Aki Sasamoto: An Artist Walks into a Bar | Art21 "New York Close Up"

[Mauvais happy hour, 10h-18h]

["Un artiste entre dans un bar"]

[AKI SASAMOTO]
J'ai une maladie rénale.

Le docteur m'a interdit de boire,

pendant à peu près trois mois.

A la fin des trois mois,
j'ai découvert que j'étais enceinte.

[Aki Sasamoto, Artiste]

Donc je n'ai pas pu boire
pendant neuf mois de plus,

et je devenais dingue.

J'ai réalisé que je devais
juste faire un projet là-dessus

et essayer de remplir ce temps.

[RIRES]

--Je peux avoir des verres?

[PAU ATELA]
--Bien sûr.

[SASAMOTO]
Celui-là fait un très joli bruit.

Mon inspiration vient
de ma vie quotidienne, je suppose.

--Personne ne le sait

["Cycle Delicat," 2016]

--ce que veut vraiment dire "presse permanente".

--Je peux avoir une serviette,
aussi?

[ATELA]
--Mmmm

[SASAMOTO]
Des fois je vais au bar

et j'obtiens une oeuvre entière
de là-bas.

J'ai créé cette pièce qui s'appelle
"Mauvais Happy Hour."

[Mauvais Happy Hour,"2014]

Toute la prémisse de la performance

était de pousser toutes les bouteilles
de bière du bar.

J'ai relié ça avec le rejet de tous les
gens de ma vie sur le plan amoureux.

Donc une fois que cette juxtaposition
a marché pour moi,

j'ai réalisé qu'il fallait pousser chaque
bouteille et personne en même temps.

[BRUIT DE BOUTEILLE EN VERRE
EN CLIQUETANT]*

[HOMME]
Tu vas rester?

[SASAMOTO, HORS ÉCRAN]
--sors de là !*

[APPLAUDISSEMENTS DE SPECTATEURS

--Sors de là!

Ç'ètait sur la solitude et la romance

et la recherche de...

["IDÉE"]
["NOUS"]

...un outil pour ouvrir ça.

Est-ce que tu as un pic à glace?

[ATELA]
Ouais.

Quand j'etais en Inde,
je fabriquai une pièce

et je juste pensait un mon ami adolescent

qui j'ai perdu

à la mort

et après j'ai rencontré
un vendeur de glace dans la rue.

Il m'a dis le premier choses
qu'ils fonts quand quelqu'un meurt

c'est de commander la glace.

pour qu'ils puissent
mettre le corps sur glace

et le garde frais.

Quand est-ce que "le corps"
devient un objet?

Comme le corps pourrit

et fond...

Qu'est-ce que tu veux être
quand tu est mort?

[ATELA]
Je pense que je serai un verre,

mais je sais pas si il est transparent
ou complètement opaque.

[SASAMOTO]
--Aujourd'hui, Je veux essayer de faire un verre de whisky,

--peut-être avec des taches,

--comme si ça fait parti de...

[FEMME]
--Comme il contient du whisky?

[SASAMOTO]
--Exacte, exacte.

--Ouais, je suppose que
c'est qui est a l'intérieur.

Le verre, un matière difficile

J'aime cette aspet du verre

C'est précisément ça qui m'interesse
aussi dan mon atelier:

Comment maîtrisé l'incontrôlable.

Le matière repousse toujours.

Vous savez, le truc avec faire de l'art...

il faut réussir â

tout contrôler

avant d'accepter le chaos

Vous vous souvenez, Pau,

Quand j'ai fabriquè
l'étagère pour la chambre?

et c'était couper parfaitement,

comme le taille parfait,

mais il á fini dans un coin de la cuisine

et il va mieux là bas.

je ne comprends pas,

on fait tellement d'effort pour
le faire parfaitement

et après, l'objet trouve sa propre place
et rhythme.

J'espère que mon enfant
ne devient pas un artist

mais je suppose que
je ne peux pas controler ça.

--Peux-tu le manger de
l'interieur à l'exterieur?

--Peux-tu le manger de
l'interieur à l'exterieur

--Sans le casser!
[LA PUBLIQUE RIT]

["Attracteurs Étranges," 2010]

--Je veux juste rentrer...

[ATELA]
--Alors pourquoi des cercles?

--Alors pourquoi des cercles?

--Alors pourquoi des cercles?
--Alors pourquoi des cercles?

["Le Passé au Futur," 2019]

[FEMME]
--Je me demander pourqoi dans le video,
vous savez...

--Pourquoi un donut?

[SASAMOTO]
--Uh huh. Uh huh.

--Je ne sais pas,
Je ne veux pas le mentionner

--c'est trop dur.

["Diagramme de Do Nut," 2018]

--Je ne pouvais pas boire
à cette époque, alors j'ai...

--Toute la pièce était autours
de ne pas pouvoir boire

--Et l'envie de boire de l'alcool, mais...

--Ça semble un truc de l'alcoolique?

--Ç'est pas comme ça!

[FEMME]
Je n'en pense pas!

[LES DEUX RIENT]

[SASAMOTO]
--En tout cas...

Je suis obligée de faire des objets
dans une façonne precise.

Quand tout se rassemble,
tout commence à avoir du sense,

et j'ai aucun contrôle l'à dessus.

C'est une autre façon pour que
les objets me dominent.

Ils racontent leurs propres histoires.

--Ok, Je vais l'allumer.

--celui la est le ventilateur
le plus faible, alors...

--Des fois il ralentit--
et même s'arrête--

et après cinq minutes,
et tout à coup recommence a tourner

j'aime ça,

quand les objets commence à avoir
leur propre vie--

tu ne contrôle pas.

et tout à coup je réalise

que ça fait parti de mon vécu.

[PLEURS DE BÉBÉ]

Je n'ai jamais imaginer être une mère,

mais je le suis maintenant.

Regardes le verre tourner,

Je ne sais même pas
quand j'ai pris cette décision.

Tout bouge constamment.

Tout ce dont je pensais avoir le contrôle,

tout ce que je pensais de moi

changera devant moi.

Ça, c'est excitant pour moi--

dans la vie et la sculpture.

[FEMME]
--OK.

[SASAMOTO]
--D'accord.

--En tous cas, je ne pouvais pas boire...

--Je ne pouvais pas boire...