Egipski mit o Izydzie i siedmiu skorpionach

Zobacz całą lekcję: https://ed.ted.com/lessons/the-egyptian-myth-of-isis-and-the-seven-scorpions-alex-gendler

Kobieta w łachmanach wyłoniła się z bagna w otoczeniu siedmiu ogromnych skorpionów. Zbliżyła się do wspaniałego pałacu, błagając o jedzenie. Gospodyni na widok jej brudnego ubrania i nietypowych towarzyszy zatrzasnęła jej drzwi przed nosem. Nie miała pojęcia, że nie ma do czynienia ze zwykłą żebraczką, ale najpotężniejszą boginią Egiptu. Alex Gendler szczegółowo opisuje mit o Izydzie.

Lekcja: Alex Gendler, reżyseria: Bren López Zepeda.

Kobieta w łachmanach wyłoniła się z bagna
w otoczeniu siedmiu ogromnych skorpionów.

Z dzieckiem na ręku skierowała się
do najbliższej wioski, błagać o jedzenie.

Podeszła do wspaniałego dworu.

Pani domu na widok jej brudnego ubrania

oraz nietypowych towarzyszy
zatrzasnęła jej drzwi przed nosem.

Kobieta szła dalej drogą,
aż dotarła do pewnej chatki.

Tam kobieta zlitowała się nad nią

i zaoferowała jej, co mogła:
skromny posiłek oraz posłanie ze słomy.

Jej gość nie był zwykłą żebraczką.

Była to Izyda,
najpotężniejsza bogini Egiptu.

Izyda ukrywała się
przed swoim bratem Setem,

który zabił jej męża i chciał zabić
jej małego synka Horusa.

Set był także potężnym bogiem
i szukał Izydy z dzieckiem.

By pozostać w ukryciu,
Izyda musiała być bardzo ostrożna

i nie ryzykować używaniem mocy.

Ale Izyda nie była sama.

Selkit, bogini jadowitych stworzeń,

wysłała swoich 7 najgroźniejszych sług,
by strzegły Izydy i jej syna.

Gdy Izyda z synem zadomowili się
w swoim skromnym lokum,

skorpiony zapałały gniewem
do bogatej kobiety,

która obraziła ich boską panią.

Cały swój jad przekazały
jednemu z siebie - Tefenowi.

Pod osłoną nocy
Tefen zakradł się do pałacu.

Przepełznął pod drzwiami

i ujrzał smacznie śpiącego syna pani domu.

Tefen mocno go ukąsił.

Głośne zawodzenie zbudziło
Izydę i jej gospodynię.

Gdy wyjrzały zza drzwi domku,

zobaczyły matkę biegnącą ulicą,

zapłakaną i tulącą syna.

Gdy Izyda zobaczyła, że jest to kobieta,
która odmówiła jej gościny,

uświadomiła sobie, co zrobiły skorpiony.

Izyda wzięła chłopca w ramiona
i zaczęła wypowiadać potężne zaklęcie:

"O jadzie Befena,
wyjdź z niego i spłyń na ziemię!

Jadzie Tefena, nie działaj,
nie przenikaj głębiej, wyjdź z niego

i spłyń na ziemię!

Bo ja jestem Izyda, wielka Pani Czarów,
Wypowiadająca Zaklęcia.

Spłyń, o jadzie Mesteta!
Nie spiesz się, trucizno Mestetefa!

Nie wnikaj, jadzie Peteta i Czeteta!
Nie zbliżaj się, jadzie Mateta!"

Z każdym imieniem skorpiona
jego jad ustępował.

Dziecko poruszyło się,
a jego matka zapłakała z wdzięczności

i ubolewała nad swoją
wcześniejszą bezdusznością,

oferując całe swoje bogactwo
Izydzie jako pokutę.

Kobieta, która przyjęła Izydę,
była pod wrażeniem,

nie miała pojęcia kogo
przyjęła pod swój dach.

Od tego dnia

ludzie leczą kompresami
ukąszenia skorpionów,

wypowiadając magiczne zaklęcia,
tak jak zrobiła to ich bogini.