Krzysztof Wodiczko: Monument for the Living | Art21 "Extended Play"

Этот рисунок - мое первое исследование места с проекцией.

Это статуя,

стоящая на пьедестале.

Для меня было важно

представить, как статуя будет выглядеть в анимированной проекции.

[Кшиштоф Водишко: Памятник живым]

Люди часто собираются около памятников.

В связи с какими-то событиями, протестами.

Иногда мы сидим на них, размахивая флагами.

Мы придаем им новую окраску.

Эти памятники, они и раньше были свидетелями событий...

некоторые из них - свидетелями больших событий.

Мы хотим, чтобы памятники обозревали и записывали

мониторили, чем мы занимаемся сегодня,

опять.

На протяжении многих лет, я пытаюсь стать голосом,

или усилить голос, которого не слышно,

или даже заглушенного.

Я видел много мертвых и умирающих детей. Это было ужасно.

Они прыгали внутрь, не зная, что там отравлено, не зная, о радиации.

Более 70 млн беженцев,

людей, которых вынудили покинуть свои дома

потому что их страны втянуты в войны -

в основном гражданские.

В парке Мэдисон Сквер есть еще четыре памятника.

Этот - самый примечательный.

А этот - наиболее относящийся к Гражданской Войне.

У нас памятников для беженцев.

[Голос из проектора]. - Я ушла от родителей.

- Я ушел от мамы,

- и от родственников,

- даже не попрощавшись.

- Я ушел вот так.

[ДРУГОЙ ГОЛОС ИЗ ПРОЕКЦИИ]. - Итак, десять лет мы были в ситуации

что спали в палатках,

вставали,

и боялись наступающего дня,

и неспособные изменить свою жизнь.

[Еще один голос из проекции]. - Это была пытка.

- Не было надежд на лучшую жизнь.

- 19 лет моей молодости, моей жизни отняты.

[ВОДИЦКО]. Увидеть говорящего беженца,

редкая возможность для публики.

[ГОЛОС ИЗ ПРОЕКЦИИ]. - Для меня было тяжело оставить своего ребенка.

- Если б кто-то знал, каково это оставить своего ребенка...

- Вряд ли кто-то может себе представить жизнь без ребенка даже на день или два.

- Мне пришлось оставить ребенка на 10 лет.

- 10 лет!

[РОЖИЦКО] Чтобы жить с такими травмирующими воспоминаниями,

общаться с другими,

это очень важно.

Для тех, кто работает с травмами,

очень хорошо известно, что нет ничего более болезненного,

чем угнетающий опыт, о котором не рассказывают.

Единожды рассказав о нем,

открывается дорожка к здоровой жизни с травмирующими воспоминаниями.

Вот это и есть мой общий подход к памятникам.

Мы хотим сделать их более полезными в жизни,

современными

так, чтоб мы могли строить будущее...

лучшее будущее..

возможно будущее, в котором некоторые из монументов,

подобно военным,

никогда не будут перестраиваться,

потому что, не будет больше войн

и беженцев.