< Return to Video

笹本晃：一個藝術家走進酒吧| Art21 “紐約近景”

  • 0:32 - 0:34
    （錯誤的快樂時刻，10am-6pm）
  • 0:40 - 0:45
    [”一位藝術家來到一間酒吧”]
  • 0:56 - 0:59
    我的腎臟不是很好。
  • 1:01 - 1:03
    醫生說我三個月內，
  • 1:03 - 1:05
    都不能再喝酒了。
  • 1:06 - 1:09
    三個月一到，我發現自己懷孕了。
  • 1:09 - 1:10
    [Aki Sasamoto，藝術家 ]
  • 1:10 - 1:12
    所以我九個月內都不能喝酒了，
  • 1:12 - 1:14
    我感覺要瘋了。
  • 1:16 - 1:20
    我決定，我應該做一個項目，
  • 1:20 - 1:22
    來充實這段時間。
  • 1:22 - 1:23
    （笑聲）
  • 1:25 - 1:26
    --我可以來幾個杯子嗎？
  • 1:26 - 1:27
    [Paul Atela]--當然。
  • 1:28 - 1:31
    [Sasamoto]這個聽起來不錯。
  • 1:35 - 1:41
    我想，我的靈感來自於我的日常生活。
  • 1:45 - 1:46
    --沒人知道
  • 1:46 - 1:48
    ("柔和週期"，2016）
  • 1:48 - 1:51
    --“免燙”到底是什麼意思。
  • 1:53 - 1:54
    我可以要一張餐巾嗎？
  • 1:54 - 1:55
    [Atela]--啊哈。
  • 1:57 - 1:59
    [Sasamoto]有時候我到酒吧去
  • 1:59 - 2:02
    直接在那裏做藝術。
  • 2:02 - 2:04
    我把這個作品叫做“錯誤的快樂時刻”。
  • 2:08 - 2:12
    （“錯誤的快樂時刻”，2014）
  • 2:14 - 2:16
    這個表演的前提是
  • 2:16 - 2:21
    要把所有的酒瓶子清走，
  • 2:24 - 2:30
    我把這件事和變動自己生命中的浪漫關係聯繫起來。
  • 2:30 - 2:34
    所以，當這種和睦在我身上湊效之後，
  • 2:34 - 2:39
    我意識到，除了酒瓶子，我還要把所有的人都清出去。
  • 2:42 - 2:43
    （玻璃瓶撞擊的聲音）
  • 2:48 - 2:49
    （男人說）你要呆在這嗎？
  • 2:53 - 2:54
    （Sasamoto，畫外音）--給我出去！
  • 2:54 - 2:55
    （人們的歡呼聲）
  • 2:56 - 2:57
    --走開！
  • 2:58 - 3:02
    這需要孤獨與浪漫情懷，
  • 3:03 - 3:04
    還要尋找一個……
  • 3:04 - 3:06
    ["主意"][“我們”]
  • 3:06 - 3:07
    工具。
  • 3:07 - 3:08
    你有碎冰锥嗎？
  • 3:08 - 3:09
    [Atela]有啊。
  • 3:17 - 3:19
    在印度的時候，我正在做一個項目，
  • 3:19 - 3:22
    然後想到了我青年時代的一個朋友，
  • 3:24 - 3:25
    我失去了這個朋友，
  • 3:26 - 3:26
    因為此人去世了。
  • 3:28 - 3:32
    然後我經過街上的一個冰店。
  • 3:33 - 3:38
    老闆告訴我，一個人去世后，人們做的第一件事，
  • 3:38 - 3:40
    就是買冰塊，
  • 3:42 - 3:46
    這樣就能把遺體放進冰塊里，
  • 3:46 - 3:48
    讓它保持新鮮。
  • 3:49 - 3:51
    什麼時候“遺體”變成了一個物件？
  • 3:53 - 3:55
    在它腐爛，
  • 3:56 - 3:58
    並且溶解的時候……
  • 4:01 - 4:03
    當你死去之後，你想怎麼處理自己？
  • 4:04 - 4:06
    [Atela]我覺得我應該會進玻璃棺，
  • 4:06 - 4:09
    但我不知道是選擇透明的還是不透明的。
  • 4:13 - 4:18
    [Sasamoto]--今天，我要嘗試做一個威士忌酒瓶，
  • 4:18 - 4:20
    --上面也許要有一些斑駁，
  • 4:20 - 4:22
    --假裝這裏有……
  • 4:24 - 4:25
    [女人聲]--假裝裏面有威士忌？
  • 4:25 - 4:26
    [Sasamoto]--沒錯。
  • 4:26 - 4:28
    --嗯，我覺得這邊是內側。
  • 4:32 - 4:36
    玻璃，作為材料是那麽脆弱考究。
  • 4:36 - 4:39
    我喜歡它的這個方面。
  • 4:42 - 4:46
    這也是我對自己工作室的興趣所在：
  • 4:46 - 4:49
    學會控制難以控制的事物。
  • 4:51 - 4:53
    這些材料總會和你作對。
  • 4:59 - 5:01
    你懂的，關於藝術創造……
  • 5:02 - 5:04
    你必須做到
  • 5:05 - 5:07
    對事物完全掌控，
  • 5:07 - 5:10
    在你能接收混亂無序之前。
  • 5:10 - 5:11
    你還記得嗎，Pau，
  • 5:11 - 5:14
    我製造臥室架子的那次？
  • 5:15 - 5:16
    那個架子剪裁完美，
  • 5:16 - 5:18
    完美契合那個空間，
  • 5:18 - 5:21
    但它最後進了廚房的一角，
  • 5:21 - 5:23
    在那裏更合適。
  • 5:23 - 5:24
    我不理解，
  • 5:24 - 5:28
    你要很努力才能做得完美，
  • 5:29 - 5:34
    然後，你的造物會找到它自己的歸屬地和節奏。
  • 5:51 - 5:53
    我希望我的孩子不會成為藝術家，
  • 5:53 - 5:55
    不過我覺得，我沒法控制這點。
  • 6:05 - 6:07
    --你能從内到外吃掉這個嗎？
  • 6:08 - 6:10
    --你能從內到外吃掉這個嗎？
  • 6:11 - 6:12
    --一口氣？（觀眾笑）
  • 6:13 - 6:16
    （”怪異吸引者”，2010）
  • 6:16 - 6:18
    --我只想進到裏面去……
  • 6:25 - 6:26
    [Atela]--那為什麼要這些圈圈呢？
  • 6:27 - 6:28
    --那為麼要這些圈圈呢？
  • 6:28 - 6:30
    --那為麼要這些圈圈呢？
  • 6:34 - 6:36
    [“未來時態下的過去”，2019]
  • 6:38 - 6:41
    [女人說]--我還好奇一點，在視頻裏，你知道……
  • 6:41 - 6:42
    --為什麼要弄一個甜甜圈？
  • 6:43 - 6:44
    [Sasamoto]--啊哈，啊哈。
  • 6:45 - 6:47
    --我不知道，我不想提這個，
  • 6:47 - 6:47
    --這很難說。
  • 6:47 - 6:48
    [“甜-甜圈 圖冊”]
  • 6:48 - 6:51
    --那段時間我不能喝酒，所以我……
  • 6:51 - 6:55
    ……整個演出都是關於我的禁酒
  • 6:55 - 6:58
    和對酒的渴望，但是……
  • 7:00 - 7:03
    ……它聽起來像是酒鬼那類事情嗎？
  • 7:03 - 7:04
    --不是的！
  • 7:04 - 7:05
    [女人說]我倒不覺得！
  • 7:05 - 7:06
    (一起笑)
  • 7:06 - 7:07
    [Sasamoto]--不論如何……
  • 7:18 - 7:26
    我創造時遵循這種強迫症方式。
  • 7:26 - 7:30
    東西排列好之後，它們就會創造它們自己的邏輯，
  • 7:30 - 7:33
    而我要做的就是控制它們。
  • 7:35 - 7:39
    那是我被物品控制的另一種方式。
  • 7:41 - 7:44
    它們會告訴我它們自己的故事。
  • 7:46 - 7:47
    --好的，我現在把它打開。
  • 7:52 - 7:54
    --這是比較弱的風扇，所以……
  • 7:59 - 8:02
    有時候它會減慢速度，甚至停止運轉--
  • 8:03 - 8:08
    五分鐘過後，它又突然開始運轉了。
  • 8:11 - 8:12
    我喜歡這種，
  • 8:14 - 8:18
    物品好像有了它們自己的生命的時刻，
  • 8:18 - 8:19
    好像你沒辦法控制它們。
  • 8:19 - 8:22
    我突然意識到，
  • 8:22 - 8:26
    這也是我在生活中的體驗。
  • 8:28 - 8:30
    （嬰兒哭聲）
  • 8:40 - 8:43
    我從來沒有計劃要當一個母親，
  • 8:43 - 8:44
    但我現在已經是了。
  • 8:48 - 8:50
    看看這些旋轉的玻璃瓶，
  • 8:50 - 8:54
    我都不知道為什麼自己做了這些決定。
  • 8:55 - 8:58
    所有事情都在不斷運轉。
  • 8:58 - 9:01
    每當我覺得自己控制住了局面，
  • 9:01 - 9:03
    我自以為的身份，
  • 9:03 - 9:06
    就會在我眼前改變。
  • 9:06 - 9:09
    這對我來說，很振奮人心，
  • 9:09 - 9:11
    不論是在生活中還是在做藝術雕刻上。
  • 9:12 - 9:13
    （女人說）--好的。
  • 9:13 - 9:13
    （Sasamoto）--好的。
  • 9:15 - 9:17
    --無論如何，我不能喝酒了……
  • 9:18 - 9:19
    -我不能喝酒了……
Title:
笹本晃：一個藝術家走進酒吧| Art21 “紐約近景”
Description:

当一个艺术家放弃控制时会发生什么?
这幅关于雕塑家和行为艺术家佐本昭的肖像反映了其主题的玩世不恭和荒诞的情感，是小说和纪录片的流动混合体——既是一个旋转物体的魔幻现实世界，也是对艺术创造力基本问题的心理探索。
长期以来，酒吧文化一直是艺术家灵感的来源。她以一个真实的布鲁克林酒吧为主要舞台，展示她面无表情的表演风格，一位酒保同情地倾听她对过去项目和最近为人母亲的反思。借助cgi风格的特效，这位艺术家在即兴对话和脚本表演之间切换，模糊了可观察到的事实和主观视觉之间的界限。
从在布鲁克林的城市玻璃酒吧(Urban Glass)点燃威士忌酒杯，到在曼哈顿的Bortolami画廊(Bortolami Gallery)举办她的“未来时态中的过去”(Past in a future tense)展览，佐本努力应对控制与混乱之间的紧张关系——她对材料的掌握与他们自己的意志之间的紧张关系。“无论我认为自己能控制什么，无论我认为自己是什么，”佐本解释说，“都会在我面前改变，无论是在生活中还是在雕塑中，这对我来说都是令人兴奋的。”
笹本晃（生于1980年，日本神奈川)生活和工作在纽约。了解更多关于艺术家的信息:https://art21.org/artist/aki-sasamoto/

參與者|演講者： Aki Sasamoto, Ray Ekwurtzel-Sasamoto, Pau Atela, Romina Gonzales 與 Anna Peterson. "紐約近景" 系列製作人: Nick Ravich. 導演: Rafael Salazar 與 Ava Wiland. 製作人: Ava Wiland. 編輯: Rafael Salazar. 製片人: Jon Nelson 與 Rafael Salazar. Digital 排字人: Luis M. Pla. 聯合製作人: Julia Main. 音響: Nikola Chapelle. 領班: Jacob Mallin. 製作服務: RAVA 電影調色: Jerome Thelia. 聲音製造、調試：: Adam Boese. 製作圖像： Chips. Music: Matt Bauder. 藝術作品創造者： Aki Sasamoto. 鳴謝: Jason Bauer, Bortolami Gallery, James Corporan, Cut + Measure, Sam Ekwurtzel, Eugene & Company, Gilberto Gil, Romina Gonzales, Ben Hagari, Anna Peterson, UrbanGlass 與 Russell Yaffe. © Art21, Inc. 2019. All rights reserved.

“紐約近景”的部分资金来自纽约市文化事务部与市议会的合作;以及个人贡献者。
# AkiSasamoto # Art21 # Art21NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:43

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.