The Virgin Spring (1960) [MultiSub] [Film] - (Ingmar Bergman)

Jungfrukällan, El manantial de la doncella, La source, Die Jungfrauenquelle, Genç kiz pinari, A Fonte da Donzela (1960). - After a group of men brutally attack a young woman they unknowingly ask for food and shelter from the girl's parents, setting the stage for chilling revenge.
-----------------------------------------------------
Suecia, siglo XIV. Como cada verano, una doncella debe hacer la ofrenda de las velas en el altar de la Virgen. El rey Töre envía a su hija Karin en compañía de Ingrid, una muchacha que odia a Karin en secreto. Antes de cruzar el bosque, Ingrid se detiene y abandona a la princesa, pero la muchacha prosigue su camino y se encuentra con unos pastores, aparentemente afables, que la invitan a compartir su comida. (FILMAFFINITY)

Premios
1960: Oscar: Mejor película de habla no inglesa. Nominada a Mejor vestuario en B&N.
1960: Globos de oro: Mejor película ext. en habla no inglesa (Premio Samuel Goldwyn)
1960: Festival de Cannes: Mención especial. Nominada a la Palma de Oro.
1961: Festival de Seminci: Espiga de Oro: Mejor película

Críticas

Otro magnífico ejemplo de cómo se pueden tratar los temás más serios del mundo -la religión, la muerte, la venganza, el amor- sin resultar pesado ni cargante, como si se contara un cuento a un niño. Revisar maravillas como esta película ayuda a deshacerse de falsos prejuicios sobre la obra de uno de los más originales y auténticos cineastas de todos los tiempos. Impresionante e inolvidable.

"A FONTE DA DONZELA"

Venha, deus Odin!

Venha, deus Odin!

Venha, deus Odin!

Eu busco o seu serviço.

Deus Pai, Filho e Espírito Santo,
com seus anjos...

proteja-nos hoje das
armadilhas do demônio...

salve-nos do pecado,
da vergonha e do mal.

É sexta, dia da Paixão
de Nosso Senhor.

Senhor, quase pisei
neles na escuridão.

Pobrezinho,
viva a sua vida miserável...

como Deus permite que
nós todos vivamos.

Onde esteve a noite toda?

Você podia ajudar
na ordenha...

mas não se importa se
minhas pernas doem.

Minha Nossa, que cara!
Aconteceu algo?

Apenas a velha história:
bastardos geram bastardos.

Bem feito, lngeri.
Com esse comportamento!

Vive por aí feito
uma selvagem.

Devia agradecer a Deus
de joelhos pelo que tem.

Poder estar num lugar como esse
e ser criada como filha.

Nunca servirá para nada.

O leite continua na entrada!

Precisa ir à igreja levar
as velas da Virgem.

Eu?

-Karin não ia levá-las?
-Ela não está bem.

Ela dormirá a manhã toda
e ficará bem.

Acho que ela está com febre.

-Foi de tanto dançar ontem!
-Cale a boca!

Não temo que minha filha
siga o seu caminho!

Você nunca foi
flor que se cheirasse.

Continua atormentando...

mesmo sabendo que
pode ir para a rua!

Que o Senhor abençoe
o pão nosso de cada dia.

Karin não vai levar as velas
da Virgem para a missa?

Karin não está bem.

Ela é uma preguiçosa.
Estava bem para dançar.

Hoje ela não está bem.

Não pode nem ir à igreja?

Frida levará as velas.

Mas uma virgem deve levar
as velas da Virgem.

Você é sempre tão
rígido com Karin.

Você é sempre tão
condescendente com ela.

Ela é a única filha
que me restou.

Então, deve ser bem educada.

Tive pesadelos
ontem à noite.

Você mortifica demais
a sua carne.

-Mande lngeri acordar Karin.
-Eu mesma vou.

Vá e acorde aquela
preguiçosa.

lngeri, prepare a comida
de Karin para a viagem:

pão, queijo e carne.

-Você está doente?
-Não.

Só com sono.

Posso tomar café na cama.

Seu pai disse que precisa levar
as velas da Virgem à igreja.

-Se está doente, Frida vai.
-Não estou doente.

Então precisa ir.

-Se puder usar a túnica de seda.
-Num dia de semana?

Então, não vou.

Está sendo infantil.

Se eu respondesse aos
meus pais nesse tom...

eu apanharia e
e ficaria em jejum.

Então me açoite e me mande jejuar.
Quero frutas em vez de pão.

Sabe que não consigo ser rígida
com você, embora devesse.

Você ri agora, mas estou avisando:
seu pai está zangado.

Pegue a minha túnica amarela,
a saia de domingo e a capa azul.

Eu ficarei feliz, você ficará feliz
e papai ficará feliz.

lrei para a igreja
tão recatada...

que os cascos de Tawny vão
trotar como em peregrinação.

Não olharei para a esquerda
nem para a direita, só adiante...

e pensarei em velas
e na Virgem Maria.

Meias brancas...

e os sapatos azuis
com pérolas.

lsso não deveria ser usado
durante a semana.

Foi costurado
por quinze virgens.

Não se mexa tanto.

Quinze ao mesmo tempo?

Sente-se para eu poder
pentear você.

Não, deixe solto. Para combinar
com a minha roupa bonita.

Se tudo for como você quer,
vai agradar tanto o demônio...

que os santos vão puni-la
com dor de dente.

Por que fala tanto no demônio?
Papai nunca fala.

Porque o demônio é o
sedutor dos inocentes.

Ele luta para destruir
toda bondade.

Mas eu sempre rezo, mamãe.

Com quem você dançou ontem?

Dancei com ele...
com ele...

e ele.

-Por que quer saber?
-Tive um sonho estranho.

Com o quê?

Eu gostaria de sonhar.

Adoraria ter sonhos enormes,
maravilhosos!

Mas nunca tenho.

Agora a saia. A azul, com o
cinto vermelho e dourado.

Mais apertado
ou não vai armar como deve.

E o broche?

Deixe para o domingo.
Já foi longe demais.

Você está na frente da luz.

É seu pai. Ele está zangado.

Sua mãe me disse
que estava doente.

Pareço doente?
Pálida, cansada e abatida?

Por que acordar tão tarde?

Vou pedir perdão ao padre
por não ir à missa matutina.

Vou dizer que todos vocês
estão doentes...

e ninguém me acordou.

As velas
não estavam prontas...

e Tawny não estava pronto.

Cavalgarei até as montanhas
com esta donzela malvada e direi:

''Tal filha, não desejo.
Ficará na montanha por 7 anos.

Quando ela se corrigir,
eu irei buscá-la''

Deixe lngeri ir comigo.
Ela nunca sai da fazenda.

É uma pena a igreja
ser tão longe.

Uma mulher como você, precisa
de um confessionário por perto.

Veja quem fala! Você teve
que fugir para se salvar.

Sei tudo sobre você,
meu caro.

''Pássaro que voa acha comida,
pássaro que fica parado, morre.''

-Vi mulheres e igrejas.
-Como eram as igrejas?

Altas como o céu... e feitas
de pedra, não de madeira.

Com janelas com as
cores do arco-íris.

Pode vir também, lngeri!
Papai deixou.

Rápido, ou não chegarão à
igreja antes do pôr-do-sol.

Rápido, lngeri.

Coma. É uma longa viagem,
e está de estômago vazio.

Não quero.
Dê a lngeri. Ela também vai.

-Quem disse?
-Papai.

Não vai me dar um
beijo de despedida?

Que Jesus a abençoe.

Leve este bolo e as velas...

de presente para o padre Erik.

Dê-lhe minhas lembranças
quando lhe entregar...

que ele sabe o motivo.

E que reze 5 Pai-nosso
e 1 5 Ave-maria.

-Esse bebê aborrece você?
-Um dia vai saber como é.

Serei dona de uma casa
e casada com honra.

Verá como perde a honra
se um homem segurá-la a força.

Nenhum homem me levará
para cama sem se casar.

E se um homem atacá-la na floresta,
no meio da noite?

Eu luto.

Mas ele é mais forte.

Chegará atrasada na igreja.
Mas prefiro você aqui.

Vou levar as velas.

É uma honra para a Virgem
recebê-la tão linda.

Parece até uma noiva.

Me arrumei porque o dia estava
lindo e quis chatear a mamãe.

Não foi por sua causa.

-Obrigado por ontem, Karin.
-Não fiz nada.

-Não fez?
-Não e você sabe disso.

-O que foi, lngeri?
-Eu a vi com ele ontem.

Eu queria que ele achasse uma
solução para você e o bebê.

Claro que se o beijasse
ajudaria...

e se você deitasse com ele
ajudaria mais ainda!

Você sorriu
e dançou com ele.

Dancei com todos que
me pediram.

Perdoe-me.

Não peça o meu perdão!

-Vamos voltar.
-Mas estamos indo à igreja.

Posso levar as velas.

Papai e mamãe não
gostariam disso.

A floresta é tão escura!
Não posso continuar!

Não chore tanto.
Pode prejudicar o bebê.

Estão com medo da floresta?

Eu não.
Vou à igreja.

Ela pode ficar aqui
até eu voltar?

Veja! lsto dá para alimentar
vocês dois.

Achou que eu ia bater
em você de novo?

Vai dar à luz?

Pior que isso.

Eu vou lhe dar um remédio.

Sente-se. Faz tempo que alguém
não se senta aqui comigo.

-Qual é o seu nome?
-Atualmente eu não tenho nome.

Este lugar é silencioso.

Não tem vizinhos
por perto?

Eu ouço o que quero
e vejo o que quero.

Ouço o que a humanidade
sussurra em segredo...

e vejo o que acredito
que ninguém pode ver.

Você pode ouvir,
se fizer como eu faço.

Ouça...

Que barulho é esse?

Três homens mortos
indo para o norte.

Há muito tempo que não divido
este banco com uma mulher.

Aqui está a cura para
o seu sofrimento.

Aqui está a cura para
a sua desgraça.

Sangue, pare de correr.

Peixe, abandonado e seco.

Águia, caia do céu.

Aqui está o poder.

Você sacrificou.

Fez oferendas para Odin.

Eu a reconheci logo.

Eu a reconheci pelos seus olhos,
sua boca e suas mãos.

Mas você tem medo.
Não precisa ter.

Eu vou lhe dar força.

Que instrumento interessante.

Herdei do meu pai...

que a recebeu do pai dele,
que herdou do pai.

Posso ver?

-Quem são vocês?
-Somos três irmãos...

que ficaram órfãos cedo demais.

Quem cuida de vocês?

Somos pastores.
Vagamos e vivemos na floresta.

Minha mãe me deu
comida para a viagem.

-Meu irmão diz...
-Ele é mudo?

Um homem cortou sua língua.

Ele disse que só podemos aceitar
se você dividir conosco.

Preciso levar as velas da
Virgem Maria para a igreja.

Para a missa matutina?

Estou atrasada
pois dormi demais.

Se perdeu a missa,
por que a pressa?

Se sua mãe lhe deu alimento,
significa que deve comê-lo.

Meu irmão diz que podemos
ir a uma clareira ensolarada.

Abençoado Jesus,
Filho de Deus...

Tu és pão vivo
vindo dos Céus.

Tornai-vos dignos de receber
Seu corpo...

e livre meu espírito
da morte eterna

Meu irmão quer saber
onde minha dama vive.

A leste das montanhas,
a oeste das florestas.

A casa é grande. Temos que
levantar a cabeça para vê-la.

Talvez seja a filha de um rei.

Papai usa uma capa de prata
e um capacete dourado...

e sua lança brilha
como ouro no sol.

Minha mãe tem tantas chaves
que não pode usá-las no cinto...

então uma criada as carrega
em uma almofada.

E talvez vocês sejam príncipes
enfeitiçados por uma bruxa...

e as cabras sejam ursos
e lobos que ela também encantou.

Meu irmão diz que minha
dama tem mãos tão brancas.

Princesas não lavam roupa
nem acendem fogo.

Meu irmão diz que minha dama
tem um pescoço tão branco.

Para que o colar de
ouro brilhe mais.

Meu irmão diz que minha dama
tem uma cintura tão fina.

Pode cortar este.

Mas talvez não
tenha uma faca.

Esta é a marca usada
por Simon de Snollsta.

Estou indo para a igreja
com as velas da Virgem.

Cuide das cabras até voltarmos,
ou sabe o que o espera.

Se têm algo a dizer,
digam logo.

Não temos nada a dizer.

A noite está fria,
e a estrada é longa.

De onde são?

Do norte. De Västernol.

Como foi o inverno?

Difícil.
Muitos estão doentes.

As pessoas morrem de fome
e não podem sair de casa.

As vacas nem se levantam.

Soube que tiveram
um inverno difícil.

-Aonde vão?
-Vamos procurar trabalho no sul.

Podem dormir aqui dentro.
Vai gear esta noite.

-Boa noite.
-Boa noite.

O senhor disse que
podíamos entrar.

Sentem-se lá até ele vir.

Esses sapatos
têm história para contar.

Se um dia começa bem,
acabará em desgraça.

Poucas vezes houve uma manhã
tão promissora quanto a de hoje.

O sol dissipou toda a
miséria do inverno.

Deu vontade de dançar.

Mas, ao anoitecer
ela jazia morta

Eu vi a Rainha de maio
ir em direção ao sol...

mas nunca voltou.

Abençoado Jesus,
Filho de Deus...

Tu és o pão vivo
vindo dos Céus.

Tornai-me digno de receber
Seu corpo...

e livre meu espírito
da morte eterna.

Vocês se prepararam?

Ao norte tudo foi
adubado e arado.

Segundo meu pai,
o barro deve ser adubado...

e a areia, não.

Peço desculpas
pelo meu irmão.

-Ele é sempre assim?
-Só se passamos fome.

Esfregue a testa dele
com sal e vinagre...

e ponha uma coberta
sobre a barriga dele.

Obrigado.
Não é preciso.

Quanto menos atenção,
melhor.

Posso lhes oferecer trabalho.

Conversamos amanhã.

Mantenham o fogo aceso.
A noite será fria.

Boa noite.

Vamos.
Venha comigo.

-Boa noite.
-Boa noite.

Espero que faça suas orações
mesmo sem ninguém lembrá-lo.

Pobrezinho...

Mas Deus é piedoso.

Mais piedoso do que imagina.

Faça suas orações hoje
e nunca mais as esqueça.

Veja como é a fumaça,
trêmula pelo teto...

como se estivesse
com medo.

Mas ela só precisa do ar...

e lá fora, ela tem todo
o espaço para si.

Mas ela não sabe disso...

por isso fica aqui, trêmula,
presa sob o telhado.

Acontece o mesmo
com o homem.

Ele treme como
uma folha ao vento...

pelas coisas que sabe
e que não sabe.

Você tem que atravessar
sobre um tronco fino.

Tão fino, que não saberá onde
se segurar para não cair.

Sob você, há um rio...

um rio negro que
quer engolir você.

Mas você sai ileso.

Agora há uma vala à sua frente...

tão profunda que
não consegue ver o fundo.

Mãos se estendem para você,
mas não conseguem alcançá-lo.

Finalmente, você se vê
diante de uma montanha de horror.

Ela cospe um fogo ardente...

e um buraco assustador
se abre.

Chamas de todas as cores
saem dele: cobre, ferro...

azul-vitríolo
e amarelo-esverdeado.

Raios saem das chamas
que cegam e correm as rochas...

e homens parecem indefesos
como formigas.

Esta fornalha...

devora assassinos
e estupradores.

Quando você acha que está
perdido, uma mão o agarra...

um braço o abraça
e o leva para longe...

onde o mal não terá
mais poder sobre você.

Se Karin não chegar
esta noite...

com certeza
voltará amanhã.

Fique calma.

Você me pede ''calma''?
Nunca falou de outra coisa.

O que teria sido de nós
se eu fosse como você?

Nunca fica nervoso,
nem chama por Deus!

Abra as mãos.

Sei que está preocupada
com Karin.

Eu só tenho ela.

Ela já ficou na aldeia
sem permissão antes.

Eu só tenho ela.

Ela é tudo que eu tenho.

Eles bateram no menino.

Ouvi o garoto chorar.

Deve ter sido uma coruja.
Nós a ouvimos várias vezes.

Esta túnica de seda é tudo
que temos de nossa irmã...

que morreu pouco antes da missa.

Ela nos é muito
importante...

mas a necessidade é maior,
por isso queremos vendê-la.

Sabemos que aprecia
coisas bonitas...

e esta veste era o que
ela mais amava.

Está meio suja e rasgada,
mas olhe os adornos.

Com certeza, um trabalho
de nove donzelas.

Uma boa mão pode
transformá-la em nova.

Falarei com meu marido...

sobre quanto pagar
por algo tão caro.

Agora descansem.

O que foi?

Os pastores
querem vendê-la.

É de Karin.

Está manchada de sangue.

O que vai fazer?

-Primeiro, tranque a porta.
-Já tranquei.

Vai chamar os nossos homens?

Tenha cuidado!

Conte-me o que sabe.

Mate-me primeiro.

Minha culpa é maior que a deles.
Eu desejei aquilo.

Desde que engravidei,
eu a odiava!

No dia em que rezei por aquilo,
deus Odin realizou.

Fomos ele e eu,
não os pastores.

Estavam possuídos por ele.

Arremessaram-se contra
ela como demônios.

-Eles a possuíram.
-Você viu?

Fiquei escondida e vi tudo.

Eu desejei!

Eu tinha uma pedra que podia
atirar neles, mas a larguei.

Quando acabou, eles a
mataram com um porrete.

Vi isso também!

Aqueça água.
Vou buscar folhagens.

Vá buscar meu punhal.

Deus tenha piedade de mim.

Temos que procurar Karin.

Eu a amava mais que a Deus.

Então ela se voltou
para você.

Passei a odiá-lo.
A culpa é minha!

Não é só sua, Märeta.
Só Deus pode julgar.

O Senhor viu.
O Senhor viu.

A morte de uma criança inocente
e a minha vingança.

O Senhor me permitiu!

Não entendo Você!

Não entendo Você!

No entanto, agora eu
imploro o Seu perdão.

Não sei como
recuperar a paz sozinho.

Não conheço outro
modo de viver.

Eu prometo, Senhor...

aqui, perante ao corpo
de minha filha...

eu lhe prometo...

que construirei uma igreja,
como penitência pelo meu pecado

Ela será construída aqui.

De pedra firme...

e com minhas mãos!