0:00:07.580,0:00:12.140
The events and characters in this show have been fictionalized by history

0:00:13.320,0:00:17.600
Episode 48

0:00:19.934,0:00:24.254
Süleyman, Sultan of my heart

0:00:24.254,0:00:29.720
First of all I salute you and kiss your blessed hands

0:00:39.340,0:00:42.440
If you wonder how I am;

0:00:42.440,0:00:48.280
Your miserable, poor concubine is waiting for you

0:00:48.360,0:00:53.320
Your Majesty, I'm ashamed to write these but you should know

0:00:53.320,0:01:00.100
I, mother of your 5 children, your love has been burnt

0:01:00.120,0:01:05.160
They beat me without blinking their eyes

0:01:05.160,0:01:08.060
They insulted me

0:01:08.080,0:01:14.740
The closest ones to you did that. They had it done

0:01:14.820,0:01:21.060
They made all harem hostile towards me. They sic the concubines on me

0:01:21.060,0:01:30.420
I barely run away from them. Hatice Sultana opened the doors od her palace for me. She's taking care of me

0:01:30.420,0:01:33.040
I'm alive thanks to her

0:01:33.040,0:01:36.540
But my wounds are deep

0:01:36.540,0:01:42.140
The pain is great. I don't know how long I can stand

0:01:42.140,0:01:45.380
I'm in a big sorrow and worry

0:01:45.380,0:01:48.960
Beause the death stalks the palace

0:01:48.980,0:01:55.240
Maybe I'll already be dead when you read this letter

0:01:55.240,0:01:59.680
I have nobody else to take sanctuary

0:01:59.680,0:02:03.820
Help Süleyman! Help!

0:02:03.860,0:02:06.660
Please come back

0:02:06.660,0:02:09.740
I'm overwhelmed

0:02:09.740,0:02:12.740
My real fear is for our children

0:02:12.820,0:02:18.080
I'm worried about my children's life in that palace

0:03:05.020,0:03:09.340
Entrust them to Hatice Sultana

0:03:09.380,0:03:13.900
If I can't see your blessed face again,

0:03:13.900,0:03:20.040
Just so you know, I love you more than my life, Süleyman

0:03:20.040,0:03:25.880
Whatever happened, happened because of it. I consent of course

0:03:25.900,0:03:31.840
If the price of this love is my life, I can die a thousand deaths

0:03:31.880,0:03:36.440
Your valueless concubine, Hürrem the favourite

0:03:41.180,0:03:44.240
Is there a bad news?

0:03:44.280,0:03:50.240
No, there's not[br]- You look pale. What happened? Tell me

0:03:50.240,0:03:53.000
There's nothing my Şehzade[br]- My Paşa...

0:03:57.240,0:04:00.520
A fire occured in the harem[br]- Oh gosh

0:04:00.520,0:04:04.700
Don't worry. Everybody is fine[br]- My mother? My siblings?

0:04:04.700,0:04:09.380
They are fine thank goodness. There's no problem

0:04:09.380,0:04:14.240
Does my father know yet?[br]- Not yet my Şehzade

0:04:15.300,0:04:18.940
My Sultana, don't. Where will you go?

0:04:18.980,0:04:25.060
Nigar, I'll go to my home, to my palace. No power can seperate me from my children

0:04:28.760,0:04:33.600
Hürrem, what's going on?[br]- My Sultana, she wants to go to palace

0:04:33.600,0:04:37.320
No Hürrem. Absolutely not. You are not going anywhere

0:04:37.360,0:04:42.680
My Sultana, I'm grateful to you. But...[br]- First you should recover

0:04:42.680,0:04:47.380
Gülfem is right. You can't go before you recover

0:04:47.380,0:04:53.060
You should even stay here until his Majesty returns from the campaign

0:04:53.060,0:04:58.960
Who are you saving me from my Sultana? From your mother?

0:08:02.740,0:08:07.480
What kind of woman is she? She even got rid of the fire

0:08:07.480,0:08:13.240
It is worse than dying. She can't show her face

0:08:13.240,0:08:19.940
She swears for revenge. She'll tell everything when his Majesty comes back

0:08:19.940,0:08:24.080
She will. She can't proove anything

0:08:31.620,0:08:36.120
Sultana came[br]- Hatice came?

0:09:24.120,0:09:29.500
Come on man[br]- Hold on man, hold on

0:09:47.500,0:09:49.700
6 ,5

0:09:50.180,0:09:52.180
No, you prayed

0:09:52.180,0:09:59.020
You took help from the other side[br]- I'll pray for you to go under the Golden Horn

0:10:00.960,0:10:02.960
Blow, blow it

0:10:07.780,0:10:10.440
God give me patience

0:10:10.440,0:10:13.300
Ağas, come on

0:10:17.920,0:10:22.980
Oh Nigar Kalfa, welcome. What happened?

0:10:23.000,0:10:29.400
Hürrem Sultana is back. Takemeasures immediately. No troubleshould occur

0:10:36.780,0:10:42.420
Why did you come? I ordered you to stay there until you recover

0:10:42.440,0:10:46.780
I came to show you your artwork my Valide

0:11:03.160,0:11:08.140
Get well. Don't be sad. It will recover, inşallah

0:11:11.115,0:11:13.115
Get well

0:11:15.280,0:11:19.740
These wounds are nothing. They'll recover

0:11:19.760,0:11:30.680
But you made such deep wounds in my heart[br]- What does it have to do with us?

0:11:30.680,0:11:35.980
You couldn't manage it again my Valide. You couldn't kill me

0:11:35.980,0:11:44.360
and I was back stronger everytime. It will be the same this time

0:11:44.360,0:11:48.460
I undrstand your anger. What happened is not acceptable

0:11:48.480,0:11:52.840
But watch your words. What are you accusing me with?

0:11:52.860,0:11:57.580
You made theharem hostile towards you. Don't blame anyone

0:11:57.600,0:12:00.820
You hoisted with your own petard

0:12:00.820,0:12:11.460
Additionally, I punished everybody who took part in the riots. What else do you want me to do?[br]- You'll tell these not to me but to his MAjesty

0:12:11.520,0:12:14.740
I sent a letter to him

0:12:14.740,0:12:18.340
I told everything clearly

0:12:32.340,0:12:35.100
What's it in your hand?

0:12:35.100,0:12:39.400
Some documents that came from the treasurer from the capital, your Majesty

0:12:39.440,0:12:44.360
Is there any news about the harem?[br]- Nothing important your Majesty. Everything is under control

0:12:44.360,0:12:46.600
Good

0:12:59.460,0:13:05.060
Do you think my lion willbelieve in your slanders?

0:13:06.820,0:13:10.960
How will you prove what you said?

0:13:11.000,0:13:14.720
It was not me who wrote the letter, my Valide

0:13:14.720,0:13:20.840
Someone else also signed the letter[br]- Who is that?

0:13:20.860,0:13:26.340
The person whom you and your Majesty trusts the most

0:13:48.860,0:13:52.260
Is that right?

0:13:52.300,0:14:01.960
His Majesty said that he'll consider all insultations towards me like it was done towards him

0:14:01.980,0:14:11.120
I leave you first to the mercy of mighty God and then to his Majesty

0:14:37.440,0:14:41.480
Leave us alone

0:14:53.780,0:14:56.960
My Sultana, god spared your life for us

0:14:56.960,0:15:01.540
My Sultana, welcome

0:15:01.580,0:15:08.320
I prayed so much for you. Thanks God you are back

0:15:08.320,0:15:15.160
How are my children?[br]- Thank goodness they are fine. If you would like to see them...

0:15:15.160,0:15:18.180
No, not now

0:15:18.180,0:15:22.040
Not when I'm like this

0:15:41.000,0:15:49.320
How can you do this to me Daye? I'd expect it from anyone but I'd never expect you to betray me, pity

0:15:49.320,0:15:54.260
Never! I didn't betray you my Sultana

0:15:54.280,0:15:57.380
Was Hürrem lying?

0:15:57.380,0:16:00.120
No[br]- Are you kidding me?

0:16:00.120,0:16:05.120
Of course not. I just do my duties my Sultana

0:16:05.120,0:16:10.760
As you know, the order and peace of harem is what matters to me

0:16:10.780,0:16:14.920
I'm responsible to protect his Highness and his harem

0:16:14.920,0:16:22.240
Hürrem Sultana is the solemnized wife of his Majesty. How could I keep silent to cruelty done to her?

0:16:22.240,0:16:26.100
How could I live with it?

0:16:26.100,0:16:29.260
Will I learn the order and manners from you?!

0:16:29.260,0:16:33.780
Who are you fooling? Obviously you side with her

0:16:33.780,0:16:37.040
You betray too

0:16:37.520,0:16:46.920
If saving Sultana's life and reporting it to his Majesty is a fault, I accept it

0:16:47.421,0:16:51.041
I'll accept my punishment

0:16:51.041,0:16:55.141
I'll decide about it of course

0:16:55.141,0:16:59.561
Get out now. Get out of my sight

0:17:15.540,0:17:20.119
My Sultana, I came as soon as I heard you were back

0:17:20.380,0:17:24.780
Aybige, I'm glad to see you

0:17:25.200,0:17:27.200
Are you fine?

0:17:28.960,0:17:31.700
How can I be fine?

0:17:38.020,0:17:40.520
Look at me

0:17:42.540,0:17:45.120
What they did to me

0:17:49.340,0:17:51.920
Forgive me

0:17:52.880,0:17:55.540
I couldn't prevent it

0:17:57.780,0:18:01.500
I'm grateful to you. Thank you

0:18:02.560,0:18:06.060
You did your best

0:18:07.460,0:18:10.920
I owe you my life

0:18:16.640,0:18:19.060
Finally you are back

0:18:31.320,0:18:37.540
Daye Hatun, what happened there?[br]- What happened happened. Don't you have anything to do?

0:18:37.560,0:18:42.040
You did the right thing[br]- I don't know if it is right or wrong

0:18:42.040,0:18:47.240
But what I know is that I won't have peace in this harem anymore

0:18:53.040,0:18:58.040
What are you doing here?[br]- My Sultana, what's my fault? What did I do?

0:18:58.060,0:19:04.400
Do you think I don't know what you did? You betrayed me. Get out!

0:19:04.400,0:19:06.980
My Sultana...[br]- I told you to get out!

0:19:06.980,0:19:13.060
Get out of my sight. Sümbül, throw her out. She shall never come here

0:19:13.100,0:19:16.620
Keep this traitor away from my children

0:19:16.620,0:19:21.260
My Sultana, show mercy to me. I really have no fault

0:19:41.240,0:19:46.640
What did you do?[br]- I really did nothing wrong. I'm innocent

0:19:46.680,0:19:50.040
Where there's smoke there's fire

0:19:51.640,0:19:53.640
Go

0:20:06.980,0:20:11.220
Girls, I want you to take care of Nora

0:20:23.634,0:20:26.154
What's wrong with her?

0:20:26.240,0:20:27.767
Don't ask me

0:20:27.860,0:20:31.860
She incured the wrath of Hürrem Sultana

0:20:31.860,0:20:35.780
What had happened? Is not she her concubine?

0:20:35.780,0:20:42.400
She blames her for what happened. Whatever she did

0:20:42.660,0:20:45.740
We barely saved the girl

0:20:56.880,0:21:03.480
Your Majesty, a fleet of Andrea Doria who took advantage of that we are on campaign have attacked to Moran

0:21:03.480,0:21:09.200
But they couldn't break the siege. Then they attacked to Koron and conquered there

0:21:09.200,0:21:18.220
Still no news from Barbaros?[br]- Hayrettin Paşa got the news himself. He started to pursue Andrea Doria. But he acted early and is escaping now

0:21:18.220,0:21:21.680
Their King Charles do the same. I'm not surprised

0:21:21.680,0:21:29.800
We have captured 100.000 captives, lots of castles and spoils of war. Your Majesty, We have conquered Austria from end to end

0:21:29.800,0:21:36.780
On the other hand, Charles is a coward not to face an army against us[br]- The weather will get bad soon your Majesty

0:21:42.420,0:21:47.100
It is understood that Charles will not face us once again

0:21:47.100,0:21:53.740
He will try to hit us from back using his suppoerters such as Andrea Doria

0:21:53.740,0:21:58.280
Take measures at the seas İbrahim Paşa

0:22:08.180,0:22:12.100
My Paşas, Beys

0:22:12.200,0:22:19.460
With Allah's permission and your superior effort, it is time to return from this campaign with victory

0:22:19.460,0:22:23.600
Start your preperations, we are going back to the capital

0:22:31.960,0:22:35.480
Welcome Sahip Giray Khan[br]- My Şehzade

0:22:35.480,0:22:38.860
Good luck with your first campaign[br]- Thank you

0:22:38.860,0:22:43.040
Starting to serve to Ottoman Empire is a great honor for me

0:22:43.060,0:22:48.640
Your father is a very great warrior. I hope you'll be a good commander as good as him

0:22:48.640,0:22:53.880
My the only wish is to be like my father

0:23:00.740,0:23:05.480
His Majesty will accept you to his presence

0:23:15.480,0:23:20.980
This campaign is over Sahip Giray Khan, we are going back

0:23:20.980,0:23:25.240
You accomplished all the missions I gave to you

0:23:25.240,0:23:30.180
It is a great honor for me to fight for you and your path, your Majesty

0:23:30.200,0:23:33.560
It is time to end the fight for the throne in Crimea

0:23:33.560,0:23:40.740
Go back to Crimea and sit on the throne you deserve. I'll be with you with my full support[br]- May God bless you your Majesty

0:24:09.520,0:24:11.880
Your wounds are almost recovered

0:24:11.880,0:24:15.400
I can bring a mirror if you wish

0:24:15.400,0:24:18.080
I don't want

0:24:18.080,0:24:21.860
Didn't I tell you to disappear all the mirrors?

0:24:21.860,0:24:24.140
I'm sorry

0:24:36.060,0:24:39.080
What is it Sümbül?

0:24:39.080,0:24:42.280
You've got a letter

0:24:42.280,0:24:48.660
From the Imperial Campaign, from the Grand Vizier

0:25:20.080,0:25:23.260
I was summoned my Sultana

0:25:23.260,0:25:25.660
Get close Daye

0:25:35.840,0:25:42.500
If not the sake of many years together, I'd make you regret the day you were born

0:25:42.500,0:25:45.840
I'll be merciful

0:25:45.860,0:25:49.180
You'll keep working in palace

0:25:49.320,0:25:52.060
Thank you my Sultana

0:25:52.140,0:25:57.640
Your mercy...[br]- But there's a price for every mistake

0:25:57.640,0:26:00.460
You'll pay the price

0:26:00.460,0:26:04.120
You are noy my chamberlain by now

0:26:06.260,0:26:10.740
Additionally, I'm taking all your authority from you

0:26:10.740,0:26:16.460
You'll serve only as a harem kalfa

0:26:19.840,0:26:23.760
As you approve my Sultana

0:26:26.455,0:26:29.355
You may take your leave

0:26:48.720,0:26:55.380
My Sultana, first of all I salute you and wish you to get well soon

0:26:55.380,0:26:58.540
I know about the letter you sent to his Majesty

0:26:58.540,0:27:01.140
I'm very sorry for what happened

0:27:01.140,0:27:05.600
I got the news that you are fine and recovering

0:27:05.600,0:27:10.100
So I didn't inform his Majesty. He doesn't know about the incidents

0:27:10.140,0:27:13.040
I'd be surprised if you didn't prevent

0:27:13.040,0:27:18.320
As you know, we are on campaign for a long time. I didn't want to make his Majesty sad under these conditions

0:27:18.320,0:27:24.860
As you would appreciate, the truth behind this incident would hurt his Majesty dearly and disturb him

0:27:24.860,0:27:30.820
It is no good for anybody. Keeping it as a secret would be beneficial

0:27:36.720,0:27:39.380
Smoked cheese

0:27:39.780,0:27:45.160
Berries and crushed walnut

0:27:45.800,0:27:51.820
Prepare a little pack. I'll take it to my room. You know I have sleeping problems lately, Şeker Ağa

0:27:51.820,0:27:56.120
Ağa don't get mad but I really can't[br]- Why not?!

0:27:56.120,0:28:00.140
I have a big deficit this month[br]- You always do when I request!

0:28:00.160,0:28:02.440
Oh please[br]- "Oh please" !

0:28:03.580,0:28:08.060
Şeker Ağa, give him whatever he wants from me

0:28:09.780,0:28:17.260
What happened? Did a rock fall on your head?[br]- No rocks. I have a stroke of great luck

0:28:17.260,0:28:24.060
Gone is the Daye, long live Sümbül Ağa. Sümbül Ağa is precious

0:28:27.460,0:28:31.960
Did you lose your mind? Did you have a nightmare?

0:28:33.940,0:28:42.520
Didn't you hear that? Valide dismissed Daye Hatun. She'll appoint me instead

0:28:49.140,0:28:54.260
Instead of being sad for the woman, you are being happy

0:28:54.260,0:28:58.800
How do you know she'll prefer you?[br]- It is not like she'll appoint you

0:29:01.880,0:29:06.420
Sümbül Ağa, Valide Sultana summons you

0:29:06.440,0:29:10.520
Promotion is coming!

0:29:11.020,0:29:16.140
You are finished Gül Ağa

0:29:43.240,0:29:45.540
Is what I heard true?

0:29:53.240,0:29:58.360
What will happen now? What will you do?

0:29:58.400,0:30:08.820
Don't talk like you don't know Nigar. What can I do? I'll suffer the consequences

0:30:15.620,0:30:20.320
Don't you be sad. It won't last long

0:30:20.320,0:30:25.360
Nobody can manage the harem like you

0:30:25.440,0:30:31.680
It would be a mess in 3 days. Your doors will be knocked for help

0:30:58.680,0:31:01.620
I dismissed Daye Hatun

0:31:01.620,0:31:05.100
You surely know better my Valide

0:31:05.100,0:31:09.860
But Daye Hatun is an important person

0:31:09.860,0:31:12.060
Also her duty is difficult

0:31:12.080,0:31:17.280
It is tedious and requires experience

0:31:17.600,0:31:21.640
How will we replace her?

0:31:21.640,0:31:24.880
Nobody is indispensable

0:31:24.900,0:31:31.800
Also I found someone to replace her[br]- I have no doubts about that you made the best decision

0:31:31.800,0:31:41.200
Everyone should know that; from now on my chamberlain and the treasurer of the harem is....

0:31:41.820,0:31:44.720
Gülşah Hatun

0:31:56.060,0:31:58.680
Thanks a lot my Sultana

0:31:58.700,0:32:01.100
I'm honored

0:32:01.120,0:32:03.800
I'm grateful

0:32:08.760,0:32:11.760
You may take your leave

0:32:38.440,0:32:43.120
What will I do Şeker Ağa?

0:32:43.120,0:32:49.800
If the demon becomes treasurer he would walk over me like angel of death

0:32:49.840,0:32:56.420
You are lucky my Ağa. Hürrem Sultana would protect you. I'll be in big trouble

0:32:56.420,0:33:00.400
Speak of the good man and he is bound to appear!

0:33:00.420,0:33:05.900
Good luck my Ağa. I think we should celebrate this. What do we do? Go to the public house at night Şeker Ağa?

0:33:05.900,0:33:13.880
That'd be great![br]- Would that be really great? Your eyes get bigger in a second

0:33:14.880,0:33:16.880
Gimme water

0:33:28.120,0:33:30.120
What is wrong?

0:33:42.060,0:33:46.460
Our Valide didn't select me

0:33:46.460,0:33:53.700
That's good. She's the great Valide Sultana. She knows what's right or wrong, doesn't she?

0:33:53.740,0:33:57.980
Okay but who did she select?

0:33:58.460,0:34:04.620
Did she select me?[br]- May God damn you. Why would she select you?

0:34:05.740,0:34:08.380
Who did she select then?

0:34:09.240,0:34:11.300
The damned Gülşah

0:34:11.300,0:34:14.440
What?! The damned Gülşah?!

0:34:14.960,0:34:19.560
I told her many bad things. I swore at her

0:34:19.560,0:34:24.159
She heard most of them. Woe to me!

0:34:25.080,0:34:27.719
We are finished

0:34:29.460,0:34:33.120
From now on the harem is entrusted to me girls

0:34:33.139,0:34:35.139
Tread lightly

0:34:35.159,0:34:37.280
I'm not like others

0:34:37.280,0:34:43.139
The rules will be followed in the most appropriate way

0:34:43.139,0:34:48.440
I won't forgive you at a tiny mistake, and kick you out

0:34:48.500,0:34:53.639
If you follow the rules and obey me

0:34:54.000,0:34:57.659
I'll make you the harem such a paradise for you

0:34:57.679,0:35:01.100
Go do your duties now

0:35:02.220,0:35:05.580
Nora[br]- Yes Gülşah Hatun?

0:35:06.260,0:35:09.620
I know Hürrem Sultana beat you

0:35:09.620,0:35:14.200
I'm sure you know who to serve by now

0:35:14.320,0:35:19.660
Don't be afraid. Mahidevran Sultana is merciful to everyone

0:35:19.680,0:35:28.760
If you reveal yourself and offer your loyalty, you'd rise quickly and get a position you'd never expect to get

0:35:46.640,0:35:51.440
I was called my Sultana[br]- YouI heard what happened to you Daye

0:35:51.440,0:35:53.800
I caused it...

0:35:53.800,0:35:58.620
Be at ease my Sultana. I have no complaints

0:35:59.480,0:36:04.180
I'll talk to his Majesty and treat a question[br]- Thank you

0:36:04.200,0:36:10.140
But don't make his Majesty busy with such an unvaluable matter[br]- What will happen then?

0:36:10.140,0:36:12.820
This is not fair

0:36:15.760,0:36:22.760
If you wish you may move to the mansion I gave you. You can live in peace there

0:36:22.760,0:36:24.980
What do you think?

0:36:24.980,0:36:27.600
I can't leave here my Sultana

0:36:28.140,0:36:30.140
I can't go

0:36:30.280,0:36:33.900
I can't leave my Valide Sultana alone

0:36:34.160,0:36:39.280
But she left you[br]- She sure will understand me one day

0:36:39.280,0:36:41.560
I don't think so

0:36:41.620,0:36:44.380
Anyway, I'm here

0:36:44.420,0:36:48.460
If you have a trouble, come to me at first

0:36:54.140,0:36:57.440
What happened?[br]- Have you heard that?

0:36:57.440,0:37:00.360
Gülşah is appointed for Daye Hatun

0:37:09.380,0:37:12.040
See that?

0:37:12.040,0:37:16.480
The feet become the heads ( Old turkish idiom )

0:37:20.540,0:37:25.940
I talked to the concubines too. You are all dependent to me by now

0:37:25.980,0:37:30.580
You are not talking to the concubine Gülşah you've been looking down for years

0:37:30.580,0:37:32.820
You'll obey me!

0:37:32.840,0:37:37.940
You'll follow my orders without complaining

0:37:37.940,0:37:41.060
Understood?

0:37:43.440,0:37:50.200
Huh?[br]- No "huh" you'll say " Yes, Gülşah Hatun "

0:37:51.400,0:37:55.980
Yes Gülşah Hatun?[br]- Did you understand what I said?

0:37:55.980,0:37:58.520
I understood

0:38:03.000,0:38:05.180
Sümbül Ağa, you?

0:38:05.180,0:38:09.520
( I guess he's saying nice words in Arabic )

0:38:09.520,0:38:12.440
Don't make me repeat myself Sümbül!

0:38:12.520,0:38:14.860
( I love you )

0:38:16.514,0:38:18.854
I understood Gülşah

0:38:19.560,0:38:21.560
Hatun

0:38:21.560,0:38:23.560
Nice

0:38:23.960,0:38:26.820
Everyone off to your duties

0:38:27.159,0:38:29.159
Come on hurry up!

0:39:51.900,0:39:55.900
Where's Hürrem? Why didn't she come?[br]- I don't know my Sultana

0:39:55.900,0:39:59.460
She must play the victim of course

0:39:59.500,0:40:04.140
She's been a little sick. Maybe that's why...

0:40:04.140,0:40:07.000
Aybige, what did I tell you?

0:40:11.180,0:40:16.040
At least she could bring my grandchildren. Insolent!

0:40:17.340,0:40:24.680
Attention, Sultan Süleyman Khan his Highness, Şehzade Mustafa his Highness

0:40:35.380,0:40:41.200
Welcome my lion. I've been yearning for you[br]- Me too mom

0:40:49.660,0:40:54.860
How is my lion cub?[br]- Thanks my Valide Thank you

0:40:57.460,0:40:59.460
Welcome

0:41:03.680,0:41:06.680
Mom[br]- My Mustafa

0:41:09.140,0:41:13.660
My Valide, where's Hürrem and my children?

0:41:13.700,0:41:19.100
I've been told Hürrem is a little sick[br]- I hope it is okay. What's the matter with her?

0:41:25.300,0:41:28.140
Master of privy chamber

0:41:29.300,0:41:33.520
Why did you come? I called Daye Hatun

0:41:33.640,0:41:36.320
Our Valide dismissed her

0:41:36.320,0:41:42.420
I'm the treasurer. You need to talk to me about the matters about harem

0:41:44.940,0:41:49.840
What's the matter? Why was she dismissed?

0:41:49.840,0:41:54.100
Our Valide approved it like that

0:41:54.100,0:42:00.260
Attention, Sultan Süleyman Khan his Highness

0:42:12.620,0:42:16.880
My matchless Sultana

0:42:21.360,0:42:26.540
Please go away from here. Don't see me like this

0:42:33.860,0:42:37.040
I was informed a while ago

0:42:37.060,0:42:39.680
A fire occured in the palace

0:42:39.680,0:42:43.760
I pray to God, your life is spared for me

0:42:44.280,0:42:48.560
Did they tell you so?

0:42:48.560,0:42:51.400
What does it mean?

0:42:52.780,0:42:56.140
They burnt me Süleyman

0:42:56.140,0:42:59.420
They wanted to kill me by burning

0:42:59.420,0:43:02.820
I barely saved my life

0:43:21.700,0:43:24.680
I missed you very much

0:43:27.960,0:43:34.140
I missed very much[br]- Every campaign is more difficult than the previous ones

0:43:34.160,0:43:38.980
Every seperation is more bitter than the previous ones

0:43:38.980,0:43:43.540
Everytime you leave time stops for me

0:43:44.680,0:43:50.140
I spend my days and nights with thinking of you

0:43:54.760,0:43:59.960
How are our kids?[br]- They are fine thank goodness

0:44:00.000,0:44:02.560
I miss them very much

0:44:04.480,0:44:08.740
I wrote you whatever happened to me

0:44:08.780,0:44:10.860
Daye Hatun is a witness

0:44:10.860,0:44:14.540
I made her write the letter

0:44:14.600,0:44:18.340
I don't know about such letter

0:44:25.720,0:44:30.380
İbrahim prevented it. He didn't like it

0:44:32.600,0:44:36.760
He didn't want you to get sad

0:44:36.760,0:44:39.940
What are you saying Hürrem?

0:44:39.980,0:44:45.180
Only I and God knows what I've been through

0:44:45.300,0:44:48.840
Aybige Hatun and Daye Hatun saved me

0:44:48.860,0:44:50.860
If not them...

0:44:51.860,0:44:55.320
Look at me

0:44:56.380,0:45:01.500
I haven't been out of my chamber for months

0:45:01.500,0:45:07.860
I always cover my face not to scare the kids

0:45:07.880,0:45:09.880
No

0:45:10.140,0:45:11.973
No

0:45:33.040,0:45:35.560
Which death is this Süleyman?

0:45:36.939,0:45:39.919
What's my fault?

0:45:40.140,0:45:43.300
Why do they do it to me?

0:45:46.180,0:45:51.220
They wanted to take you, my kids, my beauty away

0:45:54.780,0:45:58.020
When will this hostility end?

0:46:12.460,0:46:14.460
Attention

0:46:57.980,0:47:04.200
Attention, Sultan Süleyman Khan his Highness

0:47:04.200,0:47:08.300
Leave me alone with my mother

0:47:13.160,0:47:15.520
Is what I heard true?

0:47:15.520,0:47:21.360
What did you hear?[br]- You told me that a fire occured in the harem. But it was a rebellion

0:47:21.380,0:47:23.860
They attempted to kill Hürrem

0:47:24.820,0:47:27.260
That's right. Yes

0:47:27.680,0:47:32.260
I didn't want to talk about it in public. I'd tell you in the evening

0:47:32.300,0:47:37.060
My Valide, I entrusted Hürrem to you while I was going

0:47:37.060,0:47:43.040
But now I see that my words have no value for you

0:47:49.300,0:47:52.800
I'm getting the baths ready my Mustafa

0:47:52.800,0:47:57.280
Rest well. You've come from a long way

0:47:57.320,0:48:03.800
I couldn't see Elif Hatun among the girls[br]- The poor girl lost her life during the fire

0:48:10.840,0:48:14.080
How did Hürrem Sultana burn?

0:48:14.120,0:48:20.080
That's what happens if she messes around. She got off cheap again

0:48:20.080,0:48:23.580
Do you have anything to do with the fire?

0:48:26.040,0:48:31.040
What kind of question is this?[br]- Answer me mom

0:48:32.680,0:48:35.920
No, I don't[br]- Good

0:48:35.960,0:48:39.600
Don't take part of such ugly games

0:48:39.600,0:48:42.540
Don't hurt the innocent ones

0:48:45.900,0:48:48.660
Don't believe in that my lion

0:48:48.660,0:48:51.480
They tease you against me

0:48:51.480,0:48:55.980
It is Hürrem's own mistake. She halved the harem into two parts

0:48:56.000,0:49:00.040
She spared golds just to get supporters

0:49:00.040,0:49:05.360
The ones who got nothing were upset. They fought

0:49:05.400,0:49:10.700
A theft happened at last. and when the concubine said she didn't do it and burnt herself down

0:49:10.720,0:49:12.940
Then it was messed up

0:49:13.040,0:49:15.040
They blamed Hürrem

0:49:15.080,0:49:21.160
Before we understood what happened, they started a fire

0:49:21.160,0:49:23.240
Luckily she was saved

0:49:23.240,0:49:28.860
Everyone who took part in the rebellion was punished

0:49:28.900,0:49:33.560
Hürrem thinks you started the rebellion, my Valide

0:49:35.620,0:49:39.780
Did you believe that?[br]- Daye is her witness

0:49:42.200,0:49:45.380
Daye is trying to save herself

0:49:45.400,0:49:52.120
I dismissed her because of her negligence during the rebellion. That's why she says so

0:49:52.180,0:49:56.340
Losing Daye Hatun after all...

0:49:56.340,0:50:00.560
She's your 40-year-companion

0:50:00.560,0:50:08.600
My Valide, be careful. Like you can't manage the harem appropriately, you are also getting lonely

0:50:24.720,0:50:28.760
Sultan Süleyman Khan his Highness

0:50:42.220,0:50:44.260
My Hürrem

0:50:46.320,0:50:51.360
The most beautiful woman of our time, my darling

0:50:51.360,0:50:54.060
My the only wife

0:50:54.480,0:50:56.840
Look at my face

0:50:58.440,0:51:03.800
Ugliness is not worthy of you your Majesty. You better don't see

0:51:03.800,0:51:06.320
Don't look until it recovers

0:51:23.200,0:51:29.300
I love you in all aspects. You the crown of my head

0:51:31.740,0:51:33.740
Come with me

0:51:35.060,0:51:37.060
Come

0:52:02.500,0:52:05.020
Welcome[br]- Welcome you

0:52:05.060,0:52:08.020
You haven't been here for months

0:52:09.800,0:52:15.320
What's this?[br]- They are celebrating our victory all around

0:52:16.040,0:52:19.940
I should confess I'm so jealous of you

0:52:21.640,0:52:26.080
I wish I could go to campaigns with you

0:52:26.300,0:52:32.920
It was a big experience for me. But Charles was scared. He couldn't face us

0:52:35.080,0:52:39.100
I'd like to join a pitched battle

0:52:39.220,0:52:42.000
We were prepared for that but it didn't happen

0:52:42.900,0:52:50.520
Did you meet my father?[br]- I did. I'm very glad. He joined us with 30.000 soldiers

0:52:51.280,0:52:55.980
and he put his life on his Majesty's path without hesitating

0:53:15.180,0:53:19.660
Does Sahip Girah Khan loves you the most among his children?

0:53:19.660,0:53:23.680
He always kept asking about you

0:54:00.380,0:54:04.420
Süleyman, stop! Please stop!

0:54:04.560,0:54:07.860
I don't want you to see me so ugly

0:54:28.820,0:54:33.300
How can my eyes see you ugly?

0:54:33.364,0:54:36.404
Is that possible?

0:54:37.400,0:54:42.480
Don't you know that I keep breathing as long as I look at you?

0:55:34.140,0:55:36.900
Stop girl, why did you come?

0:55:36.900,0:55:41.880
I came to clean Şehzade's room[br]- Did they send you?

0:55:43.400,0:55:45.860
Alright, go

0:56:12.840,0:56:16.120
Excuse me my Şehzade

0:56:16.120,0:56:18.720
Calm down

0:56:18.720,0:56:21.440
Don't worry, it is okay

0:56:25.020,0:56:27.700
You are shaking

0:56:31.220,0:56:34.360
What's wrong? Are you okay?

0:56:35.380,0:56:37.980
Because of excitement my Şehzade

0:56:49.740,0:56:52.580
Feel my heartbeats

0:57:06.320,0:57:08.320
Forgive me

0:57:29.420,0:57:31.720
Welcome Paşa

0:57:31.760,0:57:33.280
Look

0:57:33.320,0:57:37.280
I'm here again. The couldn't kill me

0:57:39.120,0:57:44.320
I sent you a letter[br]- I read it

0:57:45.160,0:57:47.260
You keep protecting them

0:57:47.300,0:57:51.140
Because... your interests are common

0:57:51.140,0:57:55.300
I am responsible to protect you

0:57:55.440,0:57:59.860
The incident that happened during my avsence made me pretty sad

0:57:59.860,0:58:03.680
His Majesty entrusted you to me

0:58:03.680,0:58:06.520
Oh really?

0:58:06.520,0:58:09.820
So he entrusted a sheep to a wolf

0:58:09.820,0:58:13.680
I have nothing to do with the incident

0:58:13.680,0:58:20.460
I especially warned Daye Hatun and Nigar Kalfa before I left

0:58:20.540,0:58:24.640
They were charged to protect you

0:58:32.000,0:58:36.100
Stop the Valide, İbrahim

0:58:36.100,0:58:41.820
Otherwise... I'll have to stop her

0:58:57.000,0:58:59.000
Good morning

0:58:59.000,0:59:04.340
Tou yoy too my lion. Did you rest well?[br]- Yes, I'm fine. I'm going to school now

0:59:12.600,0:59:16.000
I heard you got wounded

0:59:17.040,0:59:19.040
What?!

0:59:19.400,0:59:22.100
What wound?!

0:59:22.120,0:59:28.380
It happened while fighting to enemies. But don't worry. It is not important. It is already recovered

0:59:29.140,0:59:31.780
Even the idea is scary

0:59:32.920,0:59:37.440
What if something happened to you? What would I do?[br]- I'm fine

0:59:38.700,0:59:42.380
My Mustafa I want you to make a promise

0:59:42.380,0:59:46.360
No matter what happens by now, I want you to think about yourself first

0:59:46.360,0:59:50.320
You'll protect yourself, you'll stay away from the dangers

0:59:50.320,0:59:53.840
Okay my Valide, I promise. With your permission

1:00:04.520,1:00:08.140
I want you to prepare a part for my Mustafa

1:00:08.180,1:00:11.200
My lion should be entertained

1:00:21.660,1:00:24.440
Your Majesty, I was called

1:00:42.640,1:00:48.480
Whatever it is you hide from me doesn't make you stronger İbrahim

1:00:48.600,1:00:51.520
It makes you a coward

1:00:54.900,1:00:59.200
If you mean the rebellion, let me explain it to you

1:00:59.200,1:01:05.840
There's no explanation of it İbrahim. How dare can you hide it from me?!

1:01:07.580,1:01:10.120
For you, your Majesty

1:01:11.340,1:01:13.920
It was very sensitive

1:01:14.820,1:01:18.040
We were on a campaign

1:01:18.060,1:01:22.160
I didn't want you to get because of it

1:01:22.160,1:01:26.260
I got good news about the Sultana

1:01:26.260,1:01:29.620
You wrote a letter to Hürrem

1:01:29.620,1:01:34.120
What was the purpose? To whitewash the incident?!

1:01:35.100,1:01:43.420
I entrusted Hürrem to you right here. I told you that even if she falls down, I'd blame you for that. Is this how you protect her?!

1:01:47.480,1:01:51.500
I wanted to solve the problem without informing you

1:01:51.500,1:01:57.920
I don't want you to be caught between two fires[br]- Between two fires? Really?

1:01:59.320,1:02:05.880
As you know, Sultana believes that Valide Sultana created this incident

1:02:06.220,1:02:09.580
I don't regard it as possible

1:02:09.580,1:02:14.020
But... it that's right...

1:02:14.900,1:02:18.200
Then it is over my head your Majesty

1:02:32.340,1:02:34.500
Nergiz, prepare

1:02:46.880,1:02:49.040
Yeşim, you too

1:02:54.140,1:02:57.180
Nora... you too

1:02:57.220,1:03:00.800
You'll join Şehzade's entertainment tonight[br]- Me?

1:03:00.840,1:03:05.760
Yes, why are you surprised? Don't you want to be at our Şehzade's presence?

1:03:05.760,1:03:09.060
How couldn't I want? I'm honored

1:03:09.060,1:03:10.838
Nice

1:03:11.240,1:03:14.060
Alright girls, disband now

1:03:25.360,1:03:28.200
Where did that come from?

1:03:28.200,1:03:32.220
Am I supposed to ask you?[br]- Does Valide Sultana know?

1:03:32.220,1:03:36.000
You won't interfere in such matters anymore Daye Hatun

1:03:36.000,1:03:39.480
Be grateful for what you get

1:03:40.240,1:03:44.880
Who are you to...[br]- Actually who are you?!

1:03:45.725,1:03:50.485
I rule the harem now. Did you forget?

1:03:50.485,1:03:53.805
Go set the preperations now. Don't upset me!

1:04:12.340,1:04:16.420
Paşa your Lordship, his Majesty wants to see me

1:04:16.420,1:04:19.080
He's waiting for you

1:04:24.220,1:04:26.220
Come with me

1:04:43.500,1:04:48.400
I brought you the greetings of your father[br]- I miss my father very much. How is he?

1:04:48.440,1:04:51.980
Maşallah, he's very fine. He's gone to Crimea

1:04:51.980,1:04:57.400
I assigned your father as Khan of Crimea officially. From now on he's the only owner of the throne

1:04:57.400,1:05:00.340
Then it is time for me to go

1:05:00.380,1:05:04.140
Not yet. First of all, it should calm down there

1:05:04.140,1:05:07.700
When the peace and safety will be set, you'll go

1:05:07.700,1:05:11.860
As you approve your Majesty[br]- Additionally...

1:05:11.860,1:05:14.480
Your father has a gift for you

1:05:20.600,1:05:22.600
Come Malkoçoğlu

1:05:26.840,1:05:31.140
Accompany Aybige Hatun. She'll see the gift of Giray Khan

1:05:31.160,1:05:33.560
Of course your Majesty

1:05:40.700,1:05:44.420
What's the rebellion about?

1:05:44.440,1:05:48.460
Does Hürrem Sultana tell the truth? Was it Valide's job?

1:05:48.500,1:05:52.780
Is otherwise possible my Paşa? Who else could dare that?

1:05:52.780,1:05:57.880
I witnessed it. They didn't dismiss Daye Hatun in vain

1:05:59.240,1:06:02.020
Why didn't you protect her then?

1:06:02.020,1:06:09.360
Didn't I tell you to keep sight of her?[br]- I and Gül Ağa didn't even take a breath. We protected her for months

1:06:09.360,1:06:13.180
But the night that the incident happened they stood us by folded arms

1:06:13.180,1:06:19.060
They locked Gül Ağa in the laundry room and Mahidevran Sultana witholded me in her chamber

1:06:21.540,1:06:24.780
Understood

1:06:24.780,1:06:28.820
Tell to our Valide that I want to see her

1:06:31.420,1:06:34.920
I've been waiting for you for months

1:06:34.920,1:06:38.360
I've been yearning

1:06:38.360,1:06:41.880
Thank goodness you are back

1:06:42.740,1:06:45.460
Wait for me tonight

1:06:53.860,1:06:56.620
Won't you even ask how I am

1:06:56.620,1:07:01.440
We haven't seen each other for a long time[br]- Like you missed me

1:07:01.440,1:07:06.040
Don't make me regret for asking. Why would I miss you?

1:07:07.060,1:07:09.880
But obviously you missed me

1:07:09.880,1:07:13.300
You watch me from the terrace

1:07:14.420,1:07:16.420
No such thing

1:07:18.060,1:07:21.560
I went to the terrace to watch the fireworks

1:07:21.560,1:07:24.980
So? Where's my gift?

1:07:40.940,1:07:45.500
Thanks a lot Malkoçoğlu. You make me so happy

1:08:13.040,1:08:15.040
Nora Hatun

1:08:19.979,1:08:22.279
What are you doing here?

1:08:22.300,1:08:26.220
I'll join the Şehzade's entertainment tonight my Ağa

1:08:26.240,1:08:28.240
Is that so?

1:08:28.859,1:08:31.140
Shame on you!

1:08:31.140,1:08:33.420
How you betray our Sultana

1:08:34.819,1:08:36.819
Pity

1:08:36.819,1:08:38.899
You said you were innocent

1:08:38.899,1:08:43.540
Is this how they reward you?[br]- She walked over me when I had no fault

1:08:43.540,1:08:46.220
What's going on here?

1:08:46.300,1:08:49.180
Nothing, we are just talking

1:08:49.180,1:08:53.600
Leave the girl alone. Never ever approach her

1:08:53.600,1:08:56.720
Don't make her part of your dirty games

1:08:56.720,1:09:02.560
This is an order Gül Ağa Go find Sümbül now. Prepare the concubines together

1:09:25.359,1:09:27.359
Valide Sultana, welcome

1:09:29.439,1:09:33.620
You too. My Hatie is peaceful finally

1:09:33.620,1:09:36.279
She was so lonely

1:09:36.680,1:09:39.319
Yes, I'm listening to you

1:09:39.319,1:09:44.939
My Valide, I talked to his Majesty. He's very upset because of what happened

1:09:44.960,1:09:48.340
He's concerned about the safety and order of the harem

1:09:48.340,1:09:55.680
If the peace won't be set immediately, decisions that'd make you sad can be taken

1:09:55.760,1:10:01.000
Will he kick me out of the harem? Or will Hürrem rule the harem?

1:10:01.680,1:10:05.580
The hostility should end immediately my Sultana

1:10:05.620,1:10:09.440
or at least it should look like that

1:10:11.200,1:10:15.640
What's in your mind?[br]- I invited his Majesty and Hürrem Sultana for dinner

1:10:15.640,1:10:22.500
That'd be good if you also attend. We will make it up at his Majesty's presence

1:10:22.540,1:10:24.820
What do you think?

1:10:28.480,1:10:32.240
The hands are the magic of the dance

1:10:32.240,1:10:38.120
You take it up, it should flow, like a snake

1:10:38.160,1:10:44.400
You'll look into our Şehzade's eyes over your shoulders

1:10:45.740,1:10:51.880
Your heart will beat just like this

1:10:51.920,1:10:54.880
You'll be even more elegant

1:10:54.940,1:10:57.160
Just let yourselves go

1:10:57.380,1:11:01.000
You'll look into our Şehzade's eyes

1:11:01.000,1:11:05.420
You'll drain your heart to Şehzade's heart

1:11:05.420,1:11:07.920
What are you laughing at? $>½@!

1:11:07.920,1:11:10.120
What a dance! Make way!

1:11:10.120,1:11:12.080
Get off me!

1:11:12.620,1:11:16.160
What matters is the body language

1:11:17.620,1:11:21.100
What do our eyes say?

1:11:21.720,1:11:26.040
What do our arms tell?

1:11:26.060,1:11:28.540
Here and there

1:11:28.600,1:11:30.340
What do they say?

1:11:30.340,1:11:33.560
They should all become one

1:11:36.420,1:11:43.000
Our b*tt should shoot like a Vienna cannon, shoot it, shoot it

1:11:43.020,1:11:49.880
Then let it go, let it go

1:11:49.880,1:11:52.100
All should become one

1:11:52.200,1:11:54.740
Not seperately, just like one

1:11:57.040,1:12:01.500
Shall I laugh? Do you call this dance?

1:12:01.720,1:12:04.180
Get away

1:12:04.180,1:12:10.520
Just like I said, you'll be elegant. You should have the moves

1:12:10.520,1:12:15.260
Move it a little left and then to the right

1:12:15.300,1:12:20.520
Take it and your belly will be like...

1:12:20.720,1:12:23.480
To the Şehzade's eyes

1:12:23.780,1:12:29.280
Never learn dancing from an idiot

1:12:33.820,1:12:39.800
Yes. Our whole body will act like a set

1:12:40.440,1:12:42.440
Left

1:12:42.440,1:12:43.980
Right

1:12:44.020,1:12:45.740
Middle

1:12:46.000,1:12:47.820
Left

1:12:47.820,1:12:50.320
Simple

1:12:50.320,1:12:52.160
Go away

1:12:52.180,1:12:54.220
Left right lefty righty

1:12:54.220,1:12:59.800
You should add the moves. I'm taking, I'm giving

1:12:59.800,1:13:02.320
Throw your heart and take it back

1:13:02.320,1:13:05.920
give and take

1:13:05.920,1:13:11.840
You'll move these parts and then directly to the Şehzade

1:13:14.421,1:13:16.421
Look and see!

1:13:16.421,1:13:19.061
Gülşah what is she doingthere?

1:13:19.061,1:13:21.521
Is not she Hürrem's concubine?

1:13:21.521,1:13:25.961
When Hürrem Sultana came back to the palace she kicked her out of her chamber

1:13:25.961,1:13:28.781
She ignores her since 2 months

1:13:28.781,1:13:32.141
I selected her on purpose

1:13:32.141,1:13:36.981
When Hürrem Sultana sees her with us, she'll be very sad

1:13:37.400,1:13:39.400
Good idea

1:13:51.480,1:13:54.220
What's it Gülşah? What's going on?

1:13:54.220,1:14:00.380
Mahidevran Sultana ordered me to prepare an entertainment for you. This way please

1:14:56.760,1:14:59.160
Your Majesty, welcome

1:14:59.200,1:15:01.980
It is a great honor to be hosting you

1:15:01.980,1:15:05.160
My Hatice, what a beauty

1:15:11.080,1:15:13.080
How are you?

1:15:13.080,1:15:15.740
Thanks my Sultana. I'm better

1:15:35.760,1:15:41.840
I invited our Valide, your Majesty. She graced us by attending

1:16:41.340,1:16:44.640
If you wish, we can go to table right away

1:18:59.500,1:19:03.180
We had the dishes prepared especially for you

1:19:03.180,1:19:06.040
My Sultana took care of them herself

1:19:07.020,1:19:11.840
They are very delicious my Hatice[br]- Bon appetite your Majesty

1:19:16.080,1:19:19.080
Do you also like them Hürrem?

1:19:19.080,1:19:20.820
Very much

1:19:20.920,1:19:24.120
Thank you my Sultana

1:19:33.700,1:19:37.600
We haven't gathered for a long time, this is so good

1:19:40.160,1:19:46.200
Yes, as you know, incident haven't had an end

1:19:48.480,1:19:51.780
Those days are over Hürrem

1:19:51.780,1:19:55.540
Are not they my Valide?

1:19:55.700,1:19:57.700
İnşallah

1:19:57.700,1:20:02.500
That's what I wish. But I'm hopeless

1:20:02.600,1:20:07.920
Especially after the marriage that was solemnized in this palace

1:20:07.920,1:20:13.120
May God show no other sorrow to our dynasty

1:20:22.700,1:20:28.440
Your Majesty, with your permission, I want to go back to the palace

1:20:35.800,1:20:38.320
Don't take offence Hürrem

1:20:38.320,1:20:41.120
This is a matter among the family

1:20:46.180,1:20:50.960
Hürrem is a member of our family my Valide

1:20:51.280,1:20:57.240
Even if you agree or not nobody can change the fact

1:21:01.020,1:21:05.940
It is understood that there's no place for me around this table

1:21:35.320,1:21:41.240
Don't waste your breath in vain Paşa. I won't bow my head down to her[br]- Nobod asked you for such thing

1:21:41.240,1:21:45.400
No power can get me near her anymore

1:21:45.540,1:21:49.500
My Valide, your behaviour is only serving her interests

1:21:49.500,1:21:55.940
As his Majesty gets away from you, he'd get closer to her[br]- My lion already ignores me, pity

1:21:55.940,1:21:59.080
Hürrem got him under her thumb

1:22:15.500,1:22:22.880
Your Majesty, your favourite dessert is made. Would you desire to have?[br]- This much is enough

1:22:25.020,1:22:27.020
You Hürrem?

1:22:27.400,1:22:29.400
For me too

1:22:32.741,1:22:37.961
How are the twins? We haven't seen them yet[br]- They are sleeping

1:22:41.640,1:22:44.780
We can see them if you like[br]- Sure

1:22:57.740,1:23:00.020
We'll be upstairs

1:23:05.660,1:23:12.100
Your Majesty, excuse me. Valide Sultana said she would make this matter up

1:23:15.360,1:23:19.260
Some people never change Pargalı

1:23:19.300,1:23:26.360
The effort one makes to change them just makes them more complicated

1:23:40.860,1:23:44.120
Oh MaşAllah

1:23:44.120,1:23:47.980
You are in a good humor. You are smiling

1:23:47.980,1:23:51.860
They saw the Şehzade. How wouldn't they smile?

1:23:51.860,1:23:57.180
Then keep laughing. Especially you Nora

1:23:57.240,1:24:02.420
You have a stroke of great luck[br]- What happened my Ağa?

1:24:02.420,1:24:10.480
Şehzade likes you pretty much. He ordered you to come to the "halvet" tomorrow

1:24:37.540,1:24:42.020
So, master of privy chamber. Enough of silence. Tell me about your problem

1:24:44.140,1:24:48.680
Nevermind Matrakçı. I don't want to bother you too

1:24:48.680,1:24:52.200
Not a bit. What bothering

1:24:52.780,1:24:54.780
Come on

1:24:55.280,1:24:58.220
There's a girl[br]- Really?

1:24:59.979,1:25:02.359
She's a pretty girl

1:25:02.360,1:25:07.460
Brave, fearless[br]- Who's the girl?

1:25:07.620,1:25:10.080
Is she Elenica?

1:25:12.380,1:25:17.880
Not her[br]- I'm really curious. Who's this unfortunate girl?

1:25:20.320,1:25:25.900
It is not like something will happen. We still talk[br]- Why not?

1:25:31.740,1:25:35.680
I can't forget Armin, Matrakçı

1:25:35.680,1:25:37.660
Memories are great

1:25:40.400,1:25:44.420
I feel like I'm betraying Armin

1:25:50.900,1:25:54.580
Armin is dead Malkoçoğlu

1:25:54.680,1:25:58.480
Never blame yourself

1:25:58.880,1:26:01.980
She'd also want you to be happy

1:26:43.920,1:26:47.420
I hope it is good at this time of the night

1:26:47.880,1:26:50.760
Where's the master of privy chamber?

1:26:50.760,1:26:54.340
There's a matter[br]- He left a long time ago

1:26:54.340,1:26:57.580
Since his Majesty is not here[br]- Where did he go?

1:26:57.580,1:27:02.260
He must have gone to the public house. You know, Elenica girl

1:27:03.440,1:27:05.880
Good night

1:27:13.440,1:27:19.100
Paşa, I didn't even know you were here. Why didn't you tell me?

1:27:19.100,1:27:22.320
We just stopped by. We'll leave

1:27:24.200,1:27:26.740
I miss you very much

1:27:26.740,1:27:30.720
When will we fulfill our longing?

1:27:30.760,1:27:34.140
Don't mess with him Elenica

1:27:34.200,1:27:37.060
Our Bey is taken

1:27:37.060,1:27:39.780
There's no such thing

1:27:40.180,1:27:45.680
He's kidding[br]- You can't. I won't let anyone to take him

1:27:45.680,1:27:49.060
Oh right, maybe he should even marry you

1:27:49.060,1:27:51.680
I'm not that lucky

1:27:51.700,1:27:53.700
Let's go home Matrakçı

1:27:54.960,1:28:00.180
You are a married man. Wouldn't your wife fight with you? Go to your home

1:28:00.180,1:28:04.680
I have no place to go. It is my home here

1:28:04.800,1:28:08.740
İbrahim Paşa burnt me down

1:28:10.900,1:28:13.220
What does it mean?

1:28:15.860,1:28:17.860
Nothing

1:28:17.860,1:28:19.760
Nevermind

1:28:41.040,1:28:43.520
What a beauty

1:28:44.600,1:28:49.360
I prepared for you. I'm happy you like

1:28:57.700,1:29:02.080
Do you think about me so much?

1:29:03.700,1:29:06.480
You are always in my mind

1:29:10.280,1:29:13.600
I've been waiting for you for month

1:29:39.020,1:29:41.020
Feel my heartbeats

1:30:39.375,1:30:41.775
What happened? Tell me

1:30:41.780,1:30:45.040
How was the entertainment?[br]- I did it my Sultana

1:30:45.080,1:30:49.340
Şehzade picked me. I'm invited to halvet for tomorrow

1:30:49.360,1:30:53.080
Well done Nora. I knew I could trust you

1:30:53.080,1:30:58.820
Come to see me tomorrow. Be careful. Nobody should see that

1:31:07.200,1:31:10.400
Come on hurry up

1:31:18.460,1:31:21.740
Are you blind?! Be careful[br]- I'm sorry, I'll clean it right away

1:31:21.740,1:31:24.460
She's sorry. Clumsy!

1:31:24.460,1:31:27.100
Don't yell at the girl

1:31:27.120,1:31:29.640
She said she'll clean it

1:31:29.640,1:31:33.180
Not her. You'll clean it!

1:31:34.400,1:31:36.600
What did you just say?

1:31:36.600,1:31:40.020
Are you deaf? Clean the mess right now!

1:31:40.020,1:31:43.460
It will be all cleaned. Leave it now

1:31:48.560,1:31:52.140
You'll even clean these

1:31:53.580,1:31:55.840
I'm ordering you!

1:31:55.840,1:31:59.100
Will you disobey my orders?

1:32:04.860,1:32:08.000
They told they were taken to Gül Ağa. But you say no

1:32:08.000,1:32:10.440
I took them to the laundry room

1:32:10.440,1:32:13.880
Don't lie to me[br]- I'm not lying!

1:32:13.880,1:32:16.580
You can't get in

1:32:16.580,1:32:19.700
Why not? Are you cleeaning?[br]- No cleaning

1:32:19.700,1:32:22.980
Forbidden[br]- Come on. "Forbidden"

1:32:22.980,1:32:27.220
It is Gülşah Hatun's order. I can't let you in

1:32:27.440,1:32:32.060
Gülşah is going too far[br]- I agree

1:32:34.100,1:32:37.620
My Ağa, I really can't do anything

1:32:37.620,1:32:42.420
Go and talk to Gülşah Hatun

1:32:45.160,1:32:47.160
Let's get out

1:32:57.065,1:32:59.065
Good morning

1:32:59.065,1:33:02.305
Look who's here

1:33:02.305,1:33:07.025
Daye Hatun. What are you doing?![br]- She's working

1:33:07.025,1:33:15.085
If you want to you can help her[br]- Don't you have any shame? How can you do that? She's at the age of your mother!

1:33:15.140,1:33:17.620
Don't step in[br]- I can't

1:33:18.140,1:33:25.540
She could have thought about that before disobeying me. I'll just...

1:34:25.160,1:34:29.680
You'll pay for this

1:34:29.680,1:34:33.720
Go to hell. Complain to everyone!

1:34:43.480,1:34:48.280
Zümrüt, how was last night?[br]- Everything was okay my Sultana

1:34:48.280,1:34:51.900
There were no problems[br]- Was my Mustafa pleased of the entertainment?

1:34:51.900,1:34:59.200
Yes my Sultana. One of the girls had such a way with dancing, our Şehzade invited her to halvet tonight

1:34:59.200,1:35:03.980
Who is she? Which concubine?[br]- Nora

1:35:06.960,1:35:13.460
Open up your ears and listen to me carefully Nora

1:35:14.880,1:35:22.500
It is important to get in Şehzade Mustafa's room. But what's more important is to get in his mind

1:35:22.500,1:35:24.500
To be permanent

1:35:25.780,1:35:28.880
Your life will change tonight

1:35:28.880,1:35:34.380
You'll either be a Sultana or a casual concubine

1:35:34.500,1:35:38.020
You have to be very careful by now

1:35:39.060,1:35:47.740
Don't forget that your greatest weapon is your body, your innocence, your beauty

1:35:47.800,1:35:51.340
If you use them well

1:35:51.340,1:35:56.180
Noone can stand against you

1:35:59.420,1:36:04.120
You'll make Mustafa fall in love with you so badly

1:36:04.120,1:36:10.360
He won't be able to see anyone else. He'll do everything for you

1:36:11.820,1:36:17.060
So I'll manage Mustafa however I wish

1:36:17.440,1:36:19.740
Don't worry my Sultana

1:36:19.880,1:36:24.240
Our Şehzade won't forget me after this night

1:36:24.360,1:36:26.440
I rely on you

1:36:26.460,1:36:31.340
You'll get the benefits greatly for your service

1:36:43.860,1:36:47.820
I've got a nightgown prepared for you

1:36:48.920,1:36:52.180
You'll wear it

1:36:53.660,1:36:57.580
You should look perfect tonight

1:37:02.720,1:37:04.780
You did well!

1:37:04.860,1:37:07.000
What will happen now?

1:37:07.340,1:37:14.040
I couldn't stand it when I saw you like that. Shame on you. Why did you do what she wanted?

1:37:14.160,1:37:16.160
The rules Nigar!

1:37:17.060,1:37:19.660
Haven't you got it yet?

1:37:19.660,1:37:23.240
Nobody cares about the rules except you

1:37:23.240,1:37:26.780
Stop talking and get away from here

1:37:26.780,1:37:28.700
I can't

1:37:28.700,1:37:30.980
For better for worse

1:37:33.540,1:37:36.380
But well done...

1:37:36.380,1:37:40.280
When you slapped her I was fascinated

1:37:41.560,1:37:43.560
Go now

1:37:43.760,1:37:46.400
You'll be troubled too

1:37:46.980,1:37:48.980
I don't care

1:37:49.360,1:37:54.720
It'd be better than being dependent to her

1:37:57.936,1:38:01.556
Valide Sultana, she summons you

1:38:13.460,1:38:16.940
Master of privy chamber[br]- Aybige Hatun

1:38:17.280,1:38:20.980
How many times should I tell you?

1:38:21.020,1:38:25.480
It is not appropriate to come here. If you have a wish send a message

1:38:27.260,1:38:31.240
I came here last night and you were not here. Where had you been?

1:38:31.240,1:38:34.500
I had things to do[br]- At night?

1:38:34.500,1:38:39.340
What things are they?[br]- It is none of your business

1:38:39.340,1:38:42.240
You sure visited Elenica

1:38:42.260,1:38:44.600
You are back from campaign

1:38:44.600,1:38:48.400
You must have been yearning for her

1:38:48.400,1:38:51.600
Let's say I was with her

1:38:53.540,1:38:56.640
What's it to you?

1:38:58.880,1:39:01.600
Or are you jealous?

1:39:21.100,1:39:28.240
Is what Gülşah told right? Did you slap her? Infront of all concubines?

1:39:28.280,1:39:31.000
My Valide...[br]- Is that true?

1:39:32.160,1:39:34.560
Yes, that's true

1:39:34.700,1:39:37.880
Tell me the punishment of it

1:39:37.880,1:39:40.860
Because you'd know it the best

1:39:41.620,1:39:45.380
Being dismissed off the palace

1:39:45.380,1:39:49.060
So, I'm dismissing you

1:39:49.060,1:39:53.880
Pack your stuff. You're leaving tomorrow at the latest

1:39:53.880,1:40:02.140
My Valide, she has no fault. Let me explain what happened[br]- The rules will be followed

1:40:04.600,1:40:08.820
Give your blessings my Valide Sultana

1:40:29.940,1:40:34.620
Forgive me... But I don't understand you

1:40:34.680,1:40:36.980
Why did you do that?

1:40:36.980,1:40:39.900
Is it fair to Daye Hatun?

1:40:39.960,1:40:43.260
Don't defend Daye Hatun, Gülfem!

1:40:43.320,1:40:46.780
She disappointed me so much

1:40:46.780,1:40:50.340
I don't trust anyone anymore

1:41:23.440,1:41:27.720
What happened? Will you just swallow it like that?

1:41:27.720,1:41:30.560
What else can I do?

1:41:30.600,1:41:33.140
I'll leave in the morning

1:41:33.140,1:41:35.140
Maybe this would be better

1:41:37.100,1:41:41.720
I don't accept you to go in silence. Where will you go?

1:41:41.780,1:41:47.400
After 40 years, you'd be like a fish out of water[br]- I'll figure it out

1:41:47.400,1:41:52.200
Put your stuff back. You are not going anywhere

1:41:52.200,1:41:58.680
Instead of being punished you should be rewarded

1:41:58.680,1:42:04.000
I won't let this unjustice. Especially because of Gülşah

1:42:04.000,1:42:05.840
Never!

1:42:18.740,1:42:22.640
Gülşah, come here now, come

1:42:27.520,1:42:32.140
Yes my Sultana[br]- Didn't I tell you not to be under my feet?

1:42:32.140,1:42:35.860
Do you want me to step on your tail?

1:42:35.900,1:42:39.520
What did I do to you?[br]- You'll stay away from Daye Hatun

1:42:39.540,1:42:48.120
If I hear one more disrespect of you I'll hang you to ceiling from your feet. Everyone would spit on your face

1:42:48.240,1:42:50.240
Go to Valide

1:42:50.240,1:42:56.280
Correct the mistake. Or I'll kill your mouse face

1:44:26.040,1:44:29.980
Be careful. Tonight might be your the only chance

1:44:29.980,1:44:31.980
Don't worry my Ağa

1:44:31.980,1:44:33.980
Do your best

1:44:36.166,1:44:38.166
Pretty beautiful

1:44:55.140,1:45:04.440
What are you doing here?[br]- Is it your duty to rule this harem? Will you decide on what's right or wrong?

1:45:09.220,1:45:11.220
Be quiet

1:45:11.220,1:45:13.220
Enough

1:45:13.220,1:45:17.200
I can't keep silent. I'm not that easy touch anymore

1:45:17.220,1:45:21.900
I can destroy you with the power I get from my Şehzade

1:45:21.900,1:45:24.500
I really feel sorry for you

1:45:24.500,1:45:31.080
What a miserable situation for a woman. You don't see. You are blind

1:45:31.140,1:45:35.200
You'll trouble Mustafa at this rate

1:45:35.200,1:45:37.200
Enough

1:45:43.980,1:45:48.460
Apologize to Hürrem now

1:45:53.580,1:45:56.580
I told you to apologize

1:46:06.480,1:46:08.480
Forgive me

1:46:28.260,1:46:31.360
Our Şehzade is not in her chamber

1:46:31.360,1:46:34.100
I hope it is good

1:46:36.260,1:46:40.920
Get in. Our Şehzade will come in a while

1:46:53.920,1:46:57.900
My Sultana, please don't cry anymore

1:47:04.520,1:47:07.300
What happened? Why are you crying?

1:47:07.300,1:47:12.480
That's enough my Mustafa. I can't stand her anymore

1:47:12.480,1:47:15.320
Will you tell me what happened?

1:47:15.320,1:47:19.380
She cornered me again. She was insulting me

1:47:19.380,1:47:25.280
I told her I have a Şehzade, you can't treat me this way

1:47:25.280,1:47:31.560
She walked over me. I raised my hand to protect myself

1:47:31.960,1:47:36.440
His Majesty walked in at that moment. He saw me like that

1:47:36.440,1:47:41.300
He caught my hand and told me to apologize to Hürrem

1:47:44.020,1:47:47.180
I had to sorry her by force

1:47:47.180,1:47:50.360
That's enough my Mustafa. I can't stand it

1:48:03.300,1:48:06.440
Is it fair to Daye Hatun?

1:48:06.440,1:48:09.660
She'll be kicked out without mercy

1:48:09.660,1:48:12.720
Where can she go? What would she do?

1:48:12.760,1:48:16.660
I'm not pleased with the course of events

1:48:18.920,1:48:23.220
The incidents in harem don't have an end

1:48:23.220,1:48:27.600
I'll take it in hand. I'll solve the problems

1:48:27.600,1:48:30.200
How? What will you do ?

1:48:42.500,1:48:46.300
Leave me alone with my father please

1:49:11.480,1:49:14.780
I made a promise to my mother, dad

1:49:14.780,1:49:21.500
I'll protect her at the risk of my life. I won't let her to be sad

1:49:21.500,1:49:27.520
I told you that. That's why we went to Edirne

1:49:28.140,1:49:31.980
But I see that nothing's changed

1:49:32.000,1:49:37.120
You still make her sad, still make her cry

1:49:38.600,1:49:46.860
What happened to justice was the biggest thing for you. Is this your justice?

1:49:46.860,1:49:52.860
Who decides on our future father? You?

1:49:52.860,1:49:56.020
Or Hürrem Sultana?

1:50:00.935,1:51:35.715
If you'd like to contribute to our hard work of translations, here's a link for donations: http://www.gofundme.com/MCEnglish or Paypal : magnificentcenturyenglish@gmail.com