Luchita Hurtado: aquí estoy | Art21 "Extended Play"

[Luchita Hurtado: aquí estoy]

[HOMBRE] Oh, mira, aquí estas.

Okey, ¡aquí vamos!

[HURTADO] ¡Hola!

[VOZ FEMENINA] Qué gusto verte.

¡Aquí estoy!

[MUJER] ¡Eres de la realeza!

[Todos ríen.]

[Aplausos]

[VOZ FEMENINA] Es un momento histórico
para Serpentine Galleries.

También celebramos un momento histórico
para nuestra artista.

Luchita Hurtado está a menos de un año
de celebrar su cumpleaños número cien.

Eso amerita otra ronda de aplausos.

[Aplausos]

Su carrera ha sido definida
por una visión única del mundo.

Mensajes como: "Cuando se trata
del entorno, no hay dónde esconderse".

[HURTADO] ¡Así es!

[VOZ FEMENINA] Esta es su primera
exposición individual

en una institución pública, de hecho.

Y también es la primera vez
que exponemos

alrededor de cien pinturas
realizadas por una extraordinaria artista,

quien ha sido nombrada
por la revista "Time"

como una de las cien personas
más influyentes del 2019.

[John Mullican, hijo de Luchita]

[Mat Mullican, hijo de Luchita]
[Aplausos]

[HURTADO] Okay.

Es divertido hacer
estas pinturas de "Alumbramiento".

La maternidad está llena
de maravillosos momentos.

Lo que puedes hacer con un cielo
y un ombligo...

- [ENTREVISTADOR] ¿Qué tal esta?
- [HURTADO] Me gusta.

Me gusta.

Esa alegría que sientes con un nuevo bebé,

es una alegría que no puedes explicar,

ni hablar de ella.

Tienes que olerla

y vivirla

para conocerla.

Muy bien, eso es todo.

Sí, está terminada.

[RISAS]

Lo importante no es el dinero.

Lo que importa
es nuestra parte animal.

Vivimos en un mundo muy limitado,

y lo estamos destruyendo
de forma sistemática.

Deberíamos estar preocupados.

Vine a América cuando tenía ocho años.

Antes vivía en Venezuela,

a las afueras de Caracas.

Me encantaba el diseño
de las alas de las mariposas.

En los trópicos,
existen estas extraordinarias mariposas.

Y yo las fijaba a la pared.

El dolor que causé
a esas pobres mariposas,

todavía pienso en él.

- [SAMUEL] ¿Pongo el número aquí?
- [HURTADO] Los números, sí.

[SAMUEL] Esto es una prueba de artista.
Solo voy a poner "A. P."

y luego tú pones "L.H." allá.

[Jacob Samuel, Impresor]

Okay, hemos comenzado.

Hicimos cuatro aguatintas,
y esta es la primera.

Esta es para la exposición
de la Serpentine en Londres.

Y habrá otras tres para la galería.

Me entusiasma mucho trabajar con Luchita

porque estoy viviendo la historia.

He trabajado con algunos artistas
que ella conoce, de su generación...

[HURTADO] ¡Hace tanto!

[SAMUEL] Para mí,
esto completa un ciclo.

[HURTADO] Mi apellido
en la infancia era Garcia Rodriguez.

Eso es como llamarse "Smith Jones".

Decidí que no estaba bien.

Elegí a mi abuela materna:

"Hurtado"; no, García Rodríguez.

En Nueva York, yo vivía en la parte alta.

Y decidí ir a una preparatoria
en la parte baja de la ciudad.

Mi madre pensaba que yo tomaba
un curso de diseño de moda,

pero no era así.

Estaba estudiando arte.

Man Ray tomó esta fotografía.

Y aquí, mira, este es Lee.

Me casé con Lee Mullican
y tuvimos dos hijos.

John y Matt.

Se necesita muchísima energía

para ser madre

y llevar la vida de artista
al mismo tiempo,

trabajando y pagando las cuentas.

Por la noche, podía hacer mi pintura,

cuando ya todos estaban dormidos.

[RYAN GOOD, DIRECTOR DEL TALLER]
Trabajé para Matt por mucho tiempo.

Nos conocíamos.

Luego, ellos vinieron
y comenzamos a convivir.

A ir al vivero.

Al mercado de agricultores
para comer algo.

[HURTADO] Y nos hicimos amigos,

muy cercanos.

¡Tú me descubriste!

[GOOD] Desde que comencé
a encontrar sus obras

de setenta años de práctica,

supe de inmediato
que tenían algo especial.

Con la familia pidiéndome
ayuda con los bienes de Lee,

fuí descubriendo obras
en el viejo estudio de Lee.

La mayoría no estaban firmadas.

Solo una de cada veinte
tenían las letras "L. H."

Ella cambiaba su estilo a menudo.

De hecho, es un aspecto interesante
en su obra.

Tardamos un año y medio o dos

para encontrar a alguien
que aceptara realizar el proyecto.

Hans Ulrich Obrist se cruzó con la obra.

[Hans Ulrich Obrist,
Director de la galería]

Recuerdo que dijo querer
platicar con Luchita.

Y desde ahí todo cambió.

Ella está sorprendida y emocionada
de que aún existan todas estas cosas.

Creo que ella pensaba
que muchas estarían perdidas.

Está creando nuevas obras casi cada día,

así que todo el tiempo hay nuevas cosas.

Su nuevo trabajo
es lo que más le apasiona.

[HURTADO] Soy muy sensual.

Amo los olores y los sabores.

Adoro la fruta, como ves.

La religión está llena de fruta.

[Risas]

¡Una manzana significa algo más
que una manzana!

Esos autorretratos
fueron una verdadera sorpresa para mí.

Hay una con un rayo de luz
que se cuela por la puerta.

Concluí que todo lo que tengo en el mundo,

era yo misma.

Y yo soy lo que soy

porque estoy haciendo lo que quiero hacer,

no lo que me dicen que haga.

En mis sueños, estoy otra vez con Lee,

quien hace mucho que ya no está.

Y mis hijos son pequeños otra vez,

y estoy reviviendo el pasado.

[Pájaros trinando.]

Cerca del Museo de Historia Natural,

recuerdo que en el camino, en el parque,

había plumas en el suelo, de pájaros.

Matt y yo comenzamos a coleccionar
esas plumas.

Nos vestíamos con ellas.

Nos las poníamos en el cabello.

Realmente disfrutamos
aquel tiempo de nuestras vidas.

Todos estamos en este planeta,

y todos estamos relacionados.

Nuestro pariente más cercano es un ábol,

porque él exhala y nosotros inhalamos.

¡Así es!

Estar en este parque es maravilloso.

Es simplemente la alegría de vivir,

la alegría de estar viva.