Malcolm X: Make It Plain (Full PBS Documentary)

The 1994 PBS documentary on the life of Malcolm X

[muzyka]

Kto wpoił wam nienawiść do własnego koloru skóry?

Kto wpoił wam nienawiść do tekstury waszych włosów?

Kto wpoił wam nienawiść do kształtu własnego nosa i ust?

Kto wpoił wam nienawiść do samych siebie, od stóp do głów?

Kto wpoił wam nienawiść do własnego gatunku?

Kto wpoił wam nienawiść do własnej rasy?

Nienawiść tak wielką, że nie chcecie ze sobą przebywać?

Wy wiecie. Zanim zapytacie pana Muhammada czy on uczy nienawiści, powinniście spytać samych siebie

kto wpoił wam nienawiść do bycia takimi, jakimi stworzył was Bóg.

Większość z nas, czarnych, albo Murzynów, jak to on nas nazwał,

naprawdę myślała, że byliśmy wolni,

nie zdając sobie sprawy, że okowy, od których myśleliśmy, że uwolniliśmy się, nadal są w naszej podświadomości.

I wiele razy, to, co najbardziej nas motywowało,

to pragnienie bycia kochanym przez białego człowieka.

Malcolm odwoływał się do tego poczucia niższości.

Wiedział, że to będzie bolesne.

Wiedział, że ludzie mogą za to zabić,

ale podjął się ryzyka.

On mówił coś więcej i wyżej, niż każdy inny prowodyr w tych czasach.

Podczas gdy ci inni na kolanach błagali o przyjęcie pod dach swego ciemiężcy,

on mówił wam, byście zbudowali swój własny dom.

Pozbył się obawy o Afroamerykanów.

Mówił: "powiem głośno to, o czym wy myślicie"

mówił też: "zobaczycie, ludzie to usłyszą, i niekoniecznie to się na nas odbije, ok?

Ale nie będę przemawiał za masy.

Gdy mówił to w taki dobitny sposób, w sposób męski, taki, który mówi:

"Nie boję się powiedzieć tego, o czym wy myśleliście przez te wszystkie lata",

za to go kochaliśmy.

Mówił to na głos, nie za zamkniętymi drzwiami,

Porwał się dla nas na Amerykę.

A ja, między innymi jako Muzułmanin, uważam, że biały człowiek jest dość inteligentny.

Gdyby był zmuszony uświadomić sobie, co Czarni tak naprawdę czują

i jak bardzo dosyć mamy tej starej śpiewki.

Dlaczego sami to sobie utrudniacie.

Biały człowiek wierzy wam, kiedy powtarzacie tą starą śpiewkę

ponieważ powtarzacie ją stale od momentu, kiedy was tutaj przyprowadził

Przestańcie się przymilać!

Powiedzcie mu, co czujecie!

[brawa]

[bębny i muzyka]

Na tych ulic