Magnificent Century Episode 48 English Subtitles

The events and characters in this show have been fictionalized by history

Episode 48

Süleyman, Sultan of my heart

First of all I salute you and kiss your blessed hands

If you wonder how I am;

Your miserable, poor concubine is waiting for you

Your Majesty, I'm ashamed to write these but you should know

I, mother of your 5 children, your love has been burnt

They beat me without blinking their eyes

They insulted me

The closest ones to you did that. They had it done

They made all harem hostile towards me. They sic the concubines on me

I barely run away from them. Hatice Sultana opened the doors od her palace for me. She's taking care of me

I'm alive thanks to her

But my wounds are deep

The pain is great. I don't know how long I can stand

I'm in a big sorrow and worry

Beause the death stalks the palace

Maybe I'll already be dead when you read this letter

I have nobody else to take sanctuary

Help Süleyman! Help!

Please come back

I'm overwhelmed

My real fear is for our children

I'm worried about my children's life in that palace

Entrust them to Hatice Sultana

If I can't see your blessed face again,

Just so you know, I love you more than my life, Süleyman

Whatever happened, happened because of it. I consent of course

If the price of this love is my life, I can die a thousand deaths

Your valueless concubine, Hürrem the favourite

Is there a bad news?

No, there's not
- You look pale. What happened? Tell me

There's nothing my Şehzade
- My Paşa...

A fire occured in the harem
- Oh gosh

Don't worry. Everybody is fine
- My mother? My siblings?

They are fine thank goodness. There's no problem

Does my father know yet?
- Not yet my Şehzade

My Sultana, don't. Where will you go?

Nigar, I'll go to my home, to my palace. No power can seperate me from my children

Hürrem, what's going on?
- My Sultana, she wants to go to palace

No Hürrem. Absolutely not. You are not going anywhere

My Sultana, I'm grateful to you. But...
- First you should recover

Gülfem is right. You can't go before you recover

You should even stay here until his Majesty returns from the campaign

Who are you saving me from my Sultana? From your mother?

What kind of woman is she? She even got rid of the fire

It is worse than dying. She can't show her face

She swears for revenge. She'll tell everything when his Majesty comes back

She will. She can't proove anything

Sultana came
- Hatice came?

Come on man
- Hold on man, hold on

6 ,5

No, you prayed

You took help from the other side
- I'll pray for you to go under the Golden Horn

Blow, blow it

God give me patience

Ağas, come on

Oh Nigar Kalfa, welcome. What happened?

Hürrem Sultana is back. Takemeasures immediately. No troubleshould occur

Why did you come? I ordered you to stay there until you recover

I came to show you your artwork my Valide

Get well. Don't be sad. It will recover, inşallah

Get well

These wounds are nothing. They'll recover

But you made such deep wounds in my heart
- What does it have to do with us?

You couldn't manage it again my Valide. You couldn't kill me

and I was back stronger everytime. It will be the same this time

I undrstand your anger. What happened is not acceptable

But watch your words. What are you accusing me with?

You made theharem hostile towards you. Don't blame anyone

You hoisted with your own petard

Additionally, I punished everybody who took part in the riots. What else do you want me to do?
- You'll tell these not to me but to his MAjesty

I sent a letter to him

I told everything clearly

What's it in your hand?

Some documents that came from the treasurer from the capital, your Majesty

Is there any news about the harem?
- Nothing important your Majesty. Everything is under control

Good

Do you think my lion willbelieve in your slanders?

How will you prove what you said?

It was not me who wrote the letter, my Valide

Someone else also signed the letter
- Who is that?

The person whom you and your Majesty trusts the most

Is that right?

His Majesty said that he'll consider all insultations towards me like it was done towards him

I leave you first to the mercy of mighty God and then to his Majesty

Leave us alone

My Sultana, god spared your life for us

My Sultana, welcome

I prayed so much for you. Thanks God you are back

How are my children?
- Thank goodness they are fine. If you would like to see them...

No, not now

Not when I'm like this

How can you do this to me Daye? I'd expect it from anyone but I'd never expect you to betray me, pity

Never! I didn't betray you my Sultana

Was Hürrem lying?

No
- Are you kidding me?

Of course not. I just do my duties my Sultana

As you know, the order and peace of harem is what matters to me

I'm responsible to protect his Highness and his harem

Hürrem Sultana is the solemnized wife of his Majesty. How could I keep silent to cruelty done to her?

How could I live with it?

Will I learn the order and manners from you?!

Who are you fooling? Obviously you side with her

You betray too

If saving Sultana's life and reporting it to his Majesty is a fault, I accept it

I'll accept my punishment

I'll decide about it of course

Get out now. Get out of my sight

My Sultana, I came as soon as I heard you were back

Aybige, I'm glad to see you

Are you fine?

How can I be fine?

Look at me

What they did to me

Forgive me

I couldn't prevent it

I'm grateful to you. Thank you

You did your best

I owe you my life

Finally you are back

Daye Hatun, what happened there?
- What happened happened. Don't you have anything to do?

You did the right thing
- I don't know if it is right or wrong

But what I know is that I won't have peace in this harem anymore

What are you doing here?
- My Sultana, what's my fault? What did I do?

Do you think I don't know what you did? You betrayed me. Get out!

My Sultana...
- I told you to get out!

Get out of my sight. Sümbül, throw her out. She shall never come here

Keep this traitor away from my children

My Sultana, show mercy to me. I really have no fault

What did you do?
- I really did nothing wrong. I'm innocent

Where there's smoke there's fire

Go

Girls, I want you to take care of Nora

What's wrong with her?

Don't ask me

She incured the wrath of Hürrem Sultana

What had happened? Is not she her concubine?

She blames her for what happened. Whatever she did

We barely saved the girl

Your Majesty, a fleet of Andrea Doria who took advantage of that we are on campaign have attacked to Moran

But they couldn't break the siege. Then they attacked to Koron and conquered there

Still no news from Barbaros?
- Hayrettin Paşa got the news himself. He started to pursue Andrea Doria. But he acted early and is escaping now

Their King Charles do the same. I'm not surprised

We have captured 100.000 captives, lots of castles and spoils of war. Your Majesty, We have conquered Austria from end to end

On the other hand, Charles is a coward not to face an army against us
- The weather will get bad soon your Majesty

It is understood that Charles will not face us once again

He will try to hit us from back using his suppoerters such as Andrea Doria

Take measures at the seas İbrahim Paşa

My Paşas, Beys

With Allah's permission and your superior effort, it is time to return from this campaign with victory

Start your preperations, we are going back to the capital

Welcome Sahip Giray Khan
- My Şehzade

Good luck with your first campaign
- Thank you

Starting to serve to Ottoman Empire is a great honor for me

Your father is a very great warrior. I hope you'll be a good commander as good as him

My the only wish is to be like my father

His Majesty will accept you to his presence

This campaign is over Sahip Giray Khan, we are going back

You accomplished all the missions I gave to you

It is a great honor for me to fight for you and your path, your Majesty

It is time to end the fight for the throne in Crimea

Go back to Crimea and sit on the throne you deserve. I'll be with you with my full support
- May God bless you your Majesty

Your wounds are almost recovered

I can bring a mirror if you wish

I don't want

Didn't I tell you to disappear all the mirrors?

I'm sorry

What is it Sümbül?

You've got a letter

From the Imperial Campaign, from the Grand Vizier

I was summoned my Sultana

Get close Daye

If not the sake of many years together, I'd make you regret the day you were born

I'll be merciful

You'll keep working in palace

Thank you my Sultana

Your mercy...
- But there's a price for every mistake

You'll pay the price

You are noy my chamberlain by now

Additionally, I'm taking all your authority from you

You'll serve only as a harem kalfa

As you approve my Sultana

You may take your leave

My Sultana, first of all I salute you and wish you to get well soon

I know about the letter you sent to his Majesty

I'm very sorry for what happened

I got the news that you are fine and recovering

So I didn't inform his Majesty. He doesn't know about the incidents

I'd be surprised if you didn't prevent

As you know, we are on campaign for a long time. I didn't want to make his Majesty sad under these conditions

As you would appreciate, the truth behind this incident would hurt his Majesty dearly and disturb him

It is no good for anybody. Keeping it as a secret would be beneficial

Smoked cheese

Berries and crushed walnut

Prepare a little pack. I'll take it to my room. You know I have sleeping problems lately, Şeker Ağa

Ağa don't get mad but I really can't
- Why not?!

I have a big deficit this month
- You always do when I request!

Oh please
- "Oh please" !

Şeker Ağa, give him whatever he wants from me

What happened? Did a rock fall on your head?
- No rocks. I have a stroke of great luck

Gone is the Daye, long live Sümbül Ağa. Sümbül Ağa is precious

Did you lose your mind? Did you have a nightmare?

Didn't you hear that? Valide dismissed Daye Hatun. She'll appoint me instead

Instead of being sad for the woman, you are being happy

How do you know she'll prefer you?
- It is not like she'll appoint you

Sümbül Ağa, Valide Sultana summons you

Promotion is coming!

You are finished Gül Ağa

Is what I heard true?

What will happen now? What will you do?

Don't talk like you don't know Nigar. What can I do? I'll suffer the consequences

Don't you be sad. It won't last long

Nobody can manage the harem like you

It would be a mess in 3 days. Your doors will be knocked for help

I dismissed Daye Hatun

You surely know better my Valide

But Daye Hatun is an important person

Also her duty is difficult

It is tedious and requires experience

How will we replace her?

Nobody is indispensable

Also I found someone to replace her
- I have no doubts about that you made the best decision

Everyone should know that; from now on my chamberlain and the treasurer of the harem is....

Gülşah Hatun

Thanks a lot my Sultana

I'm honored

I'm grateful

You may take your leave

What will I do Şeker Ağa?

If the demon becomes treasurer he would walk over me like angel of death

You are lucky my Ağa. Hürrem Sultana would protect you. I'll be in big trouble

Speak of the good man and he is bound to appear!

Good luck my Ağa. I think we should celebrate this. What do we do? Go to the public house at night Şeker Ağa?

That'd be great!
- Would that be really great? Your eyes get bigger in a second

Gimme water

What is wrong?

Our Valide didn't select me

That's good. She's the great Valide Sultana. She knows what's right or wrong, doesn't she?

Okay but who did she select?

Did she select me?
- May God damn you. Why would she select you?

Who did she select then?

The damned Gülşah

What?! The damned Gülşah?!

I told her many bad things. I swore at her

She heard most of them. Woe to me!

We are finished

From now on the harem is entrusted to me girls

Tread lightly

I'm not like others

The rules will be followed in the most appropriate way

I won't forgive you at a tiny mistake, and kick you out

If you follow the rules and obey me

I'll make you the harem such a paradise for you

Go do your duties now

Nora
- Yes Gülşah Hatun?

I know Hürrem Sultana beat you

I'm sure you know who to serve by now

Don't be afraid. Mahidevran Sultana is merciful to everyone

If you reveal yourself and offer your loyalty, you'd rise quickly and get a position you'd never expect to get

I was called my Sultana
- YouI heard what happened to you Daye

I caused it...

Be at ease my Sultana. I have no complaints

I'll talk to his Majesty and treat a question
- Thank you

But don't make his Majesty busy with such an unvaluable matter
- What will happen then?

This is not fair

If you wish you may move to the mansion I gave you. You can live in peace there

What do you think?

I can't leave here my Sultana

I can't go

I can't leave my Valide Sultana alone

But she left you
- She sure will understand me one day

I don't think so

Anyway, I'm here

If you have a trouble, come to me at first

What happened?
- Have you heard that?

Gülşah is appointed for Daye Hatun

See that?

The feet become the heads ( Old turkish idiom )

I talked to the concubines too. You are all dependent to me by now

You are not talking to the concubine Gülşah you've been looking down for years

You'll obey me!

You'll follow my orders without complaining

Understood?

Huh?
- No "huh" you'll say " Yes, Gülşah Hatun "

Yes Gülşah Hatun?
- Did you understand what I said?

I understood

Sümbül Ağa, you?

( I guess he's saying nice words in Arabic )

Don't make me repeat myself Sümbül!

( I love you )

I understood Gülşah

Hatun

Nice

Everyone off to your duties

Come on hurry up!

Where's Hürrem? Why didn't she come?
- I don't know my Sultana

She must play the victim of course

She's been a little sick. Maybe that's why...

Aybige, what did I tell you?

At least she could bring my grandchildren. Insolent!

Attention, Sultan Süleyman Khan his Highness, Şehzade Mustafa his Highness

Welcome my lion. I've been yearning for you
- Me too mom

How is my lion cub?
- Thanks my Valide Thank you

Welcome

Mom
- My Mustafa

My Valide, where's Hürrem and my children?

I've been told Hürrem is a little sick
- I hope it is okay. What's the matter with her?

Master of privy chamber

Why did you come? I called Daye Hatun

Our Valide dismissed her

I'm the treasurer. You need to talk to me about the matters about harem

What's the matter? Why was she dismissed?

Our Valide approved it like that

Attention, Sultan Süleyman Khan his Highness

My matchless Sultana

Please go away from here. Don't see me like this

I was informed a while ago

A fire occured in the palace

I pray to God, your life is spared for me

Did they tell you so?

What does it mean?

They burnt me Süleyman

They wanted to kill me by burning

I barely saved my life

I missed you very much

I missed very much
- Every campaign is more difficult than the previous ones

Every seperation is more bitter than the previous ones

Everytime you leave time stops for me

I spend my days and nights with thinking of you

How are our kids?
- They are fine thank goodness

I miss them very much

I wrote you whatever happened to me

Daye Hatun is a witness

I made her write the letter

I don't know about such letter

İbrahim prevented it. He didn't like it

He didn't want you to get sad

What are you saying Hürrem?

Only I and God knows what I've been through

Aybige Hatun and Daye Hatun saved me

If not them...

Look at me

I haven't been out of my chamber for months

I always cover my face not to scare the kids

No

No

Which death is this Süleyman?

What's my fault?

Why do they do it to me?

They wanted to take you, my kids, my beauty away

When will this hostility end?

Attention

Attention, Sultan Süleyman Khan his Highness

Leave me alone with my mother

Is what I heard true?

What did you hear?
- You told me that a fire occured in the harem. But it was a rebellion

They attempted to kill Hürrem

That's right. Yes

I didn't want to talk about it in public. I'd tell you in the evening

My Valide, I entrusted Hürrem to you while I was going

But now I see that my words have no value for you

I'm getting the baths ready my Mustafa

Rest well. You've come from a long way

I couldn't see Elif Hatun among the girls
- The poor girl lost her life during the fire

How did Hürrem Sultana burn?

That's what happens if she messes around. She got off cheap again

Do you have anything to do with the fire?

What kind of question is this?
- Answer me mom

No, I don't
- Good

Don't take part of such ugly games

Don't hurt the innocent ones

Don't believe in that my lion

They tease you against me

It is Hürrem's own mistake. She halved the harem into two parts

She spared golds just to get supporters

The ones who got nothing were upset. They fought

A theft happened at last. and when the concubine said she didn't do it and burnt herself down

Then it was messed up

They blamed Hürrem

Before we understood what happened, they started a fire

Luckily she was saved

Everyone who took part in the rebellion was punished

Hürrem thinks you started the rebellion, my Valide

Did you believe that?
- Daye is her witness

Daye is trying to save herself

I dismissed her because of her negligence during the rebellion. That's why she says so

Losing Daye Hatun after all...

She's your 40-year-companion

My Valide, be careful. Like you can't manage the harem appropriately, you are also getting lonely

Sultan Süleyman Khan his Highness

My Hürrem

The most beautiful woman of our time, my darling

My the only wife

Look at my face

Ugliness is not worthy of you your Majesty. You better don't see

Don't look until it recovers

I love you in all aspects. You the crown of my head

Come with me

Come

Welcome
- Welcome you

You haven't been here for months

What's this?
- They are celebrating our victory all around

I should confess I'm so jealous of you

I wish I could go to campaigns with you

It was a big experience for me. But Charles was scared. He couldn't face us

I'd like to join a pitched battle

We were prepared for that but it didn't happen

Did you meet my father?
- I did. I'm very glad. He joined us with 30.000 soldiers

and he put his life on his Majesty's path without hesitating

Does Sahip Girah Khan loves you the most among his children?

He always kept asking about you

Süleyman, stop! Please stop!

I don't want you to see me so ugly

How can my eyes see you ugly?

Is that possible?

Don't you know that I keep breathing as long as I look at you?

Stop girl, why did you come?

I came to clean Şehzade's room
- Did they send you?

Alright, go

Excuse me my Şehzade

Calm down

Don't worry, it is okay

You are shaking

What's wrong? Are you okay?

Because of excitement my Şehzade

Feel my heartbeats

Forgive me

Welcome Paşa

Look

I'm here again. The couldn't kill me

I sent you a letter
- I read it

You keep protecting them

Because... your interests are common

I am responsible to protect you

The incident that happened during my avsence made me pretty sad

His Majesty entrusted you to me

Oh really?

So he entrusted a sheep to a wolf

I have nothing to do with the incident

I especially warned Daye Hatun and Nigar Kalfa before I left

They were charged to protect you

Stop the Valide, İbrahim

Otherwise... I'll have to stop her

Good morning

Tou yoy too my lion. Did you rest well?
- Yes, I'm fine. I'm going to school now

I heard you got wounded

What?!

What wound?!

It happened while fighting to enemies. But don't worry. It is not important. It is already recovered

Even the idea is scary

What if something happened to you? What would I do?
- I'm fine

My Mustafa I want you to make a promise

No matter what happens by now, I want you to think about yourself first

You'll protect yourself, you'll stay away from the dangers

Okay my Valide, I promise. With your permission

I want you to prepare a part for my Mustafa

My lion should be entertained

Your Majesty, I was called

Whatever it is you hide from me doesn't make you stronger İbrahim

It makes you a coward

If you mean the rebellion, let me explain it to you

There's no explanation of it İbrahim. How dare can you hide it from me?!

For you, your Majesty

It was very sensitive

We were on a campaign

I didn't want you to get because of it

I got good news about the Sultana

You wrote a letter to Hürrem

What was the purpose? To whitewash the incident?!

I entrusted Hürrem to you right here. I told you that even if she falls down, I'd blame you for that. Is this how you protect her?!

I wanted to solve the problem without informing you

I don't want you to be caught between two fires
- Between two fires? Really?

As you know, Sultana believes that Valide Sultana created this incident

I don't regard it as possible

But... it that's right...

Then it is over my head your Majesty

Nergiz, prepare

Yeşim, you too

Nora... you too

You'll join Şehzade's entertainment tonight
- Me?

Yes, why are you surprised? Don't you want to be at our Şehzade's presence?

How couldn't I want? I'm honored

Nice

Alright girls, disband now

Where did that come from?

Am I supposed to ask you?
- Does Valide Sultana know?

You won't interfere in such matters anymore Daye Hatun

Be grateful for what you get

Who are you to...
- Actually who are you?!

I rule the harem now. Did you forget?

Go set the preperations now. Don't upset me!

Paşa your Lordship, his Majesty wants to see me

He's waiting for you

Come with me

I brought you the greetings of your father
- I miss my father very much. How is he?

Maşallah, he's very fine. He's gone to Crimea

I assigned your father as Khan of Crimea officially. From now on he's the only owner of the throne

Then it is time for me to go

Not yet. First of all, it should calm down there

When the peace and safety will be set, you'll go

As you approve your Majesty
- Additionally...

Your father has a gift for you

Come Malkoçoğlu

Accompany Aybige Hatun. She'll see the gift of Giray Khan

Of course your Majesty

What's the rebellion about?

Does Hürrem Sultana tell the truth? Was it Valide's job?

Is otherwise possible my Paşa? Who else could dare that?

I witnessed it. They didn't dismiss Daye Hatun in vain

Why didn't you protect her then?

Didn't I tell you to keep sight of her?
- I and Gül Ağa didn't even take a breath. We protected her for months

But the night that the incident happened they stood us by folded arms

They locked Gül Ağa in the laundry room and Mahidevran Sultana witholded me in her chamber

Understood

Tell to our Valide that I want to see her

I've been waiting for you for months

I've been yearning

Thank goodness you are back

Wait for me tonight

Won't you even ask how I am

We haven't seen each other for a long time
- Like you missed me

Don't make me regret for asking. Why would I miss you?

But obviously you missed me

You watch me from the terrace

No such thing

I went to the terrace to watch the fireworks

So? Where's my gift?

Thanks a lot Malkoçoğlu. You make me so happy

Nora Hatun

What are you doing here?

I'll join the Şehzade's entertainment tonight my Ağa

Is that so?

Shame on you!

How you betray our Sultana

Pity

You said you were innocent

Is this how they reward you?
- She walked over me when I had no fault

What's going on here?

Nothing, we are just talking

Leave the girl alone. Never ever approach her

Don't make her part of your dirty games

This is an order Gül Ağa Go find Sümbül now. Prepare the concubines together

Valide Sultana, welcome

You too. My Hatie is peaceful finally

She was so lonely

Yes, I'm listening to you

My Valide, I talked to his Majesty. He's very upset because of what happened

He's concerned about the safety and order of the harem

If the peace won't be set immediately, decisions that'd make you sad can be taken

Will he kick me out of the harem? Or will Hürrem rule the harem?

The hostility should end immediately my Sultana

or at least it should look like that

What's in your mind?
- I invited his Majesty and Hürrem Sultana for dinner

That'd be good if you also attend. We will make it up at his Majesty's presence

What do you think?

The hands are the magic of the dance

You take it up, it should flow, like a snake

You'll look into our Şehzade's eyes over your shoulders

Your heart will beat just like this

You'll be even more elegant

Just let yourselves go

You'll look into our Şehzade's eyes

You'll drain your heart to Şehzade's heart

What are you laughing at? $>½@!

What a dance! Make way!

Get off me!

What matters is the body language

What do our eyes say?

What do our arms tell?

Here and there

What do they say?

They should all become one

Our b*tt should shoot like a Vienna cannon, shoot it, shoot it

Then let it go, let it go

All should become one

Not seperately, just like one

Shall I laugh? Do you call this dance?

Get away

Just like I said, you'll be elegant. You should have the moves

Move it a little left and then to the right

Take it and your belly will be like...

To the Şehzade's eyes

Never learn dancing from an idiot

Yes. Our whole body will act like a set

Left

Right

Middle

Left

Simple

Go away

Left right lefty righty

You should add the moves. I'm taking, I'm giving

Throw your heart and take it back

give and take

You'll move these parts and then directly to the Şehzade

Look and see!

Gülşah what is she doingthere?

Is not she Hürrem's concubine?

When Hürrem Sultana came back to the palace she kicked her out of her chamber

She ignores her since 2 months

I selected her on purpose

When Hürrem Sultana sees her with us, she'll be very sad

Good idea

What's it Gülşah? What's going on?

Mahidevran Sultana ordered me to prepare an entertainment for you. This way please

Your Majesty, welcome

It is a great honor to be hosting you

My Hatice, what a beauty

How are you?

Thanks my Sultana. I'm better

I invited our Valide, your Majesty. She graced us by attending

If you wish, we can go to table right away

We had the dishes prepared especially for you

My Sultana took care of them herself

They are very delicious my Hatice
- Bon appetite your Majesty

Do you also like them Hürrem?

Very much

Thank you my Sultana

We haven't gathered for a long time, this is so good

Yes, as you know, incident haven't had an end

Those days are over Hürrem

Are not they my Valide?

İnşallah

That's what I wish. But I'm hopeless

Especially after the marriage that was solemnized in this palace

May God show no other sorrow to our dynasty

Your Majesty, with your permission, I want to go back to the palace

Don't take offence Hürrem

This is a matter among the family

Hürrem is a member of our family my Valide

Even if you agree or not nobody can change the fact

It is understood that there's no place for me around this table

Don't waste your breath in vain Paşa. I won't bow my head down to her
- Nobod asked you for such thing

No power can get me near her anymore

My Valide, your behaviour is only serving her interests

As his Majesty gets away from you, he'd get closer to her
- My lion already ignores me, pity

Hürrem got him under her thumb

Your Majesty, your favourite dessert is made. Would you desire to have?
- This much is enough

You Hürrem?

For me too

How are the twins? We haven't seen them yet
- They are sleeping

We can see them if you like
- Sure

We'll be upstairs

Your Majesty, excuse me. Valide Sultana said she would make this matter up

Some people never change Pargalı

The effort one makes to change them just makes them more complicated

Oh MaşAllah

You are in a good humor. You are smiling

They saw the Şehzade. How wouldn't they smile?

Then keep laughing. Especially you Nora

You have a stroke of great luck
- What happened my Ağa?

Şehzade likes you pretty much. He ordered you to come to the "halvet" tomorrow

So, master of privy chamber. Enough of silence. Tell me about your problem

Nevermind Matrakçı. I don't want to bother you too

Not a bit. What bothering

Come on

There's a girl
- Really?

She's a pretty girl

Brave, fearless
- Who's the girl?

Is she Elenica?

Not her
- I'm really curious. Who's this unfortunate girl?

It is not like something will happen. We still talk
- Why not?

I can't forget Armin, Matrakçı

Memories are great

I feel like I'm betraying Armin

Armin is dead Malkoçoğlu

Never blame yourself

She'd also want you to be happy

I hope it is good at this time of the night

Where's the master of privy chamber?

There's a matter
- He left a long time ago

Since his Majesty is not here
- Where did he go?

He must have gone to the public house. You know, Elenica girl

Good night

Paşa, I didn't even know you were here. Why didn't you tell me?

We just stopped by. We'll leave

I miss you very much

When will we fulfill our longing?

Don't mess with him Elenica

Our Bey is taken

There's no such thing

He's kidding
- You can't. I won't let anyone to take him

Oh right, maybe he should even marry you

I'm not that lucky

Let's go home Matrakçı

You are a married man. Wouldn't your wife fight with you? Go to your home

I have no place to go. It is my home here

İbrahim Paşa burnt me down

What does it mean?

Nothing

Nevermind

What a beauty

I prepared for you. I'm happy you like

Do you think about me so much?

You are always in my mind

I've been waiting for you for month

Feel my heartbeats

What happened? Tell me

How was the entertainment?
- I did it my Sultana

Şehzade picked me. I'm invited to halvet for tomorrow

Well done Nora. I knew I could trust you

Come to see me tomorrow. Be careful. Nobody should see that

Come on hurry up

Are you blind?! Be careful
- I'm sorry, I'll clean it right away

She's sorry. Clumsy!

Don't yell at the girl

She said she'll clean it

Not her. You'll clean it!

What did you just say?

Are you deaf? Clean the mess right now!

It will be all cleaned. Leave it now

You'll even clean these

I'm ordering you!

Will you disobey my orders?

They told they were taken to Gül Ağa. But you say no

I took them to the laundry room

Don't lie to me
- I'm not lying!

You can't get in

Why not? Are you cleeaning?
- No cleaning

Forbidden
- Come on. "Forbidden"

It is Gülşah Hatun's order. I can't let you in

Gülşah is going too far
- I agree

My Ağa, I really can't do anything

Go and talk to Gülşah Hatun

Let's get out

Good morning

Look who's here

Daye Hatun. What are you doing?!
- She's working

If you want to you can help her
- Don't you have any shame? How can you do that? She's at the age of your mother!

Don't step in
- I can't

She could have thought about that before disobeying me. I'll just...

You'll pay for this

Go to hell. Complain to everyone!

Zümrüt, how was last night?
- Everything was okay my Sultana

There were no problems
- Was my Mustafa pleased of the entertainment?

Yes my Sultana. One of the girls had such a way with dancing, our Şehzade invited her to halvet tonight

Who is she? Which concubine?
- Nora

Open up your ears and listen to me carefully Nora

It is important to get in Şehzade Mustafa's room. But what's more important is to get in his mind

To be permanent

Your life will change tonight

You'll either be a Sultana or a casual concubine

You have to be very careful by now

Don't forget that your greatest weapon is your body, your innocence, your beauty

If you use them well

Noone can stand against you

You'll make Mustafa fall in love with you so badly

He won't be able to see anyone else. He'll do everything for you

So I'll manage Mustafa however I wish

Don't worry my Sultana

Our Şehzade won't forget me after this night

I rely on you

You'll get the benefits greatly for your service

I've got a nightgown prepared for you

You'll wear it

You should look perfect tonight

You did well!

What will happen now?

I couldn't stand it when I saw you like that. Shame on you. Why did you do what she wanted?

The rules Nigar!

Haven't you got it yet?

Nobody cares about the rules except you

Stop talking and get away from here

I can't

For better for worse

But well done...

When you slapped her I was fascinated

Go now

You'll be troubled too

I don't care

It'd be better than being dependent to her

Valide Sultana, she summons you

Master of privy chamber
- Aybige Hatun

How many times should I tell you?

It is not appropriate to come here. If you have a wish send a message

I came here last night and you were not here. Where had you been?

I had things to do
- At night?

What things are they?
- It is none of your business

You sure visited Elenica

You are back from campaign

You must have been yearning for her

Let's say I was with her

What's it to you?

Or are you jealous?

Is what Gülşah told right? Did you slap her? Infront of all concubines?

My Valide...
- Is that true?

Yes, that's true

Tell me the punishment of it

Because you'd know it the best

Being dismissed off the palace

So, I'm dismissing you

Pack your stuff. You're leaving tomorrow at the latest

My Valide, she has no fault. Let me explain what happened
- The rules will be followed

Give your blessings my Valide Sultana

Forgive me... But I don't understand you

Why did you do that?

Is it fair to Daye Hatun?

Don't defend Daye Hatun, Gülfem!

She disappointed me so much

I don't trust anyone anymore

What happened? Will you just swallow it like that?

What else can I do?

I'll leave in the morning

Maybe this would be better

I don't accept you to go in silence. Where will you go?

After 40 years, you'd be like a fish out of water
- I'll figure it out

Put your stuff back. You are not going anywhere

Instead of being punished you should be rewarded

I won't let this unjustice. Especially because of Gülşah

Never!

Gülşah, come here now, come

Yes my Sultana
- Didn't I tell you not to be under my feet?

Do you want me to step on your tail?

What did I do to you?
- You'll stay away from Daye Hatun

If I hear one more disrespect of you I'll hang you to ceiling from your feet. Everyone would spit on your face

Go to Valide

Correct the mistake. Or I'll kill your mouse face

Be careful. Tonight might be your the only chance

Don't worry my Ağa

Do your best

Pretty beautiful

What are you doing here?
- Is it your duty to rule this harem? Will you decide on what's right or wrong?

Be quiet

Enough

I can't keep silent. I'm not that easy touch anymore

I can destroy you with the power I get from my Şehzade

I really feel sorry for you

What a miserable situation for a woman. You don't see. You are blind

You'll trouble Mustafa at this rate

Enough

Apologize to Hürrem now

I told you to apologize

Forgive me

Our Şehzade is not in her chamber

I hope it is good

Get in. Our Şehzade will come in a while

My Sultana, please don't cry anymore

What happened? Why are you crying?

That's enough my Mustafa. I can't stand her anymore

Will you tell me what happened?

She cornered me again. She was insulting me

I told her I have a Şehzade, you can't treat me this way

She walked over me. I raised my hand to protect myself

His Majesty walked in at that moment. He saw me like that

He caught my hand and told me to apologize to Hürrem

I had to sorry her by force

That's enough my Mustafa. I can't stand it

Is it fair to Daye Hatun?

She'll be kicked out without mercy

Where can she go? What would she do?

I'm not pleased with the course of events

The incidents in harem don't have an end

I'll take it in hand. I'll solve the problems

How? What will you do ?

Leave me alone with my father please

I made a promise to my mother, dad

I'll protect her at the risk of my life. I won't let her to be sad

I told you that. That's why we went to Edirne

But I see that nothing's changed

You still make her sad, still make her cry

What happened to justice was the biggest thing for you. Is this your justice?

Who decides on our future father? You?

Or Hürrem Sultana?

If you'd like to contribute to our hard work of translations, here's a link for donations: http://www.gofundme.com/MCEnglish or Paypal : [e-mail]