Garrison Keillor on Humor | Blank on Blank | PBS Digital Studios

(صوت إعادة شريط كاسيت)

(موسيقى bluegrass)

كان هناك رجلاً جالساً في شرفته الأمامية

عندما أتى القس وجلسا يتحدثان

عن علم اللاهوت لبعض الوقت

فسأل القس الرجل عن ما إذا كان يؤمن بمعمودية الأطفال

استعجب الرجل السؤال وقال : أؤمن بها ؟!

لقد رأيتها تحدث أمامي

(ضحك الجمهور)

(جاريسون كيلور - الفكاهة)

مقابلة بواسطة جورج بليمبتون - 28 سبتمبر 1994

الكاتب الساخر عليه أن، عليه أن، عليه أن ماذا ؟!

ماذا كنت على وشك أن أقول ؟!

(ضحك الجمهور)

لقد تشتت ذهني، لو توقف الجميع عن الحركة لبرهة ..

أنا متأكد أنني سأتذكر !

(تحريك بواسطة باتريك سميث)

الصحفي : متى قررت أن تكون كاتبًا؟ ولماذا؟

كايلور : لقد نشأت في أسرة بروتستانتية أصولية

شددت على أننا كنا قلة مختاره

لذا فكان حتمًا علينا تجنب التعامل مع الآخرين

الذين لم يؤمنوا بنفس معتقدنا

كنا معزولين

ولربما، النشأة في هذا العالم،

بدايةً، كل منا لديه تقديس خاص للكلمة

وللغة، فقد تحدث إلينا الرب عن طريق الكلمة

وكما تعلم ففي عائلتنا كان هذا هو إنجيل الملك جيمس

أعتقد أن هذا أضفى على الكتب رهبة

قوة عظيمة؛ لأنها كانت محظورة

كان علينا ألا نقترب منهم،
وقد صدمت عائلتي ..

عندما عدت للمنزل ومعي كتاب لهمنجواي

عندما كنت ولداً صغيراً، وكنت أتشوق لقراءته.

لذا تحتم دفع ثمن

لشغفي بالخيال والتأليف

وكان الثمن هو قطع أواصر الصلة مع عائلتي

الكتب والمؤلفين أصبحوا عائلتي

على الرغم من ذلك فهذا القرار لم يزل يبدو مضطرباً لدي

لا تستطيع أبداً الإقرار أنك نفذته فعلياً

عمري 52 فقط،

لذا فقد أخذت سبيلاً مؤقتاً،
استمر حتى اللحظة،

لكني لازلت أرجع إلى العمل في مبيعات التجزئة !

(ضحك الجمهور)

الصحفي : بإعتبارك كاتب ساخر، هل أنت دائماً على علم
أنه حان الوقت للإتيان بشء مبدع كما وضحت حالاً

أو أن تكون هزلي بشكل ما ؟

كايلور : أعتقد أنك مجبر على أن تكون كاتب ساخر،

من بداية عامك الـ18 حتى تصل إلى الـ30.

بعد عامك الـ30 لا أعتقد أنه هناك أي إجبار
على أن تكون مبدعاً على الإطلاق

بعد ذلك أعتقد بأنه عليك أن ..

تستقر وتتزوج ، وأن تكون تكون إنساناً جيداً

وأن تربي أبناءك وأن تحظى بعلاقة جيدة مع أصدقائك ..

التي من المحتمل أنها لم تكن تسير بشكل جيد عندما كنت مبدع للغاية

وتحاول أن تكفر عن أخطاءك الماضية.

الكاتب الساخر عليه أن يفاجئنا

وإلا فلن يصبح لفكاهاته معنى

إن ناقوس الخطر للكاتب أن يصنف ككاتب ساخر

لأنه لن يصبح هناك عامل مفاجأة؛
والذي يجعل للضحك من فكاهاته صوتاً مسموعاً

فعندما تكون مترقباً للضحك من دعابات الناس فلن تضحك أبداً

تبحث عنها، تطلبها وتتوقعها،

هذا فعلياً ما يجعل أي دعابة تصل لك بلا معنى

كايلور : الكتابة الساخرة عليها أن تأتي

متخفية في الظلام ومتنكرة

عليها أن تفاجيء الناس

تريد ألا يفضحك ذلك الصوت الذي يشبه عفريت العلبة
عندما يخرج من صندوق الهدايا

في كتاباتك، ذلك الصوت الذي يفضح نيتك
في إضفاء نكهة مرحة على كتاباتك

الفكاهة ليست عن مشاكلنا مع عمال حقائب الطيران

إنها عن معيشتنا في أمريكا

وعن نهاية تلك الحياة.

عن كل ما يحصل قبل ذلك وبعده.

(اشترك)

جورج : أنت رسمت تذلك اللوحة الجميلة

لقطعة ترتفع ثم تظهر فجأة في المجلة

كنت أتساءل إذا كانوا يقولون في مجلة نيو يوركر :

"حسناً، هذا ليس جيداً كما هو مطلوب"

أو أياً كانت الطريقة التي يقولون بها ذلك.

كايلور : حسناً، أنت تعلم ..

عندما رفضت جريدة نيو يوركر العمل،

رفضوه بطريقه متقنه ومهذبه،

وكانوا يقدمون الإعتذارات بشأن إفتقارهم إلى البعد النظر

وبلا شك فقد كان خطأهم،

ولكن بشكل ما ولسبب ما

فهذا فشل في تحقيق المبتغى من المعايير المرتفعة

التي بعملك أنت وضعتها لنفسك.

كان لديهم طريقة لرفض عملي والتي جعلتني

أشعر بالحسرة عليهم بشكل ما.

(ضحك الجمهور)

(صوت إعادة شريط كاسيت)

ترجمة: فريق أترجم @autrjim