Carmina Burana by Carl Orff , Jean Pierre Ponnelle (1975)

This was the dramatic rendition of Carl Orff's most famous piece of music, how he wanted it to look but seldom performed as such nowadays. It was finally filmed by West German TV in 1975 with the close co-operation of Orff in honour of his 80th birthday. The various stories of young lust and gluttony are playfully and skillfully brought to life. This version of Orff's masterpiece of the sacred and profane was hard to find in Germany. Not so strange, it was banned there for decades, most likely because of its almost literal interpretation of the texts Orff put music to. I first saw this when I was 12-13 years old at the Goethe Institute in Bergen, Norway, with my father, sister and mother. Someone had managed to get hold of an 8mm film roll with it and had a secret screening. This was in the 1980s and, believe it or not, there were strong forces opposed to what they considered blasphemous content in films. The mixture of Christian and pagan imagery is completely consistent with the lyrics, which were found in a monastery, and are a mixture of sacred and profane songs, but were obviously too tough to swallow. Copies of the film were destroyed, but luckily, art prevailed.

Cantata: Carmina Burana
"Canciones de Beuern" (Codex Buranus)
Música: Carl Orff
Texto: Manuscrito anónimo encontrado en el
monasterio bávaro de Benediktbeuern
Estreno: el 8 de junio de 1937 en la Alte Oper de
Fráncfort del Meno
In trutina
(Entre los dos)
Parte 3ª III "Cour d'amours" Número 21
Soprano...Lucia Popp
Director de Orquesta..........Kurt Eichhorn

Pelicula dirigida por...........Jean Pierre Ponnelle

Chor des Bayerischen Rundfunks
Tölzer Knabenchor
Münchner Rundfunkorchester

Bavaria Film GmbH, Munich, 1975

Song List:

Fortuna Imperatrix Mundi

1. O Fortuna
2. Fortune plango vulnera

I -- Primo vere

3. Veris leta facies
4. Omnia sol temperat
5. Ecce gratum

Uf dem Anger

6. Tanz
7. Floret silva
8. Chramer, gip die varwe mir
9. a) Reie
9. b) Swaz hie gat umbe
9. c) Chume, chum, geselle min
9. d) Swaz hie gat umbe
10. Were diu werlt alle min

II -- In Taberna

11. Estuans interius
12. Olim lacus colueram
13. Ego sum abbas
14. In taberna quando sumus

III -- Cour d'amours

15. Amor volat undique
16. Dies, nox et omnia
17. Stetit puella
18. Circa mea pectora
19. Si puer cum puellula
20. Veni, veni, venias
21. In trutina
22. Tempus est iocundum
23. Dulcissime

Blanziflor et Helena

24. Ave formosissima

Fortuna Imperatrix Mundi

25. O Fortuna (reprise)

O Fortuna!

wie der Mond

so ver�nderlich,

wachst du immer oder schwindest!

schm�hliches Leben!

Erst mi�handelt, dann verw�hnt es

spielerisch den wachen Sinn.

D�rftigkeit, Gro�m�chtigkeit

Sie zergehn vor ihm wie Eis.

Schicksal, ungeschlacht und eitel!

Rad, du rollendes!

Schlimm dein Wesen, Dein Gl�ck nichtig,

Immer im Zergehn!

�berschattet und verschleiert

kommst du nun auch �ber mich.

um des Spieles deiner Bosheit

trag ich jetzt den Buckel blo�.

los des Heiles und der Tugend

sind jetzt gegen mich

Willenskraft und Schwachheit liegen

immer in der Fron.

Drum zur Stunde ohne Saumen

R�hrt die Saiten! -

wie den Wackeren das Schicksal Hinstreckt;

alle klagt mit mir!

Die Wunden, die Fortuna schlug,

beklage ich mit nassen Augen,

weil sie ihre Gaben mir

entzieht, die Widerspenstige.

Zwar, wie zu lesen steht, es prangt

ihr an der Stirn die Locke,

doch kommt dann die Gelegenheit,

zeigt sie meistens ihren Kahlkopf.

Zwar, wie zu lesen steht, es prangt

ihr an der Stirn die Locke,

doch kommt dann die Gelegenheit,

zeigt sie meistens ihren Kahlkopf.

Auf Fortunas Herrscherstuhl

sa� ich, hoch erhoben,

mit dem bunten Blumenkranz

des Erfolges gekr�nt.

Doch, wie ich auch in der Bl�te stand,

gl�cklich und gesegnet:

jetzt st�rze ich vom Gipfel ab,

beraubt der Herrlichkeit.

Doch, wie ich auch in der Bl�te stand,

gl�cklich und gesegnet:

jetzt st�rze ich vom Gipfel ab,

beraubt der Herrlichkeit.

Fortunas Rad, es dreht sich um:

ich sinke, werde weniger,

den anderen tr�gt es hinauf:

gar zu hoch erhoben

Sitzt der K�nig auf dem Grat:

er h�te sich vor dem Falle!

Denn unter dem Rade lesen wir:

K�nigin Hecuba.

Sitzt der K�nig auf dem Grat:

er h�te sich vor dem Falle!

Denn unter dem Rade lesen wir:

K�nigin Hecuba.

Fr�hlungs heiteres Gesicht

schenkt der Welt sich wieder

Winters Strenge mu�, besiegt,

nun vom Felde weichen.

Flora tritt im bunten Kleid

iIhre Herrschaft an,

mit s��t�nendem Gesang

feiern sie die W�lder.

Ah!

In Floras Scho�e hingestreckt!

lacht Phoebus nun aufs neue,

von diesem

mannigfachen Bl�hn umringt,

atmet Zephyrus

in nektarreinen Dufte.

La�t uns um die Wette laufen

nach dem Preis der Liebe!

Ah!

Mit ihrem Liede pr�ludiert

Die s��e Philomele.

Voll bunter Blumen lachen nun

Heiter schon die Wiesen.

Vogelschw�rme ziehen durch

Des Waldes Lieblichkeiten.

Reigentanz der M�dchen bringt

Freuden tausendf�ltig.

Ah!

Alles macht die Sonne mild,|Sie, die reine, zarte.

neues schlie�t das Angesicht des April|der Welt auf.

Wiederum zu Amor hin dr�ngt|die Brust des Mannes.

�ber alles Liebliche herrscht der Gott,|der Knabe.

Solche All-Erneuerung in dem|feierlichen Fr�hling

Und des Fr�hlings Machtgebot will,|da� wir uns freuen.

Altvertraute Wege weist er:|auch in deinem Fr�hling

Fordert Treu und rechten Sinn:|halt ihn fest, der dein ist!

Liebe mich mit treuem Sinn!|sieh auf meine Treue,

Die von ganzem Herzen kommt|und von ganzem Sinne.

Gegenw�rtig bin ich dir|auch in weiter Ferne.

Wer auf solche Weise liebt,|ist aufs Rad geflochten.

Sieh! der holde

Und ersehnte

Fr�hling bringt zur�ck die Freuden!

Und ersehnte

Fr�hling bringt zur�ck die Freuden!

Purpurrot bl�ht die Wiese,

Alles macht die Sonne heiter:

Weiche nun die Traurigkeit!

Weiche nun die Traurigkeit!

Sommer kehrt Zur�ck, des Winters

strenge mu� nun fliehen.

Ah!

Nun schmilzt hin

Und schwindet Hagel,

Schnee und alles andere.

Und schwindet Hagel,

Schnee und alles andere.

Der Winter flieht, und schon saugt|der Fr�hling

an des Sommers Br�sten.

Das mu� ein Armseliger sein,|der nicht lebt und nicht liebt

Das mu� ein Armseliger sein,|der nicht lebt und nicht liebt

der nicht lebt und nicht liebt

unter des Sommers Herrschaft.

Ah!

Es prangen

Es prangen und schwelgen

In Honigs��e,

Es prangen und schwelgen

In Honigs��e,

Die�s wagen und greifen

nach Cupidos Lohn.

auf Cypri�s Gehei� wollen prangend|und schwelgend dem Paris wir es gleichtun!

auf Cypri�s Gehei� wollen prangend|und schwelgend dem Paris wir es gleichtun

auf Cypri�s Gehei� wollen prangend und schwelgend

dem Paris wir es gleichtun

Ah!

Es gr�nt der Wald, der edle,

Es gr�nt der Wald, der edle,

Mit Bl�ten und mit Bl�tern.

Mit ...

Bl�ten und mit Bl�tern

Bl�ten und mit Bl�tern

Wo ist mein Vertrauter,

Mein Geselle? -

Wo ist mein Vertrauter,

Mein Geselle? -

Ah!

Er ist hinweggeritten!

Er ist hinweggeritten!

Eia!

Eia!

Eia! wer wird mich lieben?

Ah!

Es gr�nt der Wald allenthalben.

Es gr�nt der Wald allenthalben.

Nach meinem Gesellen ist mir weh.|Nach meinem Gesellen ist mir weh.

Nach meinem Gesellen ist mir

ist mir

ist mir weh.

Es gr�nt der Wald

allenthalben.

Wo bleibt mein Geselle

so lange?

Ah!

Er ist hinweggeritten!

Hinweg, hinweg

Oh weh! Oh weh!

wer wird michlieben?

Ah!

Kramer! Gib die Farbe mir,

Meine Wangen rot zu malen,

Da� ich so die jungen M�nner,

Ob sie wollen oder nicht, zur Liebe zwinge.

Seht mich an. Junge M�nner!

La�t mich euch gefallen!

Seht mich an. Junge M�nner!

La�t mich euch gefallen!

Liebet, rechte M�nner,

Liebenswerte Frauen!

Liebe macht euch hochgemut

Und l��t euch in hohen Ehren prangen

Seht mich an, Junge M�nner!

La�t mich euch gefallen!

Seht mich an, Junge M�nner!

La�t mich euch gefallen!

Heil dir, Welt, da� du bist

An Freuden so reich!

Ich will dir sein Untertan

Deiner G�te wegen immer sicherlich!

Seht mich an, Junge M�ner!

La�t mich euch gefallen!

Seht mich an, Junge M�ner!

La�t mich euch gefallen!

Was hier im Reigen geht,|was hier im Reigen geht,

Sind alles M�gdlein,|Sind alles M�gdlein,

Die wollen ohne Mann|Die wollen ohne Mann

Diesen, Diesen, Diesen

ganzen Sommer gehn.

Ah! Sla!

Komme, komme, Geselle mein!

Ich erwarte dich so sehr,

Ich erwarte dich so sehr.

Komme, komme, Geselle mein!

S��er, rosfarbener Mund!

Komm und mache mich gesund!

Komm und mache mich gesund,

S��er rosafarbener Mund!

Was hier im Reigen geht,|Was hier im Reigen geht,

Sind alles M�gdlein,|Sind alles M�gdlein,

Die wollen ohne Mann! Die wollen ohne Mann

Diesen ganzen, Diesen ganzen, Diesen ganzen

Diesen ganzen Sommer gehn.

Ah! Sla!

W�re auch die Welt ganz mein

Von dem Meer bis an den Rhein,

Gern lie�e ich sie fahren,

Gern lie�e ich sie fahren,

wenn die K�nigin von Engelland

von Engelland

L�ge ...

in meinen Armen.

Hei!

Gl�hend in mir Von heftigem Ingrimm Sprech|ich voller Bitterkeit Zu meinem Herzen:

Geschaffen aus Staub, Asche der Erde,

Bin ich dem Blatt gleich, Mit dem die Winde spielen.

Wenn es die Art ist Des weisen Mannes,|Auf Fels zu gr�nden Sein Fundament:

Gleiche ich Tor Dem Flu�, der dahinstr�mt,|Niemals im selben Lauf sich h�lt.

Ich treibe dahin Wie ein Boot ohne Mann,

Wie auf luftigen Wegen Der Vogel schweift.

Mich binden nicht Fesseln

Mich h�lt kein Schlo�,

Ich such meinesgleichen,

Schlag mich zu den Lumpen.

Ein schwerer Ernst|D�nkt mich zu schwer.

Scherz ist lieblich|Und s��er als Waben.

Was Venus gebietet,

Ist wonnige M�h,

Niemals wohnt sie

In feigen Seelen.

Die breite Stra�e fahr ich Nach|der Art der Jugend,

Geselle mich zum Laster,|Frage nichts nach Tugend.

Nach Sinnenlust d�rstend

Mehr als nach dem Heil,

Will ich, an der Seele tot,

G�tlich tun dem Leib!

Einst

schwamm ich auf den Seen umher,

Einst

lebte ich und war sch�n,

Als ich ein Schwan

noch

war.

Armer, armer!

Nun so schwarz

Und so arg verbrannt!

Es dreht

und wendet mich der Koch.

Das Feuer brennt

mich sehr.

Nun setzt mich vor der

Speisemeister.

Armer, armer!

Nun so schwarz

Und so arg verbrannt!

Jetzt liege ich auf der Sch�ssel

Und

kann nicht,

mehr fliegen

Sehe bleckende

Z�hne um mich her!

Armer, armer!

Nun so schwarz

Und so arg verbrannt!

Ich

Ich

Ich bin der Abt, der Abt

Ich bin der Abt von Cucanien,

Und meinen Konvent halte|ich mit den Saufbr�dern

Und meine Wohlgeneigtheit geh�rt|dem Orden der W�rfelspieler

Und macht einer mir morgens|seine Aufwartung in der Schenke,

Geht er nach der Vesper fort|und ist ausgezogen

Und also ausgezogen,

wird er ein Geschrei erheben:

Wafna!

Wafna!

Wafna!

Wafna!

Was hast du getan, Pech, sch�ndlichstes?

Wafna! Wafna! Wafna!

Unseres Lebens Freuden

hast du Fortgenommen alle!

Wafna! Wafna! Wafna!

Haha!

Wenn wir sitzen in der Schenke,|Frahen wir nichts nach dem Grabe,

Sondern machen uns ans Spiel,|�ber dem wir immer schwitzen.

Was sich in der Schenke tut,|Wenn der Batzen Wein herbeischafft,

Das verlohnt sich, zu vernehmen|H�rte, was ich sage!

Das verlohnt sich, zu vernehmen|H�rte, was ich sage!

Manche spielen, manche trinken,|Manche leben liederlich

Aber die beim Spiel verweilen:|Da wird mancher ausgezogen,

Mancher kommt zu einem Rocke,|Manche wickeln sich in S�cke,

Keiner f�rchtet dort den Tod,|Nein, um Bacchus w�rfelt man.

Keiner f�rchtet dort den Tod,|Nein, um Bacchus w�rfelt man.

Erstens: wer die Zeche zahlt:

Davon trinkt das lockre Volk,

Einmal auf die Eingelochten,|Dreimal dann auf die, die leben,

Viermal auf die Christenheit,|F�nfmal, die im Herrn verstarben,

Sechsmal auf die leichten Schwestern,

Siebenmal auf die Heckenreiterei.

Achtmal die verirrten Br�der,

Neunmal die versprengten M�nche,

Zehnmal, die die See befahren,|Elfmal, die in Zwietracht liegen,

Zw�lfmal, die in Bu�e leben,|Dreizehnmal, die unterwegs sind;

Auf den Papst wie auf den K�nig

Trinken alle schrankenlos:

Trinkt die Herrin, trinkt der Herr,|Trinkt der Ritter, trinkt der Pfaffe,

Trinket dieser, trinket jene,|Trinkt der Knecht und trinkt die Magd,

Trinkt der Schnelle, trinkt der Faule,|Trinkt der Blonde, trinkt der Schwarze,

Trinkt, wer se�haft, trinkt, wer fahrend,|Trinkt der T�lpel, trinkt der Weise;

Trinkt der Arme und der Kranke,|Der Verbannte, Unbekannte,

Trinkt das Kind und trinkt der Kahle,|Trinken Bischof und Dekan;

Trinkt die Schwester, trinkt der Bruder,|Trinkt die Ahne, trinkt die Mutter,

Trinket dieser, trinket jener,|Trinken hundert, trinken tausend.

Sechshundert Zechinen reichen

Lange nicht, wenn ma�los alle

Trinken ohne Rand und Band.

Trinken sie auch frohgemut,

Schm�hen uns doch alle V�lker,

Und wir werden arm davon.

M�gen, die uns schm�h'n, verkommen,

Nicht im Buche der Gerechten|Aufgeschrieben sein!

Io, io, io...!

Io!

Amor fliegt all�berall,

Ist ergriffen von Verlangen.

J�nglinge und J�ngferlein

Finden sich, und das ist recht!

Wenn eine keinen Liebsten hat,

So ist sie aller Freuden leer,

Mu� verschlie�en tiefste Nacht

Drinne in ihres

Herzens Haft.

Das ist ein bitter Ding.

Tag, Nacht und alles

Ist mir zuwider.

Plaudern der M�dchen

Macht mich weinen

Und vielmals seufzen

Und f�rchten

noch mehr.

Freunde! Ihr scherzt!

Ihr sprecht, wie ihr�s wi�t!

Schont mich Betr�ben!

Gro� ist

mein Schmerz.

Ratet mir doch,

Bei eurer

Ehr�!

Dein sch�nes Antlitz

Macht mich weinen viel tausend Mal

Dein Herz ist von Eis. -

Mach�s wieder gut!

Ich w�rde lebendig sogleich

Durch einen Ku�.

Stand da ein M�gdelein

in rotem Hemd.

Wenn man dran r�hrte,

Knisterte das Hemd.

Eia!

Eia! Eia!

Eia!

Stand da ein M�gdelein

Gleich einem R�slein.

Es strahlte ihr Antlitz

Und bl�hte ihr Mund.

Eia!

Eia! Eia!

Eia!

In meinem Herzen

Sind viele Seufzer,

Weil du so sch�n bist:|Davon bin ich ganz wund.

Ah!

Manda liet, Manda liet,|Mein Geselle Kommet nicht.

Manda liet, Manda liet,|Mein Geselle Kommet nicht.

Mein Geselle Kommet nicht.|Mein Geselle Kommet nicht.

Kommet nicht, Kommet nicht,|Kommet nicht, ...

Deine Augen leuchten

Wie Sonnenstrahlen,

Wie der Glanz des Blitzes|Die Nacht erhellt.

Ah!

Manda liet, Manda liet,|Mein Geselle Kommet nicht.

Manda liet, Manda liet,|Mein Geselle Kommet nicht.

Mein Geselle Kommet nicht.|Mein Geselle Kommet nicht.

Kommet nicht, Kommet nicht,|Kommet nicht, ...

Gebe Gott, geben�s die G�tter,

Was ich mir hab vorgesetzt:

Da� ich ihrer Jungfernschaft|Fesseln noch entriegle.

Ah!

Manda liet, Manda liet,|Mein Geselle Kommet nicht.

Manda liet, Manda liet,|Mein Geselle Kommet nicht.

Mein Geselle Kommet nicht.|Mein Geselle Kommet nicht.

Kommet nicht, Kommet nicht,|Kommet nicht, ...

Wenn Knabe und M�gdelein|Verweilen im K�mmerlein

Seliges Beisammensein!

Wenn Knabe und M�gdelein|Verweilen im K�mmerlein

Seliges Beisammensein!

W�chst die Liebe sacht heran

W�chst die Liebe sacht heran

Und ist zwischen beiden alle Scham|Gleicherweise abgetan,

Beginnt ein unaussprechlich Spiel|Mit Gliedern, Armen, Lippen

Wenn Knabe und M�gdelein|Verweilen im K�mmerlein

Seliges Beisammensein!

Komm, komm, komme!|Komm, komm, komme!

Komm, komm, komme!|Komm, komm, komme!

La� mich nicht sterben!|La� mich nicht sterben!

La� mich nicht sterben!

hyrca, hyrce, hyrca, hyrce|nazaza, trillirivos!

Sch�n ist dein Angesicht, nazaza!|Deiner Augen Schimmer, nazaza!

Deiner Haare Flechten! , nazaza!|O wie herrlich die Gestalt, nazaza!|

Roter als Rosen, nazaza!|Wei�er als Lilien, nazaza!|

Du Allersch�nste, nazaza!|Stets bist du

mein Ruhm! Nazaza!|Nazaza! Nazaza!

Auf des Herzens

unentschiedener Waage

schwanken

widerstreitend

Scham

und liebendes

Verlangen.

Doch ich w�hle,

was ich sehe,

Biete meinen

Hals dem Joch,

trete.

unters Joch,

das doch

so s��.

Lieblich ist die Zeit, O M�dchen!

Freut euch jetzt mit uns, Ihr Burschen!

Oh! Oh! Wie ich bl�he,

Schon von einer neuen Liebe Ganz ergl�he!

Junge, junge Liebe ist es, Daran ich vergeh!

Mea me confortat

promissio, mea me deportat

Oh! Oh! Wie ich bl�he,

Schon von einer neuen Liebe Ganz ergl�he!

Junge, junge Liebe ist es, Daran ich vergeh!

Zur Winterszeit Ist tr�g der Mann

Im Hauch des Fr�hlings Munter

Oh! Oh! Wie ich bl�he,

Schon von einer neuen Liebe Ganz ergl�he!

Junge, junge Liebe ist es, Daran ich vergeh!

Es lockt und zieht mich hin:|Ich bin ein M�dchen.

Es schreckt und �ngstigt mich,|Bin ach so einfach!

Oh! Oh! Wie ich bl�he,

Schon von einer neuen Liebe Ganz ergl�he!

Junge, junge Liebe ist es, Daran ich vergeh!

Komm, Geliebte!

Komm, komm, du Sch�ne!|Schon mu� ich vergehn!

Oh! Oh! Wie ich bl�he!

Schon von einer neuen Liebe Ganz ergl�he!

Junge, junge Liebe ist es, Daran ich vergeh!

Du S��ester!

Ah!

Ganz dir

ergeb ich mich!

Heil dir, sch�nste,

K�stliche Perle!

Heil dir, Zierde der Frauen!

Jungfrau, hochgelobt!

Heil dir, Leuchte der Welt!

Heil dir, Rose der Welt!

Blanziflor und Helena!

Blanziflor und Helena!

Venus, Venus!

Venus generosa!

O Fortuna!

Wie der Mond

So ver�nderlich,

Wachst du immer Oder schwindest! -

Schm�hliches Leben!

Erst mi�handelt, Dann verw�hnt es

Spielerisch den wachen Sinn.

D�rftigkeit, Gro�m�chtigkeit

Sie zergehn vor ihm wie Eis.

Schicksal, Ungeschlacht und eitel!

Rad, du rollendes!

Schlimm dein Wesen, Dein Gl�ck nichtig,

Immer im Zergehn!

�berschattet Und verschleiert

Kommst du nun auch �ber mich.

Um des Spieles Deiner Bosheit

Trag ich jetzt den Buckel blo�.

Los des Heiles Und der Tugend

Sind jetzt gegen mich.

Willenskraft Und Schwachheit liegen

Immer in der Fron.

Drum zur Stunde ohne Saumen

R�hrt die Saiten!

Wie den Wackeren Das Schicksal

Hinstreckt; alle klagt mit mir!