1
00:00:11,128 --> 00:00:13,749
Uma mulher em farrapos
surgiu de um pântano

2
00:00:13,749 --> 00:00:16,991
ladeada por sete escorpiões gigantescos.

3
00:00:17,031 --> 00:00:21,159
Com um bebé ao colo, dirigiu-se
à aldeia mais próxima para pedir comida.

4
00:00:22,029 --> 00:00:24,469
Aproximou-se duma mansão magnífica

5
00:00:24,499 --> 00:00:27,899
mas a dona da casa, 
ao ver aquelas roupas sujas

6
00:00:27,929 --> 00:00:31,833
e os seus companheiros invulgares,
deu-lhe com a porta na cara.

7
00:00:32,343 --> 00:00:36,229
Por isso, ela continuou pela estrada
até chegar a uma cabana.

8
00:00:36,979 --> 00:00:40,459
A mulher que lá estava teve pena
da estranha e ofereceu-lhe o que pôde,

9
00:00:40,499 --> 00:00:43,421
uma refeição simples
e uma cama de palha.

10
00:00:43,581 --> 00:00:46,821
Mas a hóspede não era
uma pedinte qualquer.

11
00:00:46,871 --> 00:00:50,722
Era Ísis, a deusa mais poderosa do Egito.

12
00:00:51,102 --> 00:00:53,922
Ísis estava a esconder-se
do seu irmão Set,

13
00:00:54,002 --> 00:00:58,556
que assassinara o seu marido
e queria matar o seu bebé, Hórus.

14
00:00:59,466 --> 00:01:03,563
Set também era um deus poderoso
e andava à procura deles.

15
00:01:03,613 --> 00:01:06,753
Por isso, para manter o disfarce,
Ísis tinha de ser muito discreta

16
00:01:06,793 --> 00:01:09,243
— não podia correr o risco
de usar os seus poderes.

17
00:01:09,273 --> 00:01:11,633
Mas não deixava de ter ajuda.

18
00:01:11,703 --> 00:01:14,093
Serket, a deusa das criaturas venenosas

19
00:01:14,143 --> 00:01:16,876
tinha-lhe enviado sete
dos seus servos mais ferozes

20
00:01:16,876 --> 00:01:19,206
para guardar Ísis e o filho dela.

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,656
Enquanto Ísis e Hórus se instalavam
no seu humilde alojamento,

22
00:01:23,686 --> 00:01:25,499
os escorpiões estavam furiosos

23
00:01:25,499 --> 00:01:28,617
por a mulher abastada
ter ofendido a sua ama divina.

24
00:01:28,867 --> 00:01:33,625
Misturaram o veneno de todos
e deram-no a um dos sete, a Tefen.

25
00:01:33,720 --> 00:01:37,255
Pela calada da noite,
Tefen rastejou até à mansão.

26
00:01:37,625 --> 00:01:39,505
Quando passou por debaixo da porta

27
00:01:39,545 --> 00:01:42,525
viu o filho da proprietária
a dormir pacificamente

28
00:01:42,565 --> 00:01:45,265
e deu-lhe uma forte ferradela.

29
00:01:45,305 --> 00:01:49,377
Ísis e a sua anfitriã acordaram
com um choro lancinante.

30
00:01:49,437 --> 00:01:51,747
Quando espreitaram pela porta da cabana

31
00:01:51,747 --> 00:01:54,393
viram uma mãe a correr pela rua

32
00:01:54,393 --> 00:01:56,915
a soluçar, enquanto embalava o filho.

33
00:01:56,985 --> 00:02:00,165
Quando Ísis reconheceu a mulher
que lhe tinha virado as costas

34
00:02:00,183 --> 00:02:02,785
percebeu o que os escorpiões tinham feito.

35
00:02:02,965 --> 00:02:08,148
Ísis agarrou no rapazinho ao colo
e começou a recitar um feitiço poderoso.

36
00:02:08,748 --> 00:02:13,142
"Ó veneno de Tefen,
sai dele e cai no chão!"

37
00:02:13,512 --> 00:02:17,484
"Veneno de Befen, não avances,
não penetres mais,

38
00:02:17,524 --> 00:02:20,594
"sai dele e cai no chão!

39
00:02:20,864 --> 00:02:25,560
"Porque eu sou Ísis, a grande Feiticeira,
quem profere os encantamentos.

40
00:02:25,790 --> 00:02:28,538
"Cai no chão, ó veneno de Mestet!

41
00:02:28,597 --> 00:02:30,956
"Não te apresses, veneno de Mestetef!

42
00:02:31,186 --> 00:02:34,794
"Não avances, veneno de Petet e de Thetet!

43
00:02:34,834 --> 00:02:37,374
"Não te aproximes, veneno de Matet!"

44
00:02:38,894 --> 00:02:43,767
A cada nome que ela invocava,
neutralizava o veneno desse escorpião.

45
00:02:45,297 --> 00:02:48,597
A criança mexeu-se 
e a mãe dela chorou de gratidão

46
00:02:48,647 --> 00:02:51,367
e lamentou a sua anterior indiferença,

47
00:02:51,407 --> 00:02:55,006
oferecendo toda a sua riqueza
a Ísis, arrependida.

48
00:02:55,716 --> 00:02:59,242
A mulher que recebera Ísis
observava assombrada

49
00:02:59,292 --> 00:03:02,522
— não fazia ideia de quem era
aquela que metera debaixo do seu teto.

50
00:03:02,592 --> 00:03:04,439
A partir desse dia,

51
00:03:04,439 --> 00:03:06,806
as pessoas aprenderam
a fazer um cataplasma

52
00:03:06,806 --> 00:03:08,757
para tratar as mordeduras de escorpiões,

53
00:03:08,787 --> 00:03:12,415
proferindo encantamentos mágicos
tal como a deusa tinha feito.