O mito egípcio de Ísis e os sete escorpiões

Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/the-egyptian-myth-of-isis-and-the-seven-scorpions-alex-gendler

Uma mulher em farrapos surgiu de um pântano ladeada por sete escorpiões gigantescos e aproximou-se duma mansão magnífica a pedir comida. Mas a dona da casa olhou para aquelas roupas sujas e para os seus companheiros invulgares e deu-lhe com a porta na cara. Mal sabia a senhora que a mulher não era uma pedinte qualquer, mas a deusa mais poderosa do Egito. Alex Gendler conta-nos o mito de Ísis.

Lição de Alex Gendler, realização de Bren López Zepeda.

Uma mulher em farrapos
surgiu de um pântano

ladeada por sete escorpiões gigantescos.

Com um bebé ao colo, dirigiu-se
à aldeia mais próxima para pedir comida.

Aproximou-se duma mansão magnífica

mas a dona da casa,
ao ver aquelas roupas sujas

e os seus companheiros invulgares,
deu-lhe com a porta na cara.

Por isso, ela continuou pela estrada
até chegar a uma cabana.

A mulher que lá estava teve pena
da estranha e ofereceu-lhe o que pôde,

uma refeição simples
e uma cama de palha.

Mas a hóspede não era
uma pedinte qualquer.

Era Ísis, a deusa mais poderosa do Egito.

Ísis estava a esconder-se
do seu irmão Set,

que assassinara o seu marido
e queria matar o seu bebé, Hórus.

Set também era um deus poderoso
e andava à procura deles.

Por isso, para manter o disfarce,
Ísis tinha de ser muito discreta

— não podia correr o risco
de usar os seus poderes.

Mas não deixava de ter ajuda.

Serket, a deusa das criaturas venenosas

tinha-lhe enviado sete
dos seus servos mais ferozes

para guardar Ísis e o filho dela.

Enquanto Ísis e Hórus se instalavam
no seu humilde alojamento,

os escorpiões estavam furiosos

por a mulher abastada
ter ofendido a sua ama divina.

Misturaram o veneno de todos
e deram-no a um dos sete, a Tefen.

Pela calada da noite,
Tefen rastejou até à mansão.

Quando passou por debaixo da porta

viu o filho da proprietária
a dormir pacificamente

e deu-lhe uma forte ferradela.

Ísis e a sua anfitriã acordaram
com um choro lancinante.

Quando espreitaram pela porta da cabana

viram uma mãe a correr pela rua

a soluçar, enquanto embalava o filho.

Quando Ísis reconheceu a mulher
que lhe tinha virado as costas

percebeu o que os escorpiões tinham feito.

Ísis agarrou no rapazinho ao colo
e começou a recitar um feitiço poderoso.

"Ó veneno de Tefen,
sai dele e cai no chão!"

"Veneno de Befen, não avances,
não penetres mais,

"sai dele e cai no chão!

"Porque eu sou Ísis, a grande Feiticeira,
quem profere os encantamentos.

"Cai no chão, ó veneno de Mestet!

"Não te apresses, veneno de Mestetef!

"Não avances, veneno de Petet e de Thetet!

"Não te aproximes, veneno de Matet!"

A cada nome que ela invocava,
neutralizava o veneno desse escorpião.

A criança mexeu-se
e a mãe dela chorou de gratidão

e lamentou a sua anterior indiferença,

oferecendo toda a sua riqueza
a Ísis, arrependida.

A mulher que recebera Ísis
observava assombrada

— não fazia ideia de quem era
aquela que metera debaixo do seu teto.

A partir desse dia,

as pessoas aprenderam
a fazer um cataplasma

para tratar as mordeduras de escorpiões,

proferindo encantamentos mágicos
tal como a deusa tinha feito.