Projeto "To This Day" - Shane Koyczan

"To This Day", de Shane Koyczan http://www.tothisdayproject.com Contribua para que esta mensagem seja espalhada e tenha um efeito duradouro para confrontar o bullying. Por favor, compartilhe-a de maneira generosa.

Encontre Shane no Facebook - http://on.fb.me/Vwdi65
ou no Twitter - http://www.twitter.com/koyczan

Eu envio um poema por mês via email. Você pode gostar de se juntar a nós. http://www.shanekoyczan.com

"My experiences with violence in schools still echo throughout my life but standing to face the problem has helped me in immeasurable ways.

Schools and families are in desperate need of proper tools to confront this problem. This piece is a starting point." - Shane

Find anti-bullying resources at http://www.bullying.org

Dozens of collaborators from around the world helped to bring this piece to life. Learn more about them and the project at http://www.tothisdayproject.com

Buy "To This Day" on BandCamp http://bit.ly/VKGjgU

or iTunes http://bit.ly/W47QK2

Credits:

Ryan Kothe
Mike Healey
Will Fortanbary
Brian San
Diego De la Rocha
Gizelle Manalo
Adam Plouff
Mike Wolfram
Hyun Min Bae
Oliver Sin
Seth Eckert
Viraj Ajmeri
Vishnu Ganti
Yun Wang
Boris Wilmot
Cameron Spencer
DeAndria Mackey
Matt Choi
Reimo Õun
Samantha Bjalek
Eli Treviño
Ariel Costa
Caleb Coppock
James Mabery
Samir Hamiche
Waref Abu Quba
Deo Mareza and Clara
Josh Parker
Scott Cannon
Thomas McKeen
Kaine Asika
Marcel Krumbiegel
Teresa del Pozo
Eric Paoli Infanzón
Maxwell Hathaway
Rebecca Berdel
Zach Ogilvie
Anand Mistry
Chase Ogden
Dominik Grejc
Gideon Prins
Lucy Chen
Mercedes Testa
Rickard Bengtsson
Stina Seppel
Daniel Göttling
Julio C. Kurokodile
Marilyn Cherenko
Tim Darragh
Jaime Ugarte
Joe Donaldson
Josh Beaton
Margaret Schiefer
Rodrigo Ribeiro
Ryan Kaplan
Yeimi Salazar
Daniel Bartels
Joe Donaldson
Daniel Molina
Sitji Chou
Tong Zhang
Luc Journot
Vincent Bilodeau
Amy Schmitt
Bert Beltran
Daniel Moreno Cordero
Marie Owona
Mateusz Kukla
Sean Procter
Steven Fraser
Aparajita R
Ben Chwirka
Cale Oglesby
Igor Komolov
Markus Magnusson
Remington McElhaney
Tim Howe
Agil Pandri
Jessie Tully
Sander Joon
Kumphol Ponpisute
James Waters
Chris Koelsch
Ronald Rabideau
Alessandro & Manfredi
Andrea López
Howey Mitsakos

Giant Ant Studios
Leah Nelson
Jorge R. Canedo Estrada
Alicia Katz
for having the bravery to helm such a monumental project.

Brett Wilson
Joni Avram
for their generosity of spirit and tireless support.

Olivia Mennell
Maiya Robbie
Stefan Bienz
Corwin Fox
Aaron Joyce
Christina Zaenker
Melissa Bandura
for creating such a beautiful piece of music and having the patience to explore this art form with me.

Christi Thompson
Jess Sloss
for keeping me organized and making me appear to look like I know what I'm doing.

Loretta Mozart AKA my Grandmother
Sandy Garossino
Nea Reid
bullying.org
for never saying "You can't do that." For always saying "OK... how can I help?"

Quando eu era criança, eu achava que chuletas e golpes de karatê eram a mesma coisa

Achava que os dois eram carne de porco

E como a minha avó achava isso tão bonitinho, e porque eram meu prato favorito

Ela me deixou continuar falando assim.

Nada demais.

Até que um dia, antes de perceber que crianças gordas não foram feitas para subir em árvores

Eu caí de uma árvore e machuquei o lado direito do meu corpo

Eu não queria contar para minha avó, porque eu tinha medo de levar bronca por brincar em lugar proibido

Alguns dias depois, o professor de ginástica notou o ferimento e fui mandado para a sala do diretor

e de lá, para uma pequena sala com uma moça simpática que perguntou tudo sobre minha vida em casa

Eu não via motivo para mentir, pois até onde eu sabia

minha vida era muito boa

E disse que sempre que estava triste, minha vó me dava golpes de karatê.

Isso deu origem a uma investigação completa

E eu fui removido de casa por três dias até decidirem perguntar como eu me machuquei

essa história boba se espalhou pela escola e foi assim que eu ganhei meu primeiro apelido

"Pork Chop" (chuleta)

Desde esse dia

Eu odeio chuleta.

Eu não sou a única criança que cresceu assim,

cercada de pessoas que falavam aquela rima

sobre paus, pedras e como eles machucam mais do que os nomes que nos dão

e nos dão todo o tipo de nome

então crescemos achando que ninguém nunca se apaixonaria por nós

que seríamos sozinhos para sempre.

que nunca conheceríamos alguém que nos faria sentir como se o sol fosse algo construído para nós.

então, nossas veias sangravam enquanto tentávamos nos esvaziar de tudo, para não sentir nada

não me diga que dói menos do que um osso quebrado

que é algo que cirurgiões podem consertar

porque não há meio de parar essa metástase.

Ela tinha oito anos quando

no nosso primeiro dia de aula na terceira série, a chamaram de feia

nós dois fomos colocados no fundo da sala, porque assim parariam de jogar bolas de papel e cuspe na gente.

mas os halls da escola eram campos de batalha, e estávamos em menor número a cada dia

a gente ficava para dentro durante o recreio, porque lá fora era pior

lá fora nós tínhamos que correr ou ficar parados como estátuas

sem dar pistas que estávamos lá

e na quinta série eu colei um aviso na frente da mesa dela

dizendo "cuidado com o cão bravo".

Desde aquele dia, apesar de ter um marido carinhoso

ela não acha que é bonita

por causa de uma marca de nascença que pega um pouco menos da metade de seu rosto

crianças costumavam dizer que ela parecia uma resposta errada

que alguém tentou corrigir, mas não apagou direito

e eles nunca entenderão que ela está criando duas crianças que cuja definição de beleza começa com a palavra "Mãe"

porque essas crianças conseguem ver o coração dela, muito além da pele

porque ela sempre foi incrível

ele

era um galho quebrado arrastado para diferentes árvores genealógicas

adotado

não porque seus pais queriam que ele tivesse um destino diferente

ele tinha três anos quando ele se tornou uma mistura que tinha uma parte de abandono

e duas partes de tragédia

começou a terapia na oitava série

e sua personalidade era feita de exames e pílulas

vivendo como se morros fossem montanhas

e descidas fossem abismos

feitos para o suicídio

uma enorme onda de antidepressivos

e uma adolescência toda sendo chamado de lança-perfume

uma parte por conta das pílulas

99 partes por conta da crueldade

ele tentou se matar na décima série

quando uma criança que ainda podia voltar para casa e para seus pais

teve a audácia de dizer "supera isso"

como se a depressão pudesse ser remediada com kits de primeiros socorros

desde aquele dia ele é uma dinamite acesa dos dois lados.

poderia descrever para você, em detalhes, como o céu se curva nos momentos que está prestes a cair

e apesar de um exército de amigos dizer que ele é uma inspiração

ele continua conversando com pessoas que ainda não entendem

que às vezes, estar livre das drogas tem menos a ver com vício e mais a ver com sanidade

não fomos as únicas crianças que cresceram assim.

desde esse dia, crianças ainda ganham apelidos

alguns clássicos como "ei, estúpido"

"ei, retardado"

parece que cada criança da escola tem um arsenal sempre atualizado de apelidos

todo ano

e se uma criança desmorona em uma escola e ninguém quer escutá-la

será que elas fazem algum som?

ou são apenas um som de fundo, ligado no modo repetição

e pessoas falando que crianças podem ser cruéis

cada escola era um enorme tenda de circo

e as ordens vinham dos acrobatas e dos domesticadores de leões

de palhaços e apresentadores

todos eles quilômetros à frente de nós.

nós éramos os freaks

garotos com patas de lagosta e garotas barbadas

estranhos fazendo malabarismo com a depressão e a solidão

brincando, sozinhos, de girar a garrafa

para tentar beijar nossos ferimentos e curá-los

mas enquanto os outros dormiam à noite

nós continuamos andando na corda bamba

para praticar. Sim, alguns de nós caíram

mas eu queria dizer que tudo isso

é só lixo

aquilo que sobrou quando finalmente decidimos destruir tudo aquilo que achávamos que éramos

e se você não consegue ver nada de belo em você mesmo

compre um espelho melhor

olhe mais de perto

encare por mais tempo

porque há algo dentro de você que o motivou a continuar mesmo quando todos diziam para desistir

você enfaixou seu coração quebrado e escreveu no gesso

você escreveu "Eles Estavam Errados"

talvez você não pertencesse a um grupo

talvez eles sempre escolhessem escolher você por último para o basquete ou para tudo

talvez você sempre chegasse em casa com machucados e dentes quebrados

para mostrar e contar o que houve, mas nunca contava

como você consegue se segurar no chão

se todo mundo quer enterrar você nele?

você tem que acreditar que eles estavam errados!

eles têm que estar errados

por qual outro motivo você estaria aqui

crescemos aprendendo a torcer pelo lado mais fraco

porque nos vemos nele.

nós florescemos a partir da ideia de que não éramos aquilo que diziam de nós

não somos carros abandonados, sem combustível, estacionados em uma avenida qualquer

e se de alguma forma nós fomos abandonados, não se preocupe

apenas saímos para buscar mais gasolina.

somos os alunos que se graduaram no curso de "conseguimos!"

não os ecos fracos de vozes xingando, que não machucam mais

claro que machucaram

mas nossas vidas vão seguir seu curso como um ato balanceado.

tem menos a ver com a dor

e mais a ver com a beleza.