< Return to Video

Kiki Smith: Printmaking | "Exclusive" | Art21 奇奇.史密斯：版畫 | 獨家報道 | Art21

  • 0:07 - 0:11
    奇奇.史密斯：版畫
  • 0:18 - 0:19
    史密斯：你好！
  • 0:19 - 0:20
    女工作人員：你好，奇奇。
  • 0:23 - 0:25
    女工作人員：我們正在塗抹這個作品。
  • 0:25 - 0:26
    史密斯：嗯，很好。
  • 0:29 - 0:30
    它看上去如何了？
  • 0:30 - 0:31
    女工作人員：很不錯！
  • 0:32 - 0:35
    史密斯：是不是太過火了點？還是說…還是說這樣就好？
  • 0:35 - 0:35
    女工作人員：應該還好。
  • 0:35 - 0:37
    史密斯：這裡太過了點嗎？
  • 0:37 - 0:38
    女工作人員：這個嗎？這個，這個很難說。
  • 0:39 - 0:39
    史密斯：你不覺得嗎？
  • 0:39 - 0:40
    女工作人員：我想是的。
  • 0:40 - 0:42
    史密斯：然後，我們還是可以…就是，你可以印了。
  • 0:42 - 0:43
    女工作人員：是的，當然可以。
  • 0:43 - 0:44
    史密斯：因為我想這樣看上去不錯。
  • 0:44 - 0:47
    我想這些地方稍微重一點應該沒問題。
  • 0:47 - 0:48
    女工作人員：那肯定是。
  • 0:53 - 0:57
    明天是德米特里的生日，所以我們最好今天把它完成。
  • 0:58 - 0:59
    （笑）
  • 1:04 - 1:11
    這個是俄羅斯藝術家德米特里蓋耶夫的畫像，
  • 1:12 - 1:15
    他是我的朋友。我們一起玩一起消磨時間，
  • 1:15 - 1:17
    我認識的男人大部分都是禿頂的，然後他嘛…我想，
  • 1:17 - 1:18
    「噯，他有頭髮耶！」
  • 1:18 - 1:23
    我喜歡畫頭髮，不過畫皮膚難度就大多了。
  • 1:29 - 1:30
    女工作人員：看上去很好耶！
  • 1:31 - 1:33
    史密斯：所以來說這個算得上是我第一次真正的嘗試
  • 1:33 - 1:34
    ——嘗試去畫一個人
  • 1:34 - 1:38
    嘗試將我自己提升到去造出有血有肉的東西。
  • 1:38 - 1:40
    這些都非常棒。
  • 1:40 - 1:41
    我想這些部分都蠻不錯。
  • 1:41 - 1:42
    這裡可以……
  • 1:42 - 1:46
    也許我可以將嘴這個地方稍微打亮一點？
  • 1:47 - 1:48
    這裡稍微亮一點點。
  • 1:48 - 1:49
    這個的嘴就很完美了。
  • 1:49 - 1:49
    女工作人員：是的。
  • 1:49 - 1:51
    只要稍微加那麼一小點一小點就好了，
  • 1:51 - 1:53
    然後我們就完工了！
  • 1:53 - 1:54
    （史密斯笑）
  • 1:56 - 1:58
    這句話我好像已經說過十五次了。
  • 2:01 - 2:03
    女工作人員：和奇奇一起工作，我們需要做很多次試樣，部分是因為，
  • 2:03 - 2:06
    我想，她一定要一再地返回原版
  • 2:06 - 2:09
    以及看它出來會是怎樣，再看它的試樣。
  • 2:09 - 2:12
    你能做的事情其實很有限
  • 2:12 - 2:14
    在你看到影像、
  • 2:14 - 2:17
    看到它被真正被印在紙上面的效果之前。
  • 2:19 - 2:20
    這隻貓是健碩，
  • 2:20 - 2:23
    我想，德米特里這幅版畫也是從它開始的，
  • 2:23 - 2:26
    健碩是這整個系列的開端。
  • 2:26 - 2:31
    我想，看它最初的狀態實在是太有趣了。
  • 2:31 - 2:34
    這樣你就可以真正了解到圖版經歷了多少的轉變
  • 2:34 - 2:36
    這完全是過程導向的。
  • 2:37 - 2:40
    你可以看到她開始改變貓耳朵的方向，
  • 2:41 - 2:42
    在這第一版這裡。
  • 2:44 - 2:45
    這是稍微後期的。
  • 2:46 - 2:48
    就是說，它一直是持續在變化的。
  • 2:49 - 2:52
    這是最終付印的版本。
  • 2:55 - 2:58
    從最早的狀態到成品，
  • 2:58 - 3:03
    你可以看到它身上曾經發生過非常非常多的轉變
  • 3:04 - 3:06
    和功夫加進去。
  • 3:15 - 3:18
    史密斯：我不戴眼鏡看覺得還可以。
  • 3:20 - 3:24
    唔，我唯一不喜歡的還是那鼻子上的兩條線。
  • 3:24 - 3:26
    怎麼說呢，就是說它們好像是……
  • 3:28 - 3:31
    不戴眼鏡的時候所有東西都美好得多了。
  • 3:35 - 3:36
    攝影組：這是第幾版了？
  • 3:37 - 3:38
    史密斯：這是第十四版。
  • 3:38 - 3:39
    攝影組：十四？
  • 3:39 - 3:42
    史密斯：沒錯，而我們實際是該在第十三版時完成的。
  • 3:42 - 3:44
    （笑）
  • 3:44 - 3:46
    女工作人員：雖然如此，起碼我們能在他的生日完成。
  • 3:46 - 3:49
    （砂紙打磨畫版的聲音）
  • 3:50 - 3:53
    史密斯：這就是我挫爆的人工飛塵法。（笑）
  • 3:53 - 3:55
    就是，只是在原版上磨砂……
  • 3:55 - 3:58
    每次你這樣做的時候，它就抹掉一點了，
  • 3:58 - 4:00
    所以你必須改到位，而且在一定的點上必須說
  • 4:00 - 4:01
    「這樣就好了。」
  • 4:02 - 4:04
    這是增加質感的一種方式。
  • 4:04 - 4:07
    我很享受你能很慢地去做——
  • 4:07 - 4:08
    一點一點地把東西做起來。
  • 4:08 - 4:11
    就好像說我吧，我事事都要做上一百萬個試樣……
  • 4:11 - 4:13
    他們都知道我超喜歡來這裡的，
  • 4:13 - 4:15
    每次我來，他們都請我喝咖啡。
  • 4:15 - 4:16
    （笑）
  • 4:16 - 4:17
    我對那些咖啡完全上癮了！
  • 4:17 - 4:19
    女工作人員：所有這一切都是因為它。
  • 4:19 - 4:20
    史密斯：絕對是這樣啦。
  • 4:20 - 4:21
    他們招待我咖啡，我就想
  • 4:21 - 4:24
    「噢，在這裡感覺真是很安全啊。」
  • 4:26 - 4:29
    我只是很喜歡版畫。
  • 4:30 - 4:32
    對我來說它就像是一個迷，
  • 4:32 - 4:35
    你很想嘗試去馴服它或者怎麼樣的。
  • 4:37 - 4:41
    我不知道怎麼說，我覺得版畫本身——還有看版畫——
  • 4:41 - 4:43
    無窮無盡的迷人。
Title:
Kiki Smith: Printmaking | "Exclusive" | Art21 奇奇.史密斯：版畫 | 獨家報道 | Art21
Description:

185集：2002年攝於Harlan & Weaver版畫工作室。藝術家奇奇.史密斯談論製作版畫的挑戰與樂趣。

Episode #185: Filmed in 2002 at the printmaking workshop Harlan & Weaver, artist Kiki Smith discusses the challenges and pleasures of printmaking. Shown working on a portrait titled "Two" (2002), Smith and the workshop's master printers make numerous proofs and revisions until she is pleased with the image. Using ink on paper, Smith combines traditional and self-taught etching techniques in her attempts to represent the subtleties of human flesh.

Kiki Smith's work explores the body as a receptacle for knowledge, belief, and storytelling. Her sculptures, drawings, and prints are often meditations on mortality, incorporating animals, domestic objects, and narrative tropes from classical mythology and folk tales.

Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/kiki-smith

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Eve Moros Ortega. Camera: Mead Hunt. Sound: Bill Wander. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Kiki Smith & Harlan & Weaver, New York. Theme Music: Peter Foley.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:57

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.