You thought that for real?

11
00:00:39,180 --> 00:00:42,060
- It's what I thought.
- His presence was good, right?

12
00:00:42,060 --> 00:00:44,210
So what made you sense his passion?

13
00:00:44,362 --> 00:00:46,672
When I would ask him for something

14
00:00:46,672 --> 00:00:48,922
He always did twice as much.

15
00:00:49,521 --> 00:00:50,611
You're embarrassed!

16
00:00:50,644 --> 00:00:52,164
I'm happy.

17
00:00:52,164 --> 00:00:53,182
Of course.

18
00:00:53,458 --> 00:00:56,464
Don't you guys think Seina is beautiful?

19
00:00:56,464 --> 00:00:57,664
She's very pretty, yes.

20
00:00:57,664 --> 00:00:59,004
Thank you very much!

21
00:00:59,070 --> 00:01:00,249
You have a great figure.

22
00:01:00,249 --> 00:01:01,479
Ah, thank you!

23
00:01:02,348 --> 00:01:04,108
Now I'm embarrassed.

24
00:01:04,650 --> 00:01:05,861
Keep going.

25
00:01:06,801 --> 00:01:08,891
"I'm embarrassed, but don't stop."

26
00:01:09,438 --> 00:01:11,528
What do you guys think of Karuizawa?

27
00:01:12,107 --> 00:01:13,687
Is it your first time here?

28
00:01:13,687 --> 00:01:15,466
She's from Karuizawa, that's why.

29
00:01:15,466 --> 00:01:16,656
Ah, is that right?

30
00:01:16,656 --> 00:01:18,446
Is it your first time in Karuizawa?

31
00:01:18,446 --> 00:01:19,851
It is, yes.

32
00:01:20,869 --> 00:01:25,049
I've been to Karuizawa once before.

33
00:01:25,052 --> 00:01:29,082
I've spent some time around the old town.

34
00:01:29,098 --> 00:01:30,018
Kyu-karuizawa?

35
00:01:30,018 --> 00:01:31,098
It's like a Q&A.

36
00:01:31,098 --> 00:01:32,438
Ah, we have fresh lemons.

37
00:01:32,438 --> 00:01:35,468
-Really? Isn't it Pokka Lemon?
- We have that too, is it ok?

38
00:01:35,468 --> 00:01:37,558
A Q&A where only you answer.

39
00:01:38,474 --> 00:01:39,529
Ah, I'm sorry!

40
00:01:39,529 --> 00:01:41,949
What did you think of Karuizawa?

41
00:01:41,961 --> 00:01:43,941
I thought the town is nice and chilly.

42
00:01:43,941 --> 00:01:45,581
It really is chilly.

43
00:01:45,593 --> 00:01:47,313
Completely different from Tokyo.

44
00:01:48,055 --> 00:01:49,895
Where are you from?

45
00:01:49,895 --> 00:01:51,495
I'm from Osaka.

46
00:01:51,495 --> 00:01:52,745
I've never been.

47
00:01:52,755 --> 00:01:53,695
Oh, really?

48
00:01:54,494 --> 00:01:56,324
You should, if you have a chance.

49
00:01:56,324 --> 00:01:57,634
I will, someday.

50
00:01:58,117 --> 00:01:59,312
Do you often go to Tokyo?

51
00:01:59,312 --> 00:02:00,427
Yes, very often.

52
00:02:00,427 --> 00:02:02,057
Is this a marriage interview?

53
00:02:02,057 --> 00:02:03,994
More like a group blind date?

54
00:02:03,994 --> 00:02:06,754
It's not a group date, 
they're looking for a partner.

55
00:02:06,754 --> 00:02:08,674
In a month I go to Tokyo...

56
00:02:09,104 --> 00:02:10,114
Three or four times.

57
00:02:10,114 --> 00:02:11,227
Ah, that's a lot!

58
00:02:11,227 --> 00:02:14,721
I'm going to Tokyo a lot next month,
for job hunting.

59
00:02:14,721 --> 00:02:15,991
We can't interrupt them.

60
00:02:15,991 --> 00:02:17,491
Yeah, we can't get in.

61
00:02:18,258 --> 00:02:19,738
Mmm, delicious.

62
00:02:20,508 --> 00:02:22,848
We can't get a word edgewise with them.

63
00:02:23,175 --> 00:02:24,635
Thank you for having us!

64
00:02:24,809 --> 00:02:26,239
Thanks for the nice food too!

65
00:02:26,522 --> 00:02:28,382
Thank you guys!

66
00:02:29,632 --> 00:02:31,092
I'll come to the next concert!

67
00:02:31,092 --> 00:02:33,152
Please do!

68
00:02:33,161 --> 00:02:34,141
Until next time!

69
00:02:40,125 --> 00:02:42,755
Today's performance was awesome.

70
00:02:42,755 --> 00:02:43,985
It really was.

71
00:02:43,985 --> 00:02:44,937
Definitely.

72
00:02:44,937 --> 00:02:46,117
What a nice surprise.

73
00:02:46,117 --> 00:02:49,447
It was my first time, 
so I thought it was really elegant.

74
00:02:49,447 --> 00:02:51,257
Maybe because it was the first time.

75
00:02:51,790 --> 00:02:54,060
This was...

76
00:02:54,461 --> 00:02:56,691
Amazing.

77
00:02:57,107 --> 00:02:58,567
Living in Terrace House.

78
00:03:00,339 --> 00:03:02,819
When I joined, I couldn't...

79
00:03:02,819 --> 00:03:04,099
Couldn't imagine, right?

80
00:03:04,099 --> 00:03:05,489
imagine it would be this way.

81
00:03:07,368 --> 00:03:11,357
I hope we can
stay friends from now on too.

82
00:03:11,357 --> 00:03:12,187
Definitely.

83
00:03:12,532 --> 00:03:14,662
Even if I'm not here, have fun...

84
00:03:15,085 --> 00:03:16,250
We'll do our best.

85
00:03:16,250 --> 00:03:17,730
In this great Terrace House.

86
00:03:17,730 --> 00:03:19,870
But you look like you have 
the most fun here.

87
00:03:19,870 --> 00:03:21,500
Looking forward to the new member.

88
00:03:21,500 --> 00:03:22,430
Not at all.

89
00:03:24,595 --> 00:03:27,265
Who do you think will be 
the saddest about you leaving?

90
00:03:28,141 --> 00:03:28,841
Seina.

91
00:03:28,900 --> 00:03:29,600
Right?

92
00:03:40,271 --> 00:03:43,291
Last one! Last one!

93
00:03:43,294 --> 00:03:45,034
There's no last one!

94
00:03:45,034 --> 00:03:47,204
It's the last kiss!

95
00:03:47,204 --> 00:03:48,753
The last one!

96
00:03:48,753 --> 00:03:50,083
There's no last one!

97
00:03:50,083 --> 00:03:51,493
What's the problem?

98
00:03:51,493 --> 00:03:52,383
What do you mean?!

99
00:03:52,383 --> 00:03:54,531
As a goodbye.

100
00:03:54,531 --> 00:03:55,921
Let him do it!

101
00:03:55,921 --> 00:03:56,831
Why should I?!

102
00:03:57,335 --> 00:03:58,165
As a goodbye.

103
00:03:58,165 --> 00:03:58,875
Not even that.

104
00:03:58,875 --> 00:04:00,446
It's not in a sexual way!

105
00:04:00,446 --> 00:04:02,336
Just not on the mouth, please!

106
00:04:02,336 --> 00:04:03,786
Just one!

107
00:04:03,786 --> 00:04:05,651
On the cheek, on the cheek.

108
00:04:05,651 --> 00:04:06,681
Just on the cheek!

109
00:04:06,681 --> 00:04:08,349
Come on, come on!

110
00:04:08,349 --> 00:04:09,469
I'm scared!

111
00:04:09,469 --> 00:04:10,419
Just the cheek!

112
00:04:10,419 --> 00:04:11,309
Let him have it!

113
00:04:11,309 --> 00:04:12,774
Do it on my head, then.

114
00:04:12,809 --> 00:04:13,919
On the forehead!

115
00:04:13,919 --> 00:04:15,049
Ok, on the forehead.

116
00:04:15,056 --> 00:04:17,435
Let me see your forehead.

117
00:04:17,442 --> 00:04:18,982
You can see it, already.

118
00:04:18,982 --> 00:04:21,346
How am I supposed to...

119
00:04:21,346 --> 00:04:23,341
How can I kiss that way?

120
00:04:23,345 --> 00:04:24,405
OK.

121
00:04:26,446 --> 00:04:28,706
Finally, you did it!

122
00:04:28,706 --> 00:04:30,495
Thank you.

123
00:04:33,484 --> 00:04:35,754
I really can't let my guard down.

124
00:04:35,754 --> 00:04:38,584
Of course you can't, 
everyone knew he would ask for one!

125
00:04:39,392 --> 00:04:41,532
Shohei was too aggressive, right?

126
00:04:41,532 --> 00:04:42,729
It's only natural, right?

127
00:04:42,729 --> 00:04:43,659
That's crazy.

128
00:04:43,659 --> 00:04:44,869
What was so aggressive?

129
00:04:44,869 --> 00:04:47,559
A lot of different things.

130
00:04:47,559 --> 00:04:49,379
You surprised me.

131
00:04:50,897 --> 00:04:55,147
[Translated by koma]
[Timed and Reviewed by gabweeb]