0:00:07.240,0:00:11.240
奇奇.史密斯：版畫

0:00:18.030,0:00:18.759
史密斯：你好！

0:00:18.759,0:00:19.828
女工作人員：你好，奇奇。

0:00:22.566,0:00:24.785
女工作人員：我們正在塗抹這個作品。

0:00:24.785,0:00:25.974
史密斯：嗯，很好。

0:00:28.687,0:00:30.137
它看上去如何了？

0:00:30.137,0:00:31.278
女工作人員：很不錯！

0:00:32.196,0:00:34.721
史密斯：是不是太過火了點？還是說…還是說這樣就好？

0:00:34.721,0:00:35.294
女工作人員：應該還好。

0:00:35.294,0:00:36.777
史密斯：這裡太過了點嗎？

0:00:37.097,0:00:38.398
女工作人員：這個嗎？這個，這個很難說。

0:00:38.677,0:00:39.221
史密斯：你不覺得嗎？

0:00:39.221,0:00:39.927
女工作人員：我想是的。

0:00:39.927,0:00:42.206
史密斯：然後，我們還是可以…就是，你可以印了。

0:00:42.206,0:00:43.148
女工作人員：是的，當然可以。

0:00:43.148,0:00:44.364
史密斯：因為我想這樣看上去不錯。

0:00:44.364,0:00:46.695
我想這些地方稍微重一點應該沒問題。

0:00:46.695,0:00:47.724
女工作人員：那肯定是。

0:00:53.320,0:00:57.363
明天是德米特里的生日，所以我們最好今天把它完成。

0:00:57.656,0:00:59.348
（笑）

0:01:04.350,0:01:11.056
這個是俄羅斯藝術家德米特里蓋耶夫的畫像，

0:01:11.563,0:01:15.339
他是我的朋友。我們一起玩一起消磨時間，

0:01:15.339,0:01:17.420
我認識的男人大部分都是禿頂的，然後他嘛…我想，

0:01:17.420,0:01:18.216
「噯，他有頭髮耶！」

0:01:18.216,0:01:22.626
我喜歡畫頭髮，不過畫皮膚難度就大多了。

0:01:29.267,0:01:30.202
女工作人員：看上去很好耶！

0:01:30.538,0:01:32.599
史密斯：所以來說這個算得上是我第一次真正的嘗試

0:01:32.599,0:01:34.201
——嘗試去畫一個人

0:01:34.201,0:01:37.769
嘗試將我自己提升到去造出有血有肉的東西。

0:01:38.032,0:01:39.701
這些都非常棒。

0:01:39.701,0:01:41.348
我想這些部分都蠻不錯。

0:01:41.438,0:01:42.189
這裡可以……

0:01:42.189,0:01:46.200
也許我可以將嘴這個地方稍微打亮一點？

0:01:46.892,0:01:47.802
這裡稍微亮一點點。

0:01:47.802,0:01:48.873
這個的嘴就很完美了。

0:01:48.873,0:01:49.392
女工作人員：是的。

0:01:49.392,0:01:51.074
只要稍微加那麼一小點一小點就好了，

0:01:51.074,0:01:52.659
然後我們就完工了！

0:01:53.329,0:01:54.273
（史密斯笑）

0:01:55.572,0:01:58.267
這句話我好像已經說過十五次了。

0:02:00.757,0:02:03.157
女工作人員：和奇奇一起工作，我們需要做很多次試樣，部分是因為，

0:02:03.157,0:02:06.385
我想，她一定要一再地返回原版

0:02:06.385,0:02:08.752
以及看它出來會是怎樣，再看它的試樣。

0:02:08.752,0:02:11.985
你能做的事情其實很有限

0:02:11.985,0:02:14.094
在你看到影像、

0:02:14.094,0:02:17.029
看到它被真正被印在紙上面的效果之前。

0:02:18.628,0:02:20.273
這隻貓是健碩，

0:02:20.471,0:02:23.106
我想，德米特里這幅版畫也是從它開始的，

0:02:23.106,0:02:25.567
健碩是這整個系列的開端。

0:02:26.299,0:02:31.142
我想，看它最初的狀態實在是太有趣了。

0:02:31.274,0:02:33.873
這樣你就可以真正了解到圖版經歷了多少的轉變

0:02:33.873,0:02:35.636
這完全是過程導向的。

0:02:36.842,0:02:40.214
你可以看到她開始改變貓耳朵的方向，

0:02:40.521,0:02:41.720
在這第一版這裡。

0:02:43.815,0:02:45.343
這是稍微後期的。

0:02:46.120,0:02:48.279
就是說，它一直是持續在變化的。

0:02:49.303,0:02:52.109
這是最終付印的版本。

0:02:55.415,0:02:57.922
從最早的狀態到成品，

0:02:57.922,0:03:03.277
你可以看到它身上曾經發生過非常非常多的轉變

0:03:03.982,0:03:05.782
和功夫加進去。

0:03:15.151,0:03:17.907
史密斯：我不戴眼鏡看覺得還可以。

0:03:19.647,0:03:23.667
唔，我唯一不喜歡的還是那鼻子上的兩條線。

0:03:24.445,0:03:25.720
怎麼說呢，就是說它們好像是……

0:03:28.213,0:03:31.277
不戴眼鏡的時候所有東西都美好得多了。

0:03:35.012,0:03:36.458
攝影組：這是第幾版了？

0:03:36.657,0:03:38.088
史密斯：這是第十四版。

0:03:38.088,0:03:39.321
攝影組：十四？

0:03:39.321,0:03:42.410
史密斯：沒錯，而我們實際是該在第十三版時完成的。

0:03:42.410,0:03:44.088
（笑）

0:03:44.258,0:03:46.381
女工作人員：雖然如此，起碼我們能在他的生日完成。

0:03:46.381,0:03:49.288
（砂紙打磨畫版的聲音）

0:03:49.718,0:03:52.689
史密斯：這就是我挫爆的人工飛塵法。（笑）

0:03:52.689,0:03:55.319
就是，只是在原版上磨砂……

0:03:55.319,0:03:57.658
每次你這樣做的時候，它就抹掉一點了，

0:03:57.658,0:03:59.719
所以你必須改到位，而且在一定的點上必須說

0:03:59.719,0:04:00.982
「這樣就好了。」

0:04:01.657,0:04:03.688
這是增加質感的一種方式。

0:04:04.026,0:04:06.520
我很享受你能很慢地去做——

0:04:06.520,0:04:07.922
一點一點地把東西做起來。

0:04:07.922,0:04:10.856
就好像說我吧，我事事都要做上一百萬個試樣……

0:04:10.856,0:04:12.781
他們都知道我超喜歡來這裡的，

0:04:12.781,0:04:15.026
每次我來，他們都請我喝咖啡。

0:04:15.026,0:04:16.348
（笑）

0:04:16.348,0:04:17.256
我對那些咖啡完全上癮了！

0:04:17.256,0:04:18.585
女工作人員：所有這一切都是因為它。

0:04:18.585,0:04:19.717
史密斯：絕對是這樣啦。

0:04:19.717,0:04:21.426
他們招待我咖啡，我就想

0:04:21.426,0:04:24.149
「噢，在這裡感覺真是很安全啊。」

0:04:26.399,0:04:28.573
我只是很喜歡版畫。

0:04:30.185,0:04:31.654
對我來說它就像是一個迷，

0:04:31.654,0:04:35.053
你很想嘗試去馴服它或者怎麼樣的。

0:04:36.863,0:04:40.684
我不知道怎麼說，我覺得版畫本身——還有看版畫——

0:04:40.684,0:04:42.988
無窮無盡的迷人。