1
00:00:11,018 --> 00:00:16,751
Kobieta w łachmanach wyłoniła się z bagna 
w otoczeniu siedmiu ogromnych skorpionów.

2
00:00:16,751 --> 00:00:21,959
Z dzieckiem na ręku skierowała się
do najbliższej wioski, błagać o jedzenie.

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,943
Podeszła do wspaniałego dworu.

4
00:00:23,943 --> 00:00:27,699
Pani domu na widok jej brudnego ubrania

5
00:00:27,699 --> 00:00:31,443
oraz nietypowych towarzyszy 
zatrzasnęła jej drzwi przed nosem.

6
00:00:31,483 --> 00:00:34,709
Kobieta szła dalej drogą,
aż dotarła do pewnej chatki.

7
00:00:34,719 --> 00:00:38,039
Tam kobieta zlitowała się nad nią

8
00:00:38,039 --> 00:00:42,271
i zaoferowała jej, co mogła:
skromny posiłek oraz posłanie ze słomy.

9
00:00:42,271 --> 00:00:44,961
Jej gość nie był zwykłą żebraczką.

10
00:00:45,202 --> 00:00:49,451
Była to Izyda, 
najpotężniejsza bogini Egiptu.

11
00:00:50,430 --> 00:00:52,731
Izyda ukrywała się
przed swoim bratem Setem,

12
00:00:52,871 --> 00:00:57,312
który zabił jej męża i chciał zabić
jej małego synka Horusa.

13
00:00:58,236 --> 00:01:02,032
Set był także potężnym bogiem
i szukał Izydy z dzieckiem.

14
00:01:02,032 --> 00:01:06,316
By pozostać w ukryciu,
Izyda musiała być bardzo ostrożna

15
00:01:06,316 --> 00:01:09,202
i nie ryzykować używaniem mocy.

16
00:01:09,202 --> 00:01:11,937
Ale Izyda nie była sama.

17
00:01:11,937 --> 00:01:14,613
Selkit, bogini jadowitych stworzeń,

18
00:01:14,653 --> 00:01:18,737
wysłała swoich 7 najgroźniejszych sług,
by strzegły Izydy i jej syna.

19
00:01:20,067 --> 00:01:23,612
Gdy Izyda z synem zadomowili się
w swoim skromnym lokum,

20
00:01:23,612 --> 00:01:25,976
skorpiony zapałały gniewem
do bogatej kobiety,

21
00:01:25,976 --> 00:01:28,686
która obraziła ich boską panią.

22
00:01:29,076 --> 00:01:33,434
Cały swój jad przekazały
jednemu z siebie - Tefenowi.

23
00:01:33,434 --> 00:01:37,167
Pod osłoną nocy
Tefen zakradł się do pałacu.

24
00:01:37,167 --> 00:01:39,687
Przepełznął pod drzwiami

25
00:01:39,687 --> 00:01:42,934
i ujrzał smacznie śpiącego syna pani domu.

26
00:01:42,934 --> 00:01:44,533
Tefen mocno go ukąsił.

27
00:01:44,533 --> 00:01:49,200
Głośne zawodzenie zbudziło 
Izydę i jej gospodynię.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,785
Gdy wyjrzały zza drzwi domku,

29
00:01:51,785 --> 00:01:54,505
zobaczyły matkę biegnącą ulicą,

30
00:01:54,505 --> 00:01:56,547
zapłakaną i tulącą syna.

31
00:01:56,547 --> 00:02:00,507
Gdy Izyda zobaczyła, że jest to kobieta,
która odmówiła jej gościny,

32
00:02:00,507 --> 00:02:02,660
uświadomiła sobie, co zrobiły skorpiony.

33
00:02:02,660 --> 00:02:07,715
Izyda wzięła chłopca w ramiona
i zaczęła wypowiadać potężne zaklęcie:

34
00:02:07,715 --> 00:02:12,866
"O jadzie Befena,
wyjdź z niego i spłyń na ziemię!

35
00:02:12,866 --> 00:02:17,585
Jadzie Tefena, nie działaj, 
nie przenikaj głębiej, wyjdź z niego

36
00:02:17,585 --> 00:02:21,033
i spłyń na ziemię!

37
00:02:21,033 --> 00:02:25,519
Bo ja jestem Izyda, wielka Pani Czarów,
Wypowiadająca Zaklęcia.

38
00:02:25,519 --> 00:02:30,031
Spłyń, o jadzie Mesteta!
Nie spiesz się, trucizno Mestetefa!

39
00:02:30,031 --> 00:02:39,373
Nie wnikaj, jadzie Peteta i Czeteta!
Nie zbliżaj się, jadzie Mateta!"

40
00:02:39,373 --> 00:02:45,838
Z każdym imieniem skorpiona
jego jad ustępował.

41
00:02:45,838 --> 00:02:49,044
Dziecko poruszyło się,
a jego matka zapłakała z wdzięczności

42
00:02:49,044 --> 00:02:51,814
i ubolewała nad swoją
wcześniejszą bezdusznością,

43
00:02:51,814 --> 00:02:56,247
oferując całe swoje bogactwo
Izydzie jako pokutę.

44
00:02:56,247 --> 00:02:59,497
Kobieta, która przyjęła Izydę,
była pod wrażeniem,

45
00:02:59,497 --> 00:03:02,367
nie miała pojęcia kogo 
przyjęła pod swój dach.

46
00:03:02,367 --> 00:03:04,456
Od tego dnia

47
00:03:04,456 --> 00:03:08,731
ludzie leczą kompresami
ukąszenia skorpionów,

48
00:03:08,731 --> 00:03:12,562
wypowiadając magiczne zaklęcia,
tak jak zrobiła to ich bogini.