Zurück vom Nachtball (Returning from a Late Night Ball)

German subtitles for "Returning from a Late Night Ball"

[Intro]
[Instrumentalmusik]

Guten Abend Euer Gnaden.

Wie gefiel Euch der Ball?

War der Herzog anwesend?

Ja, natürlich. Wir werden Euer
Haar richten bevor Ihr zu Bett geht.

Vielleicht sollte ich zuerst
Euren Schmuck abnehmen.

Das wird sich schon
gleich leichter anfühlen.

Gut, dann beginne ich mit den Ohrringen.
Haltet still, bitte.

...auf der anderen Seite.

Und jetzt Eure Brosche.

Und Eure Halskette.

So. Lasst sie mich verstauen.

Hmm...dies ist recht unaufgeräumt.

Soll ich dies für sie aufräumen
Euer Gnaden?

In Ordnung.

[unverständliches Flüstern]

So.

Nun kümmere ich mich um Eure Haare.

Zuerst werde ich sachte
diese wunderschönen Ornamente abnehmen.

Bitte haltet hierfür nochmals still.

Darf ich Euer Gnaden fragen:
Wen habt ihr noch auf dem Ball getroffen?

Eure Nichte?
Wie reizend.

Ja, ich habe sie einmal gesehen
- auf dem Sommerfest.

Wirklich eine wunderhübsche junge Dame.

Und wusstet Ihr...
nun, dass habe ich gehört...

Sie wird den Sohn des Grafen heiraten.

Sicher, er ist ein gutaussehender Mann.

Aber ich frage mich...
Reicht das allein?

[unverständliches Flüstern]

So, lasst mich
die Haarnadeln herausnehmen.

Und auf dieser Seite ist noch eine.

Und hier ist noch eine.

So.

Auf dieser Seite.

Und...

....noch hier.

Gut, jetzt...

... am Hinterkopf.

Eine andere ist noch hier.

Und hier ist noch eine.

Das war die Letzte.

Gut.

Eure Haare sind davon etwas verheddert.

Vielleicht sollte ich das zuerst richten,
bevor ich sie bürste.

Lasst mich wissen, falls es weh tut.

So ist es besser.

Lasst mich die Bürste holen.

Euer Haar ist so wunderschön.

Ich wünschte, ich hätte eben solches.

So...

...das fühlt sich bestimmt
schon viel angenehmer an.

Ich bitte um Verzeihung, aber...

...eure Kopfhaut
scheint etwas trocken zu sein.

Es ist nicht schlimm, aber wenn ich
einen näheren Blick darauf werfen dürfte...

Ich habe ein sehr gutes Öl
von der Apothekerin bekommen.

Wenn ihr nichts dagegen habt,
könnte ich es verwenden.

Ihr werdet den Unterschied spüren.
Ich verspreche es.

In Ordnung.

Ja, es ist etwas trocken.

Vor allem die Oberseite des Kopfes.

Gut.
Ein paar Tropfen sollten genügen.

Hier ist es.

Lasst mich Euer Haar nochmals bürsten.

Es sieht perfekt aus.

Wollt Ihr für die Nacht Parfüm tragen?

Euer Geliebter brachte
ein paar neue Düfte als Geschenk.

Und ich muss sagen,
die Düfte sind ausgezeichnet.

Sollen wir einen Blick auf sie werfen?

Der erste Duft ist eine zarte Mischung aus
Rose und Lavendel, mit einem Hauch von Jasmin.

Sehr feminin und wohltuend.

Der zweite Duft ist würziger,
mit etwas Zimt und Bergamotte.

Etwas ungezähmt und exotisch, aber
es wird Euch im Traum auf Reisen schicken.

Und dieser Duft ist so beruhigend...

...mit Orangenblüten,
Sandelholz und Maiglöckchen.

Es sind ätherische Öle
- doch sehr entspannend.

Welches möchtet Ihr, Euer Gnaden?

Das Dritte?
Gut.

Lasst mich es auftragen.

Zuerst an den Armgelenken.

Das andere.

Euer Hals.

...die andere Seite.

Und zuletzt ein paar Tropfen
hinter Eure Ohren.

Auf dieser Seite ...

...und...

auf der anderen.

Ihr seid nun fertig um zu Bett zu gehen.

Soll ich die Kerzen ausmachen,
bevor ich gehe?

In Ordnung.

Gute Nacht Euer Gnaden.