< Return to Video

Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 4 (Official & HD with subtitles)

  • 0:04 - 0:16
    Avsnitt 4
  • 0:16 - 0:21
    Det här huset?
  • 0:21 - 0:35
    Det räcker,okay? Skynda och gå!Om Baek Seung Jo ser oss, då är vi död.
  • 0:35 - 0:37
    Skynda,skynda.
  • 0:37 - 0:38
    Vart är ditt rum?
  • 0:38 - 0:41
    Är det där? Eller där? Var är den?
  • 0:41 - 0:42
    Snälla skona mig!!
  • 0:42 - 0:44
    DEt ser ut som om det är där borta.
  • 0:44 - 0:48
    Om det där är Ha Ni`s rum, den här måste vara Baek Seung Jo `s rum?!
  • 0:48 - 0:54
    Snälla! Snälla! Skona mig! Gå iväg nu!
  • 0:54 - 1:01
    Ha Ni, har du kommit?
  • 1:01 - 1:03
    Du är här tidigt?
  • 1:03 - 1:04
    Ah, ja.
  • 1:04 - 1:06
    Varför kommer ni inte in?
  • 1:06 - 1:09
    Nå idag är det baa....
  • 1:09 - 1:11
    Är dom dina vänner?
  • 1:11 - 1:14
    Ah, hej.
  • 1:14 - 1:17
    Ah! Du, duär Lady Gaga eller hur?
  • 1:17 - 1:20
    Oh, ja.
  • 1:20 - 1:22
    Aaah, pizza damen!
  • 1:22 - 1:24
    DEt stämmer!
  • 1:24 - 1:26
    Ah ! Hej.
  • 1:26 - 1:29
    Och du?
  • 1:29 - 1:32
    Du är deras nära kompis.
  • 1:32 - 1:37
    Ja, hej.
  • 1:37 - 1:39
    Dom var nyfikna vart jag bor,
  • 1:39 - 1:43
    men dom går nu, eller hur? Hejdå!
  • 1:43 - 1:48
    Omo, gå vart? Kom in!
  • 1:48 - 1:48
    Okej.
  • 1:48 - 2:14
    Ska jag göra lite jordgubbs smothe?
  • 2:14 - 2:17
    Aigoo!
  • 2:17 - 2:23
    Aigoo!
  • 2:23 - 2:29
    Ohh! Det här ser verkligen gott ut!
  • 2:29 - 2:34
    Verkligen! Sant!
  • 2:34 - 2:36
    Du älskar bara det här gör du?
  • 2:36 - 2:38
    Ohh! Son du kom?
  • 2:38 - 2:40
    Hyung! (äldre bror)
  • 2:40 - 2:45
    Att sprida rykten var inte nog, så du tog dom även hit?
  • 2:45 - 2:47
    Nej, det....
  • 2:47 - 2:49
    Du borde veta att jag redan har skällt på henne.
  • 2:49 - 2:51
    Är det här ditt hus?
  • 2:51 - 2:54
    Jag bjöd dom in.
  • 2:54 - 2:57
    Det är så roligt. Det känns som att det verkligen bor folk här .
  • 2:57 - 3:05
    Men dom här vännerna frågade mig om jag verkligen är din mamma. Dom frågade om jag inte var din äldre syster.
  • 3:05 - 3:07
    Oh Ha Ni.
  • 3:07 - 3:09
    Testar du bara mitt tålamod?
  • 3:09 - 3:09
    Oh?
  • 3:09 - 3:12
    Jag sa åt dig å sluta göra detta mot mig.
  • 3:12 - 3:15
    och inte lägga dig i mitt liv längre!
  • 3:15 - 3:17
    Hur långt avser du gå med detta?
  • 3:17 - 3:20
    Ta det lugnt bara!
  • 3:20 - 3:21
    Vad tror du att du håller på med nu?
  • 3:21 - 3:24
    Jag var den som tog fotot
  • 3:24 - 3:27
    och det var jag som la fotot i boken utan att säga det till någon. Varför skäller du på Ha Ni!
  • 3:27 - 3:30
    Du också mamma, snälla!
  • 3:30 - 3:32
    Ta då ner din blogg på en gång.
  • 3:32 - 3:34
    Omo?
  • 3:34 - 3:36
    Vad gär dig så mäktig att du kan säga åt mig vad jag ska göra med mitt hobby liv?
  • 3:36 - 3:44
    Är ruinera din sons liv verkligen din hobby?
  • 3:44 - 3:48
    Jag hörde vad som händer i skolan av en tillfällighet.
  • 3:48 - 4:03
    Så vad om rykten sprids. Vad är det å va ledsen om?
  • 4:03 - 4:06
    Då, ska vi...
  • 4:06 - 4:06
    gå nu.
  • 4:06 - 4:09
    Ah varför? Ni borde äta middag med oss.
  • 4:09 - 4:10
    Ah nej det är okej.
    Hejdå.
  • 4:10 - 4:16
    Ahh varför? Ni borde stanna och äta middag här!
  • 4:16 - 4:21
    Ah visst! Denna veckoslut ska vi till stranden.
  • 4:21 - 4:24
    Låt oss åka tilsammans!
  • 4:24 - 4:25
    Ja?
  • 4:25 - 4:26
    Men vi har lektioner denna veckoslut...
  • 4:26 - 4:29
    Omo! Det är okej å missa en dag.
  • 4:29 - 4:31
    Ohh! Det ska bli så roligt!
  • 4:31 - 4:34
    Ni flickor behöver bara förbreda era badkläder,
  • 4:34 - 4:36
    för att jag förbreder allt annat!
  • 4:36 - 4:44
    Okej?
  • 4:44 - 4:48
    Oh komigen, snälla kom igen!
  • 4:48 - 4:51
    Fråga mig inte orsaken. Kan du inte bara göra det för mig?
  • 4:51 - 4:54
    VArför? Har du trasslat till dig igen?
  • 4:54 - 4:55
    Nej.
  • 4:55 - 4:59
    Kanske, du är sjuk?
  • 4:59 - 5:01
    Ah nej. Jag är inte sjuk.
  • 5:01 - 5:06
    Okej då. Hur mycket behöver du?
  • 5:06 - 5:11
    Ah 1000? Nej nej 2000? Ah nej nej! 3000?! Ja 3000 borde räcka.
  • 5:11 - 5:13
    3000?
  • 5:13 - 5:20
    Tänk dig bara att du spenderar för mitt bröllop lite tidigare bara.Jag behöver 3000.
  • 5:20 - 5:22
    Kommer 3000 räcka?
  • 5:22 - 5:24
    Ja, 3000 blir bra!
  • 5:24 - 5:25
    Då kommer jag ge dig det!
  • 5:25 - 5:31
    Ohh verkligen? Tack så mycket pappa!
  • 5:31 - 5:38
    Men, varför är du så uppspelt över 3000 won (2,5 $)?
  • 5:38 - 5:42
    Vad?! 3000, 3000 WON?
  • 5:42 - 5:44
    Pappa, skojar du med mig nu?
  • 5:44 - 5:45
    Skojar med dig?
  • 5:45 - 5:50
    Din lilla otacksamma skamlösa snorunge!! Är du galen?!
  • 5:50 - 5:57
    Din lilla idiot! Vill du ha 30,000,000won (25,6$)?! ÄR du dum? Vadå hyra rum?
  • 5:57 - 6:00
    Slösa inte bort din tid på sånna onödiga saker och gå å gör nåt produktiv.
  • 6:00 - 6:07
    Jag lägger på nu. LÄGG PÅ!
  • 6:07 - 6:11
    Vet du , för att kunna skydda din kärlek på behöver du pengar?
  • 6:11 - 6:14
    Aish! Håll mun!!
  • 6:14 - 6:15
    Oh vad skrämd!
  • 6:15 - 6:18
    Kan du flytta därifrån?
  • 6:18 - 6:23
    DEt här är mitt ställe, unge man.
  • 6:23 - 6:30
    Oh vad är det här Ahjussi? Så illaluktande!
  • 6:30 - 6:35
    Varför förlårade du din älskade, unge man? På grund av pengar?
  • 6:35 - 6:38
    Glöm det! Gå tillbaka å sov!
  • 6:38 - 6:43
    Kärlek är ensamt för att ödet är bunden.
  • 6:43 - 6:45
    En sätter allt på linan, varför det blir ensamt.
  • 6:45 - 6:48
    Vad?
  • 6:48 - 6:53
    När leva livet är svårt och du känner dig ensam,
  • 6:53 - 6:56
    kärlek är vad som gör att verlden ser vacker ut.
  • 6:56 - 6:57
    Ursäkta mig?
  • 6:57 - 7:08
    Du säger det för att du inte inser hur ensamt den sortens kärlek gör en sjölv.
  • 7:08 - 7:12
    Men...
    Betyder det att du ger upp på kärlek?
  • 7:12 - 7:15
    En sån strålande ungdom?
  • 7:15 - 7:19
    Skulle du inte känna dig ledsen mot (Van) Gogh om livet du lever liver mer olyckligt än våran?
  • 7:19 - 7:30
    Vad? Gogh?
  • 7:30 - 7:32
    Vet du om Gogh`s kärlek?
  • 7:32 - 7:34
    Att sätta allting på spel.
  • 7:34 - 7:39
    Dom har inget ånger trots allt som e förlorat.
  • 7:39 - 7:45
    Du måste kunna göra det för att du verkligen ska kunna vara kär.
  • 7:45 - 7:58
    Vänta, vänta! Kan du inte säga nåt annat?
  • 7:58 - 8:01
    DEt stämmer! Bong Joon Gu.
  • 8:01 - 8:04
    Kan du verkligen säga att din kärlek kan lägga ödet på spel?
  • 8:04 - 8:08
    Du har inte ens erkännt dina känslor för Ha Ni ordentligt!
  • 8:08 - 8:10
    Och även om du hade!
  • 8:10 - 8:14
    Vad är meningen med det?!
  • 8:14 - 8:46
    Att inte ångra kärlek trots för att förlora allt.
  • 8:46 - 8:48
    Lyssna på vad jag har å säga väldigt noga.
  • 8:48 - 8:51
    Medans man lever så är det något jag verkligen hatar.
  • 8:51 - 8:56
    Folk med dålig huvud,som du,
  • 8:56 - 8:59
    som inte kan ta in situationen, låta ensam även förstå deras egen situaion,
  • 8:59 - 9:02
    agera som om de vet vad som pågår, och störa andra personer.
  • 9:02 - 9:05
    Få mig inte att upprepa mig själv.
  • 9:05 - 9:27
    Vad jag sa om att du inte var klok var inte bara tomma ord.
  • 9:27 - 9:30
    På grund av brevet,
  • 9:30 - 9:42
    så förmjukade han mig inför alla studenter och lärare.
  • 9:42 - 9:47
    Nej det är okej. Det är totalt begripligt.
  • 9:47 - 9:50
    Han har all rätt å göra så.
  • 9:50 - 9:56
    Han måste tro att jag har planerat allt.
  • 9:56 - 9:58
    Ah!
  • 9:58 - 10:01
    Jag sa att det inte var så!
  • 10:01 - 10:05
    Om jag var honom så skulle jag också vara väldigt arg.
  • 10:05 - 10:09
    Det måste ha varit en stor chock.
  • 10:09 - 10:20
    Okej, hejdå!
  • 10:20 - 10:22
    Oh Ha Ni ?
  • 10:22 - 10:26
    Är du Oh Ha Ni?
  • 10:26 - 10:40
    Jag hatar tjejer som är dumma.
  • 10:40 - 10:42
    Jag vet inte när det var,
  • 10:42 - 10:45
    Ända sedan jag såg dig första gången.
  • 10:45 - 10:51
    Varje minut, varje sekunf, så tänker jag bara på dig.
  • 10:51 - 10:56
    Vad gör du...
  • 10:56 - 10:58
    Vart är du just nu.
  • 10:58 - 11:01
    Tack.
  • 11:01 - 11:03
    Även när jag försöker titta här å där
  • 11:03 - 11:06
    Och stamoa på det å där
  • 11:06 - 11:12
    Så fortsätter jag gilla dig. Jag tror jag blir galen. Ohh
  • 11:12 - 11:15
    Jag undrar om du vet hur jag känner
  • 11:15 - 11:18
    Jag säger till dig å inte lägga dig i mitt liv längre!
  • 11:18 - 11:19
    Hur långt vill du fortsätta med det här?
  • 11:19 - 11:21
    Kan du ge upp!
  • 11:21 - 11:26
    Stanna vid min sida varje dag å skydda mig.
  • 11:26 - 11:30
    Jag älskar dig för mycket för att bara kunna vara vänner.
  • 11:30 - 11:36
    Så kan du snälla bara såga mig det enda ordet, jag älskar dig just nu?
  • 11:36 - 11:41
    Jag älskar dig varje dag, älska bara mig
  • 11:41 - 11:51
    Snälla kyss mig.
  • 11:51 - 11:55
  • 11:55 - 11:56
    Hej!
  • 11:56 - 12:03
    Seung jo, du kom ner.
  • 12:03 - 12:04
    Dom sa att domär redo och att vi borde komma ut.
  • 12:04 - 12:05
    Oh verkligen?
  • 12:05 - 12:10
    Ska vi gå då?
  • 12:10 - 12:12
    Seung Jo, du också.Sätt ner väskan och kom fort med oss.
  • 12:12 - 12:13
    Gå?
  • 12:13 - 12:13
    Gå vart?
  • 12:13 - 12:18
    Vi ska campa i två dagar och en natt.
  • 12:18 - 12:19
    Min present till dig...
  • 12:19 - 12:22
    Auto-Camping.
  • 12:22 - 12:24
    Vad?
  • 12:24 - 12:26
    Men skolan då?
  • 12:26 - 12:31
    Jag har redan ringt dom.
  • 12:31 - 12:33
    Hyung, jag har blivit kidnappad!
  • 12:33 - 12:35
    Jag vaknade å fann mig själv i bilen!
  • 12:35 - 12:36
    Kom ut fort.
  • 12:36 - 12:40
    Det är det enda sättet å rädda ditt liv.
  • 12:40 - 12:43
    Omedelbart! Jag har redan packat din väska.
  • 12:43 - 12:45
    Dina bad kläder också!
  • 12:45 - 12:51
    Du är verkligen för seriös.
  • 12:51 - 12:52
    Vem är det?
  • 12:52 - 12:57
    Ha Ni! Den här flickan säger plötsligt hon kommer också.
  • 12:57 - 13:00
    Hej! Jag kom också!
  • 13:00 - 13:07
    Vem är hon?
  • 13:07 - 13:08
    Hey.
  • 13:08 - 13:11
    Vad är det här? Varför är hon inte här fortfarande?
  • 13:11 - 13:12
    Ingen av dom är här.
  • 13:12 - 13:14
    Argh, verkligen!
  • 13:14 - 13:20
    God morgon!
  • 13:20 - 13:21
    Ingenting är på gång eller?
  • 13:21 - 13:24
    Fröken, Ha Ni är inte här än!
  • 13:24 - 13:25
    Go Min Ah är inte här heller.
  • 13:25 - 13:25
    Jung Ju Ri också.
  • 13:25 - 13:27
    Dom har allt åkt för att ha kul.
  • 13:27 - 13:30
    Dom sa dom ska till stranden! Svartsjuk visst?!
  • 13:30 - 13:33
    Åkt för att ha kul sa du?
  • 13:33 - 13:35
    Fröken, du vet hur skrämande den här världen är elle?!
  • 13:35 - 13:37
    Hur kunde du tillåta tre flickor gå till stranden själv?!
  • 13:37 - 13:41
    Det var inte bara flickorna. Dom åkte tillsammans med Baek Seung Jo`s familj.
  • 13:41 - 13:49
    Sa du Baek.....Baek Seung Jo?
  • 13:49 - 13:52
    Döda mig istället bara! Döda mig!
  • 13:52 - 13:53
    Vad? Dom har åkt iväg?
  • 13:53 - 13:56
    Och för att lägga på det för 1 natt och 2 dagar?!
  • 13:56 - 14:02
    Vad ska jag göra då?
  • 14:02 - 14:07
    Ska jag behöva tjäna lite pengar?
  • 14:07 - 14:18
    Argh! Vad ska göras nu?
  • 14:18 - 14:19
    Vad är det Bong Joon Gu?
  • 14:19 - 14:21
    Du, kom du precis just nu?
  • 14:21 - 14:23
    Det är inte det, sir.
  • 14:23 - 14:25
    Jag har bråttom och går tidigare.
  • 14:25 - 14:26
    Gå tidigare?!
  • 14:26 - 14:31
    VIce-rektorn, du ser...
  • 14:31 - 14:36
    Aigoo, mina föräldrar har varit med om en trafik olycka helt plötsligt!
  • 14:36 - 14:38
    Jag behöver gå väldigt fort nu.
  • 14:38 - 14:42
    Ve...verkligen? Skynda på och gå.
  • 14:42 - 14:44
    Ah ja.
  • 14:44 - 14:49
    Aigoo, även om jag behöver gå väldigt fort så har jag inga pengar!
  • 14:49 - 14:54
    Kan jag låna den här bara för denna gågn?
  • 14:54 - 14:55
    Aigoo, den här?
  • 14:55 - 15:00
    Dom sa, att dom kanske passerar iväg just nu!
  • 15:00 - 15:03
    Även om den här är en bit skräphög, så är det fortfarande något!
  • 15:03 - 15:06
    Himlen är defenetivt vid min sida!
  • 15:06 - 15:11
    Ha Ni, jag kommer!
  • 15:11 - 15:13
    Okej barn, räck upp handen!
  • 15:13 - 15:16
    Fort gå över vägen!
  • 15:16 - 15:18
    Aigoo, vad söta dom är!
  • 15:18 - 15:20
    Okej, kom nu!
  • 15:20 - 15:21
    Oppa! Oppa!
  • 15:21 - 15:21
    Oh. Vad är det?
  • 15:21 - 15:24
    Vi har precis öppnat vid tåg stationen.
  • 15:24 - 15:25
  • 15:25 - 15:28
    Här. Var säker och kom å ha roligt!
  • 15:28 - 15:28
    MEn jag är fortfarande en student.
  • 15:28 - 15:31
    Många universitets studenter kommer också.
  • 15:31 - 15:33
    Men Oppa, du är verkligen söt.
  • 15:33 - 15:35
    Ah ja, tack.
  • 15:35 - 15:41
    Du borde komma utan att betala!
  • 15:41 - 15:43
    Massage salong?
  • 15:43 - 15:44
    Eh? Vad är det?
  • 15:44 - 15:46
    Skydda din ungdom.
  • 15:46 - 15:48
    Är det en bra sak?
  • 15:48 - 15:51
    Yaah, verkligen!
  • 15:51 - 16:04
    Vi åker!
  • 16:04 - 16:10
    Ah.
  • 16:10 - 16:13
    Oppa, vill du äta vattenmelon? Jag skar det i små bitar.
  • 16:13 - 16:16
    Det finns en massa vattenmelon i kylskåpet.
  • 16:16 - 16:19
    Men min är super söt! Det smakar som honung!
  • 16:19 - 16:23
    En vattenmelon borde smaka som en vattenmelon.
  • 16:23 - 16:30
    Om det smakar somhonung, skulle det vara vattenmelon? Det skulle vara honung.
  • 16:30 - 16:35
    Hur som helst, hur visste du vi skulle åka och följde efter oss?
  • 16:35 - 16:40
    Alla har sina metoder.
  • 16:40 - 16:42
    Först, du behöver en baddräkt...
  • 16:42 - 16:46
    Ah även hårspray och hårtorkare och..
  • 16:46 - 16:49
    Och vad annat?!
  • 16:49 - 16:50
    Ha Ni, har du baddräkt?
  • 16:50 - 16:53
    Ya, jag köpte det förra året,kommer du ihåg?
  • 16:53 - 17:04
    Hey! Köp bara en ny.
  • 17:04 - 17:07
    Omo, det finns även en Karoke här?
  • 17:07 - 17:10
    Borde vi prova en sång Oppa?
  • 17:10 - 17:15
    Vad är det här, en turne buss? Varför skulle du sjunga?
  • 17:15 - 17:18
    Ska vi då spela sista bokstav leken?
  • 17:18 - 17:19
    Huh?
  • 17:19 - 17:22
    Varför det? Det är så barnsligt.
  • 17:22 - 17:26
    Omo.Det är en jättebra ide! Ha Ni, du tänkte verkligen bra!
  • 17:26 - 17:30
    Låt det vara då 4 karaktärer i ordspråk!
  • 17:30 - 17:32
    Mi Na först!
  • 17:32 - 17:32
    Ee Shim Jun Shim! ( takt förståelse)
  • 17:32 - 17:34
    Ee Shim Jun Shim?
  • 17:34 - 17:36
    "Shim"?
  • 17:36 - 17:38
    Ooh...
    "ShimShimPuri"! ( tids dödare)
  • 17:38 - 17:41
    Är "tids dödade" en 4 karaktärs sägande mamma?
  • 17:41 - 17:43
    Så klart! Shim Shim Pu Ri!
  • 17:43 - 17:50
    Skynda på och gör det, om du inte gör det så blir du straffad!
  • 17:50 - 17:52
    Ee Shil Jik Go ( säga sanningen)
  • 17:52 - 17:53
    Seung Jo
  • 17:53 - 17:55
    Ah! Gör ni det här verkligen?
  • 17:55 - 17:57
    Ett, två...
  • 17:57 - 17:59
    Gå...
  • 17:59 - 18:00
    "Go Jang Nan Myeong" ( det tar två å dansa tango eller en behöver assistans...)
  • 18:00 - 18:03
    "GojangNanMyeng" Vad betyder det?
  • 18:03 - 18:11
    Det borde bara vara Go Jang Nan Cha ( trasig bil) istället.
  • 18:11 - 18:16
    "Go Jang Nan Myeng". Det betyder du inte kan göra ljud med bara en hand.
  • 18:16 - 18:18
    Oh.
  • 18:18 - 18:20
    Du är så smart.
  • 18:20 - 18:21
    Förstod ni det också?
  • 18:21 - 18:23
    Så dummt.
  • 18:23 - 18:27
    Yu Yu Sang Jong! ( fåglar av en fjäder flock tilsammans)
  • 18:27 - 18:31
    HEy! Skynda och gå. "Go Jang Nan Myeong"!
  • 18:31 - 18:32
    Ett
    Myeong, Myeong?
  • 18:32 - 18:33
    Två
  • 18:33 - 18:35
    Myeong Myeong Baek Baek! ( kristall klart)
  • 18:35 - 18:38
    BAek?
  • 18:38 - 18:39
    Baek
  • 18:39 - 18:40
    Ett
  • 18:40 - 18:41
    Vänta en sekund.
  • 18:41 - 18:43
    Vad börjar med Baek?
  • 18:43 - 18:45
    Baek?!
  • 18:45 - 18:47
    Två
    Tre!
  • 18:47 - 18:59
    Baek Seung Ji Jjang ( Baek Seung Jo är bäst)
  • 18:59 - 19:03
    Du ville verkligen säga dom orden, det är därför du frågade å spela denna spel, visst?
  • 19:03 - 19:05
    Nej. Är du galen?
  • 19:05 - 19:52
    Hey! Det är bara att det inte fanns andra ord!
  • 19:52 - 19:58
    Är det klart?
  • 19:58 - 20:01
    Aigoo, tack!
  • 20:01 - 20:05
    Woah det är toppen.
  • 20:05 - 20:08
    Barn, ta lite dricka och drick upp det!
  • 20:08 - 20:13
    Jag borde ha köpt bikini till Ha Ni.
  • 20:08 - 20:08
    Ja!
  • 20:13 - 20:15
    Hon ser ren och söt ut.
  • 20:15 - 20:21
    En gymnasie flickas charm är hennes oskyldighet.
  • 20:21 - 20:30
    Oh.
    Oh
  • 20:30 - 20:32
    Vad är det Oh Ha Ni?
  • 20:32 - 20:36
    Måste du använda tub. Jag behöver inte ens använda en.
  • 20:36 - 20:37
    Ja..jag kan inte simma så bra.
  • 20:37 - 20:42
    Seung Jo. Ser Ha Ni sör ut?
  • 20:42 - 20:45
    Ser hon inte ut som en gymnasie elev?
  • 20:45 - 20:49
    Hon ser ut som en grundskole elev.
  • 20:49 - 20:52
    Du är söt Ha Ni. Du är sötast.
  • 20:52 - 20:54
    Det stämmer.Ha Ni är väldigt söt.
  • 20:54 - 20:57
    Våran Ha Ni skulle se bättre ut i bikini.
  • 20:57 - 20:59
  • 20:59 - 21:03
  • 21:03 - 21:05
    Jag glömde.
  • 21:05 - 21:11
    Du behöver dom här.
  • 21:11 - 21:14
    Vad är det här?
  • 21:14 - 21:17
    Det är strumpor.
  • 21:17 - 21:22
    Varför gav han dom här till dig?
  • 21:22 - 21:25
    Vad är det?
  • 21:25 - 21:38
    DE ser ut som strumpor.
  • 21:38 - 21:45
    Gud, jag kommer å döda den killen idag och gå till helvetet.
  • 21:45 - 21:52
    Yah!
  • 21:52 - 21:53
    Ha Ni!
  • 21:53 - 21:55
    Oh Ha Ni!
  • 21:55 - 22:04
    Är du okej?
  • 22:04 - 22:06
    Är du okej? Inget hände eller?
  • 22:06 - 22:10
    Dom där strumporna var till dig så att du kan ha dom på.
  • 22:10 - 22:13
    Ska du inte komma hit?
  • 22:13 - 22:36
    Baek Seung Jo!
  • 22:36 - 22:40
    Vad är det här? Vad är det för fel med dig?
  • 22:40 - 22:44
    Varför är den här så här helt plötsligt?
  • 22:44 - 22:50
    Har den redan levt sitt liv?
  • 22:50 - 22:53
    Vi är nästan där, så varför är du så här ?
  • 22:53 - 22:54
    Aish.
  • 22:54 - 22:57
    Är det slut på bensin?
  • 22:57 - 23:01
    Jag har inga pengar,så vad ska jag göra?
  • 23:01 - 23:03
    Verkligen!
  • 23:03 - 23:05
    Finns det ingen bensin?
  • 23:05 - 23:09
    Låt oss se, låt oss se.
  • 23:09 - 23:12
    Finns det där eller är det tomt?
  • 23:12 - 23:16
    Det är så mörkt så jag kan inte se nåt.
  • 23:16 - 23:19
    Ah det stämmer.
  • 23:19 - 23:25
    Aish.
  • 23:25 - 23:27
    Vad gör man med den här?
  • 23:27 - 23:30
    Det är intressant.
  • 23:30 - 23:34
    Här.Låt se, låt se.
  • 23:34 - 23:38
    Här.
  • 23:38 - 23:44
    Oh! Varmt!
  • 23:44 - 23:46
    Pappa, vad är det?
  • 23:46 - 23:47
    Vet inte.
  • 23:47 - 23:49
    Ramlade det från skyn?
  • 23:49 - 24:03
    Nej.
  • 24:03 - 24:05
    Jag tar ett kort!
  • 24:05 - 24:08
    Kimchee!
  • 24:08 - 24:10
    Är det klart?
  • 24:10 - 24:13
    Ja!
  • 24:13 - 24:16
    Nästa gång, så borde vi fråga någon annan å ta kort.
  • 24:16 - 24:22
    Go Mi kom inte.
  • 24:22 - 24:26
    Seung Jo Oppa.
  • 24:26 - 24:30
    Hyung.
  • 24:30 - 24:36
    Oh. Det var bra.
  • 24:36 - 24:49
    Fan. Den dynghögen, Hong Jang Mi är ivägen. Jag hatar henne.Absolut.
  • 24:49 - 25:05
    Titta bara.
  • 25:05 - 25:09
    Barn! Låt oss äta lite vattenmelon!
  • 25:09 - 25:10
    Jag tror hon kallar på oss.
  • 25:10 - 25:13
    Ha Ni ! KOm!
  • 25:13 - 25:15
    Låt oss gå! Jag är så hungrig! br> Vattenmelonen ser gott ut!
  • 25:15 - 25:17
    Oh. Vänta en sekund.
  • 25:17 - 25:20
    Hey! Bbong Ha Ni.
  • 25:20 - 25:24
    Vad? Sluta skoja runt.
  • 25:24 - 25:25
    Bbong!
  • 25:25 - 25:29
    Ett träda säger plop och prutar.
  • 25:29 - 25:32
    Yah! Verkligen nu...
  • 25:32 - 25:33
    Bbong bbong bbing bbong bbong bbong!
  • 25:33 - 25:35
    Du är vrekligen mot din nuna(syrra)?!
  • 25:35 - 25:38
    Bbong bbong bbong bbong bbong bbong bbong
  • 25:38 - 25:39
    Vad?
  • 25:39 - 25:40
    Jag ska skälla på dig!
  • 25:40 - 25:44
    Hey!!
  • 25:44 - 25:49
    Vad är det för fel med mig också?
  • 25:49 - 25:52
    Försök å fånga mig! Försök bara. Kom in. Du kan inte simma, kan du?
  • 25:52 - 25:54
    Försök bara och kom!
  • 25:54 - 26:08
    Yah! Baek Eun Jo.Försök bara och kom ut!
  • 26:08 - 26:11
    Hey! Fejkar du bara?
  • 26:11 - 26:15
    Om du ska agera, gör det bättre.
  • 26:15 - 26:17
    Hjälp mig.
  • 26:17 - 26:18
    Hjälp mig, snälla!
  • 26:18 - 26:19
    Vad?
  • 26:19 - 26:20
    Är det på riktigt?
  • 26:20 - 26:24
    Hey! Baek Eun Jo!
  • 26:24 - 26:27
    Hey! Någon ramlade i vattnet!
  • 26:27 - 26:28
    Hjälp någon!
  • 26:28 - 26:42
    Pappa!
  • 26:42 - 26:47
    Efter att ha sagt till dom å äta vattenmelon, så kom dom .
  • 26:47 - 26:48
    Deras mognads nivå är samma.
  • 26:48 - 27:09
    Dom är bara oskyldiga!
  • 27:09 - 27:12
    Kära, våran hals börjar bli torr.
  • 27:12 - 27:14
    Vattenmelon för oss också!
  • 27:14 - 27:17
    Jag ska ge dig vattenmelon.
  • 27:17 - 27:18
    Här. Säg "ah".
  • 27:18 - 27:34
    Är lite vattenmelon.
  • 27:34 - 27:39
    Vad?! Dom ramlade?
  • 27:39 - 27:39
    VAd?!
  • 27:39 - 27:42
    Älskling, vad händer?!
  • 27:42 - 27:47
    Vad? Hey!
  • 27:47 - 28:08
    Ha Ni! Ha Ni!
  • 28:08 - 28:11
    Va still!
  • 28:11 - 28:12
    Eun Jo!
  • 28:12 - 28:15
    Eun Jo! Är du okej?
  • 28:15 - 28:16
    Är du okej?
  • 28:16 - 28:21
    Eun Jo!
  • 28:21 - 28:48
    Du är okej? Ja?
  • 28:48 - 28:52
    Våran son.
  • 28:52 - 29:00
    Wow, det här ser gott ut.
  • 29:00 - 29:03
    Seung Jo.
  • 29:03 - 29:06
    Ge Ha Ni lite vatten. Varmt vatten.
  • 29:06 - 29:07
    Jag ska ge det till henne.
  • 29:07 - 29:08
    Oh nej, nej.
  • 29:08 - 29:11
    Jang Mi, du tillagar biffen.
  • 29:11 - 29:13
    Ursäkta?
  • 29:13 - 29:21
    Baek Seung Jo, fort.
  • 29:21 - 29:22
    Herregud.
  • 29:22 - 29:26
    Är du okej, Ha Ni?
  • 29:26 - 29:28
    Behöver du åka till sjukhuset?
  • 29:28 - 29:30
    Ja, du blev rädd eller hur?
  • 29:30 - 29:34
    Så klart!
  • 29:34 - 29:42
    Jag blev så överaskad, att mitt hjärta fortfarande bultar.
  • 29:42 - 29:45
    Det behövde vara när jag var under sanden.
  • 29:45 - 29:49
    DEt är okej, Jag kom ju ut.
  • 29:49 - 29:50
    Vad menar du det är okej?
  • 29:50 - 29:56
    Jag kunde inte röra mig på grund av sanden, men du var mitt framför mig fladra runt!
  • 29:56 - 30:00
    Vid den stunden, så tänkta jag detta...
  • 30:00 - 30:04
    Det här är vad dom kallar helvete.
  • 30:04 - 30:16
    Förlåt pappa.
  • 30:16 - 30:25
    Vill du ha lite vatten?
  • 30:25 - 30:32
    Seung Jo tack så myckey. Om det inte var för dig, vad hade hänt då?
  • 30:32 - 30:35
    Det var inget.
  • 30:35 - 30:52
    För det,så ska jag betala tillbaka med en otrolig middag.
  • 30:52 - 30:56
    Du kan inte simma och utan skrck....
  • 30:56 - 31:04
    Vad skulle jag ha gjort? Även om jag skrek, så kunde ingen höra mig.
  • 31:04 - 31:08
    Du är en verkligen olycks drabbande bråkmakare.
  • 31:08 - 31:13
    Efter att ha träffat dig,så går det inte en tyst dag.
  • 31:13 - 31:17
    Varför är du elak igen?
  • 31:17 - 31:18
    Jag är fortfarande sjuk.
  • 31:18 - 31:25
    Sjuk.
  • 31:25 - 31:35
    Ve,vem är du?
  • 31:35 - 31:40
    Var är min Ha Ni?
  • 31:40 - 31:42
    Är allt klart?
  • 31:42 - 31:44
    Ja.
  • 31:44 - 31:47
    Då ska alla killar gå till tältet!
  • 31:47 - 31:48
    Eun Jo då?
  • 31:48 - 31:51
    I och med Eun Jo är sjuk, så sover han med mig.
  • 31:51 - 31:53
    Ja.
  • 31:53 - 31:55
    Ja.
  • 31:55 - 31:57
    Barn!
  • 31:57 - 31:59
    Wow titta på våra sovplatser.
  • 31:59 - 32:04
    Wow det är toppen.
    JAg tar överst.
  • 32:04 - 32:06
    Wow jackpot! Så stort!
  • 32:06 - 32:08
    Jag tar den här platsen!
  • 32:08 - 32:09
    Det ändrades verkligen!
  • 32:09 - 32:13
    MIn, min ,min!
  • 32:13 - 32:14
    Du fick översta sängen.
  • 32:14 - 32:16
    Måste vara trevligt.
  • 32:16 - 32:18
    Är du inte trött?
  • 32:16 - 32:16
    Måste vara trevligt!
  • 32:18 - 32:34
    Jag är okej.
  • 32:34 - 32:38
    VAd?
  • 32:38 - 32:40
    HEy hey, du tog en!
  • 32:40 - 32:58
    Hey!
  • 32:58 - 33:05
    Vet du hur man spelar gitarr också?
  • 33:05 - 33:09
    Jag lånade några av dina kläder.
  • 33:09 - 33:15
    Okej. Jag hörde att du räddade Ha Ni.
  • 33:15 - 33:18
    Jag brode ha kommit lite tidigare.
  • 33:18 - 33:23
    Nå jag gissar at du gjorde din del.
  • 33:23 - 33:25
    Kom du hela vägen hit på grund av Oh Ha Ni?
  • 33:25 - 33:31
    Så klart jag gjorde! Jag bryr mig inte om en stel geni som du, du är fortfarande hormon stin 18 åring.
  • 33:31 - 33:35
    Jag vet inte när du kommer å förändras till ett djur, så jag måste vakta dig dag och natt.
  • 33:35 - 33:44
    Varför? Du borde bara ta å flytta in i vårt hus då?
  • 33:44 - 33:52
    Har du ett tomt rum?
  • 33:52 - 33:57
    Jag varnar dig! Våga inte göra en rörelse på henne!
  • 33:57 - 34:00
    Kom ihåg att jag alltid vakar från någonstanns. Förstått?
  • 34:00 - 34:05
    Du tycker om Oh Ha Ni så mycket?
  • 34:05 - 34:13
    Aish, om du fråga den fråga direkt så känns det otroligt.
  • 34:13 - 34:17
    Vad jag än blir, så behöver jag skynda mig och skaffa ett jobb.
  • 34:17 - 34:21
    Min dröm är att göra Ha Ni lycklig.
  • 34:21 - 34:28
    Ja.Ni ser bra ut tillsammans, du och Oh Ha Ni.
  • 34:28 - 34:31
    verkligen? Tycker du det?
  • 34:31 - 34:36
    Du är annorlund afrån vad jag trodde Baek Seung Jo.
  • 34:36 - 34:37
    Verkligen annorlunda.
  • 34:37 - 34:41
    Ja verkligen annorlunda.
  • 34:41 - 34:45
    Du har smak.
  • 34:45 - 34:49
    Ja.Ha Ni ser inte bra ut tillsammans med dig.
  • 34:49 - 34:54
    Spelar ingen roll hur mycket Ha Ni gillar dig. Det kommer å ta slut med tiden.
  • 34:54 - 34:54
    Huh.
  • 34:54 - 34:58
    Baek Seung Jo, borde vi hänga ihop?
  • 34:58 - 35:00
    Nej.
  • 35:00 - 35:04
    Varför? Okej, okej.Göra som du vill.
  • 35:04 - 35:08
    Jag behöver inte en kompis som dig. Så länge jag har Ha Ni, så är det okej.
  • 35:08 - 35:15
    Hey, sjung en sång.
  • 35:15 - 35:20
    Än en gång har han kommit en lång väg för att skydda dig.
  • 35:20 - 35:27
    Playful Kiss
  • 35:27 - 35:40
    Ha Ni
  • 35:40 - 35:42
    Det var otroligt när vi lekte.
  • 35:42 - 35:45
    Seriöst.
  • 35:45 - 35:50
    Det finns så många collsge. Vi kommer väl in i en visst?
  • 35:50 - 35:54
    Så klart. Vi har fortfarande två månader kvar.
  • 35:54 - 35:57
    Vi kan göra det.
  • 35:57 - 36:01
    Är detta arrogans jag ser, för att du kom in i topp 50 inom en vecka?
  • 36:01 - 36:02
    DEt är inte det.
  • 36:02 - 36:09
    Ah!
  • 36:09 - 36:16
    Ni borde leka vid den här åldern, vad för slags lidande är det här? Så ledsamt.
  • 36:16 - 36:19
    Är det huh? Du tycker verkligen sund om oss ?
  • 36:19 - 36:21
    Vi ska äta ordentligt.
  • 36:21 - 36:23
    Tack så mycket.
  • 36:23 - 36:27
    Barn, om det är nåt så låt mig veta,
  • 36:27 - 36:29
    Fråga honom
  • 36:29 - 36:34
    Vad ska man annars använda en smart barn för?
  • 36:34 - 36:35
    Fighting
  • 36:35 - 36:43
    Fighting
  • 36:43 - 36:47
    Tck
  • 36:47 - 36:52
    Såg du? Hennes ansikte är i storleken av min näve.
  • 36:52 - 36:54
    Woah.
  • 36:54 - 36:56
    Ha Ni, det här är inte skämt för dig.
  • 36:56 - 36:58
    Nej, det är mammans ordning.
  • 36:58 - 37:01
    Oh mamma?
  • 37:01 - 37:04
    VAd? Det är min väns mamma.
  • 37:04 - 37:04
    Ohh, titta på det här.
  • 37:04 - 37:10
    Vad är det här?
  • 37:10 - 37:12
    Saker å göra med Seung Jo.
  • 37:12 - 37:13
    En dejt på Nam Berget.
    HEy!
  • 37:13 - 37:16
    Buren på ryggen runt en massa personer.
    Hey,hey!
  • 37:16 - 37:23
    Hålla hand
    Prata i telefon hela natten!
    Gifta oss!
  • 37:23 - 37:27
    Det är totalt dekorerad i Baek Seung Jo.
  • 37:27 - 37:31
    Ge det till mig!
  • 37:31 - 37:32
    Ha Ni!
  • 37:32 - 37:34
    Hey, vad gör du?
  • 37:34 - 37:38
    Jag trodde att Baek Seung Jo var väldigt mager.
  • 37:38 - 37:42
    Men sedan vi åkte bort, så upptäkte jag att han är en man.
  • 37:42 - 37:44
    Oh.
  • 37:44 - 37:47
    Han måste gymma. Hans rygg muskler ser väldigt fasta.
  • 37:47 - 37:49
    Hey.
  • 37:49 - 37:52
    Även när man pratar om honom så blir du upphetsad?!
  • 37:52 - 37:52
    Tycker du om det så mycket?
  • 37:52 - 37:53
    Ah verkligen.
  • 37:53 - 37:54
    Plugga, plugga!
  • 37:54 - 37:57
    Stämmer.
  • 37:57 - 38:04
    Nummer 1. 1/4 av...
  • 38:04 - 38:06
    Det är ekvationen.
  • 38:06 - 38:07
    Svaret..
  • 38:07 - 38:11
    Vad pratar du om?
  • 38:11 - 38:16
    Borde vi inte börja med nummer 2?
  • 38:16 - 38:27
  • 38:27 - 38:28
    Vad?
  • 38:28 - 38:40
    Vad?
  • 38:40 - 38:42
    Skynda på å gå.
  • 38:42 - 38:44
    Skynda, skynda, skynda.
  • 38:44 - 39:09
    Stå upp, stå upp.
  • 39:09 - 39:19
    Ja?
  • 39:19 - 39:22
    Eun Jo, inte där men högre.
  • 39:22 - 39:26
    Här?
  • 39:26 - 39:27
    Ursäkta mig.
  • 39:27 - 39:29
    Har du lite tid över?
  • 39:29 - 39:30
    Nej.
  • 39:30 - 39:39
    Verkligen? Okej.
  • 39:39 - 39:40
    Hej!
  • 39:40 - 39:44
    Vad är det Oh Ha Ni?!
  • 39:44 - 39:48
    Du ser, jag pluggar med mina vänner och det är ett problem som vi inte förstår.
  • 39:48 - 39:53
    Vi kan bara inte förstå det.
  • 39:53 - 39:55
    Jag vill inte.
  • 39:55 - 39:59
    Kom igen, det kommer inte ta dig ens en minut.
  • 39:59 - 40:01
    30 sekunder, bara 30 sekunder!
  • 40:01 - 40:04
    Även 30 sekunder är slöseri med min tid.
  • 40:04 - 40:06
    Slöseri med din tid?
  • 40:06 - 40:13
    Våra liv beros på dina 30 sekunder.
  • 40:13 - 40:16
    Du talar åtminstonen bra.
  • 40:16 - 40:20
    Det är den här!
  • 40:20 - 40:24
    Vad är det med den här ni inte förstår?
  • 40:24 - 40:40
    Huh?
  • 40:40 - 40:43
    Där, eller hur?
  • 40:43 - 40:45
    Wow!
  • 40:45 - 40:47
    Ja.
  • 40:47 - 40:50
    Tack.
  • 40:50 - 41:10
    Tack så mycket!
  • 41:10 - 41:14
    Oh jag förstår.
  • 41:14 - 41:19
    Han löste det så enkelt. Även jag kan föstå det.
  • 41:19 - 41:23
    Okej då, nästa problem!
  • 41:23 - 41:44
    Låt oss ta an den nästa!
  • 41:44 - 41:47
    Ursäkta mig.
  • 41:47 - 41:53
    Ursäkta mig.
  • 41:53 - 42:01
    Bara en till.
  • 42:01 - 42:05
    Ska du sova?
  • 42:05 - 42:15
    Nästa ekvationen också...
  • 42:15 - 42:21
    Förlåt!
  • 42:21 - 42:22
    Hey!
  • 42:22 - 42:25
    Kom tillbaka om 15 minuter!
  • 42:25 - 42:26
    Försök igen.
  • 42:26 - 42:29
    Ja, det har gått 15 minuter.
  • 42:29 - 42:31
    Jag är rädd.
  • 42:31 - 42:35
    Skynda på!
  • 42:35 - 42:36
    Jag kan bara inte göra det!
  • 42:36 - 42:44
    Skynda på och gå in!
  • 42:44 - 42:45
    Omo, omo!
  • 42:45 - 42:48
    Är du lycklig?!
  • 42:48 - 43:16
    Våga bara inte komma nära mitt rum igen!
  • 43:16 - 43:19
    Ah, jag förstår.
  • 43:19 - 43:22
    Tänk om jag kommer in i ett universitet som den här?!
  • 43:22 - 43:26
    Det vore trevligt om han kunde hjälpa oss med dom andra ämnen också.
  • 43:26 - 43:27
    Det stämmer!
  • 43:27 - 43:30
    Vi har ledig tid denna vecka!
  • 43:30 - 43:31
    Är ni inte kloka?!
  • 43:31 - 43:37
    Hur kan ni fråga efter att ha sett hur han reagerade igår kväll?
  • 43:37 - 43:38
    Hey.
  • 43:38 - 43:40
    Vad är det här?
  • 43:40 - 43:44
    Wow!
  • 43:44 - 43:46
    Hey, vad gör du?
  • 43:46 - 43:48
    Varför stör du Ha Ni?
  • 43:48 - 43:49
    Oh Ha Ni.
  • 43:49 - 43:51
    Vem löste dom här åt dig?
  • 43:51 - 43:53
    Baek Seung Jo löste dom för dig, gjorde han det?
  • 43:53 - 43:54
    Jag hörde att ni två bor tillsammans.
  • 43:54 - 43:55
    Nej, det är...
  • 43:55 - 43:57
    Flytta, flytta, flytta!
  • 43:57 - 44:00
    Det stämmer,Guden, Baek Seung Jo löste dom!
  • 44:00 - 44:01
    Varför?
  • 44:01 - 44:02
    Är ni svartsjuka?
  • 44:02 - 44:05
    Ni pluggar med Baek Seung Jo?!
  • 44:05 - 44:08
    Vad är det? Vad pratar dom om?
  • 44:08 - 44:10
    Oh Ha Ni.
  • 44:10 - 44:11
    Släpp in mig också.
  • 44:11 - 44:12
    Huh?
  • 44:12 - 44:15
    Jag med! Jag med! Jag med!
  • 44:15 - 44:18
    Vad pratar ni om?
  • 44:18 - 44:19
    Har ni ingen stolthet?!
  • 44:19 - 44:20
    Joon Gu!
  • 44:20 - 44:21
    Vad?!
  • 44:21 - 44:24
    Får stolthet in dig i universitet?
  • 44:24 - 44:25
    Vad? Stolthet?!
  • 44:25 - 44:28
    Din lilla! Det är meningen att du ska plugga själv!
  • 44:28 - 44:30
    Vem ska du fråga för är lära dig?!
  • 44:30 - 44:31
    Stämmer det inte?
  • 44:31 - 44:34
    Visst, visst?
  • 44:34 - 44:38
    Hey du, gul huvud!
  • 44:38 - 44:40
    Ska du också gå?
  • 44:40 - 44:44
    Titta bara på dom! Okej, gå, gå!
  • 44:44 - 44:46
    Oh verkligen?
  • 44:46 - 44:46
    Bra!
  • 44:46 - 44:48
    Gå bra, gå, gå!
  • 44:48 - 44:52
    Hey.Hey. Ett.Två.Tre
  • 44:52 - 45:02
    Vad? Ojdå...
  • 45:02 - 45:18
    Varför finns det så många skor?
  • 45:18 - 45:23
    Han är här!
    Hej lärare!
  • 45:23 - 45:27
    Mamma vad gör dom alla här?
  • 45:27 - 45:30
    Dom kom för att träffa dig.
  • 45:30 - 45:31
    Baek Seung Jo!
  • 45:31 - 45:33
    Lär oss också.
  • 45:33 - 45:39
    Mig också! Mig också! Mig också!
  • 45:39 - 45:43
    Jeez! Oh Ha Ni!
  • 45:43 - 45:44
    Inte en chans.
  • 45:44 - 45:47
    Jag är lite trött.
  • 45:47 - 45:50
    Kära, vart ska du gå?
  • 45:50 - 45:52
    Mamma är så lycklig!
  • 45:52 - 45:54
    Att min son,
  • 45:54 - 45:56
    kan hjälpa någon på detta sätt.
  • 45:56 - 45:59
    Du är lycklig?
  • 45:59 - 46:01
    Hey, Oh Ha Ni!
  • 46:01 - 46:16
    DEt är bäst du kommer ut!
  • 46:16 - 46:17
    Bara för den här gången?
  • 46:17 - 46:20
    Oh Ha Ni, du är verkligen.
  • 46:20 - 46:25
    Rädda våran klass, bara denna gång! Jag ska aldrig glömma din vänlighet!
  • 46:25 - 46:26
    Vi ska aldrig glömma!
  • 46:26 - 46:28
    Snälla hjälp oss!
  • 46:28 - 46:55
    Snälla rädda oss!''
  • 46:55 - 46:57
    Objektet på grunden...
  • 46:57 - 47:00
    har en massa på 2kg
  • 47:00 - 47:03
    Om en styrka på 10 newton är lagt på...
  • 47:03 - 47:05
    med en friktion på styrka av 10m.
  • 47:05 - 47:11
    Vad är det högsta fart denna objekt kan nå?
  • 47:11 - 47:12
    Med denna problem,
  • 47:12 - 47:14
    använder du ekvatonen av F=ma.
  • 47:14 - 47:16
    Ahhh.
  • 47:16 - 47:21
    Om F=ma, vad är F?
  • 47:21 - 47:23
    Styrka
  • 47:23 - 47:25
    M är massa.
  • 47:25 - 47:26
    Ah
  • 47:26 - 47:29
    A är acceleration.
  • 47:29 - 47:30
    Oh jag förstår!
  • 47:30 - 47:32
    Vad vi letar efter är A.
  • 47:32 - 47:35
    Därför a=F/M
  • 47:35 - 47:47
    I denna situation styrka är 10newton och massa är 2kg.
  • 47:47 - 47:48
    OH?
  • 47:48 - 47:50
    Jag tar hand om disken!
  • 47:50 - 47:52
    Det är klart.
  • 47:52 - 47:53
    Har dina kompsa gått?
  • 47:53 - 47:55
    Jag sa till att hålla dom här till middag.
  • 47:55 - 48:00
    Jag kunde inte.Du lagade till och med lunch för dom.
  • 48:00 - 48:02
    Tror du pluggande kommer å ta dig nånstanns?
  • 48:02 - 48:04
    Baek Eun Jo,
  • 48:04 - 48:06
    det är ett gult kort för dig.
  • 48:06 - 48:13
    En gång till och du är ute.
  • 48:13 - 48:15
    Vad ska vi få till middag?
  • 48:15 - 48:16
    Söt sur fläsk!
  • 48:16 - 48:18
    Inte ens chans!
  • 48:18 - 48:25
    Det ser ut som om Seung Jo inte tyckte om söt sur fläsk så mycket.
  • 48:25 - 48:27
    När det kommer ut till lunch så äter han knappt det.
  • 48:27 - 48:29
    Jag tycker om det!
  • 48:29 - 48:30
    Det stämmer.
  • 48:30 - 48:33
    Seung Jo tycker verkligen inte om det.
  • 48:33 - 48:41
    Jag sa att jag gillar det!
  • 48:41 - 48:42
    Är du trött?
  • 48:42 - 48:46
    Uppenbarligen.
  • 48:46 - 48:48
    Vatten?
  • 48:48 - 48:50
    Vill du ha vatten?!
  • 48:50 - 48:52
    Den här är kall.
  • 48:52 - 48:54
    Strunt i det.
  • 48:54 - 48:56
    Här.
  • 48:56 - 49:01
    Oh, verkligen!
  • 49:01 - 49:06
    Den ställdes in precis.
  • 49:06 - 49:36
    Stanna.
  • 49:36 - 49:37
    Hallå.
  • 49:37 - 49:41
    Ja! Vad hände?
  • 49:41 - 49:43
    Verkligen?
  • 49:43 - 49:44
    Vad ska jag göra?
  • 49:44 - 49:46
    Jag kommer på en gång!
  • 49:46 - 49:49
    Ja.Jag lägger på.
  • 49:49 - 49:51
    Vad ska jag göra ?
  • 49:51 - 49:54
    Vad ska jag göra då?
  • 49:54 - 49:57
    Vad ska jag göra?
  • 49:57 - 50:05
    Vad ska göras, vad ska göras?
  • 50:05 - 50:08
    Min man ska åka raka vägen dit också!
  • 50:08 - 50:11
    Ni får fixa till er middag, okej?
  • 50:11 - 50:15
    Varför kommer inte hyung med?
    Hyung måste plugga, han ska ta studenten.
  • 50:15 - 50:26
    Kom inte ut! Ni två stannar här!
  • 50:26 - 50:30
    Förlåt Ha Ni.
  • 50:30 - 50:49
    Hejdå.
  • 50:49 - 50:50
    Vart ska du gå?
  • 50:50 - 50:52
    Jag ska köpa lite mat.
  • 50:52 - 50:54
    Jag ska laga det!
  • 50:54 - 50:57
    Som tack för igår och även idag.
  • 50:57 - 50:58
    Ska du laga det?
  • 50:58 - 51:00
    Vad är det med dig?
  • 51:00 - 51:05
    Trots att jag ser ut så här, så är jag Oh Gi Dong`s dotter!
  • 51:05 - 51:07
    Alltid behandlar mig som en idiot.
  • 51:07 - 51:12
    Denna gång...
  • 51:12 - 51:18
    Hawaiian Loco Moco?
  • 51:18 - 51:20
    På varm ris...
  • 51:20 - 51:22
    Placera en tjock bit av kött.
  • 51:22 - 51:24
    Häll en generös mängd...
  • 51:24 - 51:26
    av sky av sås.
  • 51:26 - 51:28
    Placera en lös kokt ägg på topp.
  • 51:28 - 51:36
    Den bästa biten är att doppa köttet i äggulan.
  • 51:36 - 51:39
    Underbart!
  • 51:39 - 51:57
    Baek Seung Jo, du kommer absolut å bli häpen.
  • 51:57 - 52:01
    Vad? DEt stora problemet vad det här?
  • 52:01 - 52:03
    Mamma är bra på å agera, är inte hon det?
  • 52:03 - 52:07
    Bank damen ringde. Hon måste undra vad jag pratade om.
  • 52:07 - 52:10
    Du sa till mig å komma hit helt plötsligt, så jag trodde nåt hade hänta.
  • 52:10 - 52:12
    Men nåt hände.
  • 52:12 - 52:15
    Hela hennes klass kom över.
  • 52:15 - 52:16
    Oh verkligen.
  • 52:16 - 52:19
    Hey, Ha Ni är nåt annat.
  • 52:19 - 52:24
    Det är vad jag sa.Ha Ni, hon har styrcka.
  • 52:24 - 52:26
    Hon har dåliga betyg.Allt hon har är styrcka.
  • 52:26 - 52:29
    Hey, din rackare!
  • 52:29 - 52:40
    Ska du bara fortsätta säga det är sant?
  • 52:40 - 52:42
    Oh det kortet?
  • 52:42 - 52:46
    Vi tog det precis här, för att inleda restureringen av resturangen.
  • 52:46 - 52:51
    Det var runt den tiden min fru gick bort så Ha Ni måste ha...
  • 52:51 - 52:55
    det var när hon var 4år.
  • 52:55 - 52:59
    Är du inte intresserade av att gifta om dig?
  • 52:59 - 53:04
    Nå, om någon som är lika otrolig som du uppenbarar.
  • 53:04 - 53:09
    Men verkligen, om Ha Ni gifter sig så kommer du å bli ensam.
  • 53:09 - 53:12
    Gifta sig?
  • 53:12 - 53:17
    Inte en chans.
  • 53:17 - 53:19
    Det behövs inte!
  • 53:19 - 53:22
    Vi kan leva tillsammans!
  • 53:22 - 53:28
    Huh?
  • 53:28 - 53:32
    Men igen jag vet inte om vi borde ha lämnat dom två ensam så där.
  • 53:32 - 53:39
    Jag lämnade dom två ensam avsiktligt.
  • 53:39 - 53:41
    Luften runt omkring dom såg dålig ut.
  • 53:41 - 53:56
    Pojka och flickor, om dom är ensama fixar det sig baturligt.
  • 53:56 - 54:01
    Hey, ska du ge mig mat eller inte?
  • 54:01 - 54:03
    HEy, vad hände?
  • 54:03 - 54:06
    Förlåt.
  • 54:06 - 54:16
    Det är bränt, lite.
  • 54:16 - 54:23
    Denna brända sak, vad ska det egentligen föreställa?
  • 54:23 - 54:28
    Hawaiian Loco Moco.
  • 54:28 - 54:35
    Hawaiian vad?
  • 54:35 - 54:40
    Loco Moco
  • 54:40 - 54:49
    Detta är bara lätt bränt?
  • 54:49 - 54:53
    Detta är inte middag, det är bara mos.
  • 54:53 - 54:54
    Varför?
  • 54:54 - 54:56
    Tycker du inte om mos?
  • 54:56 - 54:58
    Hey!
  • 54:58 - 55:15
    Säger du åt mig å äta detta nu?
  • 55:15 - 55:17
    När sprayar vi på den här?
  • 55:17 - 55:18
    Hämta bara vattnet.
  • 55:18 - 55:30
    Ja.
  • 55:30 - 55:32
    Wow.
  • 55:32 - 55:34
    Det är otrolig.
  • 55:34 - 55:45
    Det är precis som dom i en resturang.
  • 55:45 - 55:48
    Det är verkligen god.
  • 55:48 - 55:52
    Hur lagade du äggen så att det är mjukt?
  • 55:52 - 55:53
    Och så fort!
  • 55:53 - 55:54
    Det tog inte ens 30 minuter.
  • 55:54 - 55:57
    För att jag är smart.
  • 55:57 - 55:59
    Huh?
  • 55:59 - 56:02
    Är laga mat en bit av att vara smart .
  • 56:02 - 56:06
    Ah, verkligen?
  • 56:06 - 56:12
    Då måste min pappa vara super smart.
  • 56:12 - 56:18
    Är då Bong Joon Gu smart också?
  • 56:18 - 56:22
    Joon Gu är verkligen bra på att laga mat också.
  • 56:22 - 56:22
    Hur som helst.
  • 56:22 - 56:25
    Verkligen?
  • 56:25 - 56:30
    Han sålde bbuk bokk gi och ma tang i festivalen å det var verkligen gott.
  • 56:30 - 56:31
    Hey!
  • 56:31 - 56:32
    Är dduk bokk gi mat?
  • 56:32 - 56:34
    Det är den typen av mat som är svår lagat.
  • 56:34 - 56:38
    Maträtten som ät av många personer. Det är svårt å kombinera verje persons smak.
  • 56:38 - 56:43
    Även ma tang, utsidan var väldigt krispig och insidan så mjukt.
  • 56:43 - 56:49
    Du vet hur typisk det är verkligen grötig och varmt.
  • 56:49 - 56:51
    Är du redan klar?
  • 56:51 - 56:55
    Jag tog bara en sked!
  • 56:55 - 57:03
    Städa upp allt och ta hand om disken också!
  • 57:03 - 57:09
    Jag tog verkligen bara en bit.
  • 57:09 - 57:10
    So Pal Bok Nudlar.
  • 57:10 - 57:22
    Tack.
  • 57:22 - 57:25
    Låt oss gå på karoke!
  • 57:25 - 57:27
    Karoke?
  • 57:27 - 57:30
    Jag är trött, så låt oss åka hem.
  • 57:30 - 57:33
    Det är bara 10!
  • 57:33 - 57:38
    Låt oss gå på Karoke.
  • 57:38 - 57:44
    Karoke?
  • 57:44 - 57:48
    Oh , det ser ut som att ni har det roligt.
  • 57:48 - 57:52
    Jag kan inte, har ett viktigt Engelska prov.
  • 57:52 - 57:57
    Jag måste förbreda för den.
  • 57:57 - 58:13
    Oroa inte för mig och ha det roligt.
  • 58:13 - 58:14
    Teddy.
  • 58:14 - 58:32
    Trots att han alltid är så petig, så gör han fortfarande allting.
  • 58:32 - 58:34
    Vart tog min Engelska bok vägen?
  • 58:34 - 58:37
    Varför saknas bara den?
  • 58:37 - 58:45
    Prata hela natten, gift dig!
  • 58:45 - 58:47
    Ingen kan se det!
  • 58:47 - 58:53
    Det är så generande!
  • 58:53 - 58:56
    Oh, vart är den?
  • 58:56 - 59:15
    Jag kommer å bli så förlöjligad!
  • 59:15 - 59:18
    Oh ja! Han sover.
  • 59:18 - 59:52
    Din rackare, så snällt av dig!
  • 59:52 - 60:25
    Vart är den ?
  • 60:25 - 60:38
    Han sover så vackert.
  • 60:38 - 60:39
    Vad är det här?
  • 60:39 - 60:55
    Han läser bara i orginal utgåva?
  • 60:55 - 60:59
    Vad gör du som en tjuv?
  • 60:59 - 61:02
    Det är inte det. JAg var tvungen å titta efter nåt.
  • 61:02 - 61:05
    Förväntar du mig att jag ska tro på det nu?
  • 61:05 - 61:10
    Hela den här tiden, när ingen är i huset förutom vi två,
  • 61:10 - 61:11
    plösligt så måste du titta efter nåt?
  • 61:11 - 61:14
    Vad?
  • 61:14 - 61:20
    Nej.Verkligen.
  • 61:20 - 61:22
    Bong Joon Gu sa...
  • 61:22 - 61:27
    att vi alla pubertet 18 åringar är begränsade.
  • 61:27 - 61:28
    Varför är du så här?
  • 61:28 - 61:30
    Vad "varför är du så här"?
  • 61:30 - 61:33
    Är det inte därför du kom in hit?
  • 61:33 - 61:34
    Vad?
  • 61:34 - 61:36
    Aldrig!
  • 61:36 - 61:38
    Vad är problemet?
  • 61:38 - 61:44
    Vi är dom enda i huset just nu.
  • 61:44 - 61:48
    Seung Jo, varför är du så här?
  • 61:48 - 62:13
    Seung Jo !
  • 62:13 - 62:16
    Vilket huvudämne?
  • 62:16 - 62:17
    Varför ska du gå i universitetet?
  • 62:17 - 62:22
    När du hittar någon du gillar, så slåt ditt hjärta starkare.
  • 62:22 - 62:24
    Vad händer?
  • 62:24 - 62:25
    Håll munnen!
  • 62:25 - 62:27
    Jag visste att vi skulle bli åtskilda.
  • 62:27 - 62:28
    Hallå?
  • 62:28 - 62:31
    Ja, ja,ja jag kommer!
  • 62:31 - 62:35
    Jag ska vara där! Tack!
  • 62:35 - 62:36
    Vart är du?
  • 62:36 - 62:41
    Ha Ni, varför går du inte in först nu?
  • 62:41 - 62:41
    Du fick den!
  • 62:41 - 62:42
    Du fick den!
  • 62:42 - 62:44
    Seung Jo tog den för mig.
  • 62:44 - 62:48
    Tror du att jag vann den här så att jag kunde leka med den?
  • 62:48 - 62:53
    Om du kommer till mitt universitet, så kunde jag underhålla dig.
  • 62:53 - 62:56
    Du ska göra provet imorgon visst?
  • 62:56 - 62:57
    Har du blivit förkyld?
  • 62:57 - 63:00
    Det här kommer väl inte å göra mig groggy eller?
  • 63:00 - 63:02
    Jag hörde att du gav Seung Jo Oppa sömn tabletter.
  • 63:02 - 63:05
    Snälla säg mig att det inte är så.
  • 63:05 -
    Att ingenting hände...
Title:
Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 4 (Official & HD with subtitles)
Description:

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Geum Hee invites Ha Ni's friends to come on a short trip over the weekend. Whilst teasing Ha Ni, Eun Jo begins to drowns, and a surprised Ha Ni runs in to save him. Baek Seung Jo comes runs to save Ha Ni.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss
more » « less
Video Language:
Indonesian
Duration:
01:03:10

Swedish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.