0:00:04.467,0:00:16.067
Avsnitt 4

0:00:16.067,0:00:21.475
Det här huset?

0:00:21.475,0:00:35.133
Det räcker,okay? Skynda och gå!Om Baek Seung Jo ser oss, då är vi död.

0:00:35.133,0:00:37.086
Skynda,skynda.

0:00:37.086,0:00:37.933
Vart är ditt rum?

0:00:37.933,0:00:40.794
Är det där? Eller där? Var är den?

0:00:40.794,0:00:42.367
Snälla skona mig!!

0:00:42.367,0:00:43.833
DEt ser ut som om det är där borta.

0:00:43.833,0:00:48.333
Om det där är Ha Ni`s rum, den här måste vara Baek Seung Jo `s rum?!

0:00:48.333,0:00:53.633
Snälla! Snälla! Skona mig! Gå iväg nu!

0:00:53.633,0:01:01.007
Ha Ni, har du kommit?

0:01:01.007,0:01:03.267
Du är här tidigt?

0:01:03.267,0:01:04.495
Ah, ja.

0:01:04.495,0:01:06.333
Varför kommer ni inte in?

0:01:06.333,0:01:09.133
Nå idag är det baa....

0:01:09.133,0:01:11.449
Är dom dina vänner?

0:01:11.449,0:01:13.867
Ah, hej.

0:01:13.867,0:01:17.007
Ah! Du, duär Lady Gaga eller hur?

0:01:17.007,0:01:19.967
Oh, ja.

0:01:19.967,0:01:22.005
Aaah, pizza damen!

0:01:22.005,0:01:23.567
DEt stämmer!

0:01:23.567,0:01:26.005
Ah ! Hej.

0:01:26.005,0:01:28.733
Och du?

0:01:28.733,0:01:32.033
Du är deras nära kompis.

0:01:32.033,0:01:36.533
Ja, hej.

0:01:36.533,0:01:38.667
Dom var nyfikna vart jag bor,

0:01:38.667,0:01:43.467
men dom går nu, eller hur? Hejdå!

0:01:43.467,0:01:47.667
Omo, gå vart? Kom in!

0:01:47.667,0:01:48.133
Okej.

0:01:48.133,0:02:14.007
Ska jag göra lite jordgubbs smothe?

0:02:14.007,0:02:17.001
Aigoo!

0:02:17.001,0:02:23.208
Aigoo!

0:02:23.208,0:02:29.167
Ohh! Det här ser verkligen gott ut!

0:02:29.167,0:02:34.333
Verkligen! Sant!

0:02:34.333,0:02:36.004
Du älskar bara det här gör du?

0:02:36.004,0:02:38.333
Ohh! Son du kom?

0:02:38.333,0:02:40.448
Hyung! (äldre bror)

0:02:40.448,0:02:45.133
Att sprida rykten var inte nog, så du tog dom även hit?

0:02:45.133,0:02:46.533
Nej, det....

0:02:46.533,0:02:49.033
Du borde veta att jag redan har skällt på henne.

0:02:49.033,0:02:51.333
Är det här ditt hus?

0:02:51.333,0:02:53.667
Jag bjöd dom in.

0:02:53.667,0:02:57.133
Det är så roligt. Det känns som att det verkligen bor folk här .

0:02:57.133,0:03:04.533
Men dom här vännerna frågade mig om jag verkligen är din mamma. Dom frågade om jag inte var din äldre syster.

0:03:04.533,0:03:07.000
Oh Ha Ni.

0:03:07.000,0:03:08.733
Testar du bara mitt tålamod?

0:03:08.733,0:03:09.433
Oh?

0:03:09.433,0:03:11.845
Jag sa åt dig å sluta göra detta mot mig.

0:03:11.845,0:03:14.967
och inte lägga dig i mitt liv längre!

0:03:14.967,0:03:16.723
Hur långt avser du gå med detta?

0:03:16.723,0:03:20.003
Ta det lugnt bara!

0:03:20.003,0:03:21.009
Vad tror du att du håller på med nu?

0:03:21.009,0:03:24.001
Jag var den som tog fotot

0:03:24.001,0:03:26.967
och det var jag som la fotot i boken utan att säga det till någon. Varför skäller du på Ha Ni!

0:03:26.967,0:03:30.002
Du också mamma, snälla!

0:03:30.002,0:03:32.002
Ta då ner din blogg på en gång.

0:03:32.002,0:03:33.967
Omo?

0:03:33.967,0:03:36.333
Vad gär dig så mäktig att du kan säga åt mig vad jag ska göra med mitt hobby liv?

0:03:36.333,0:03:44.267
Är ruinera din sons liv verkligen din hobby?

0:03:44.267,0:03:48.233
Jag hörde vad som händer i skolan av en tillfällighet.

0:03:48.233,0:04:03.004
Så vad om rykten sprids. Vad är det å va ledsen om?

0:04:03.004,0:04:05.533
Då, ska vi...

0:04:05.533,0:04:05.967
gå nu.

0:04:05.967,0:04:08.567
Ah varför? Ni borde äta middag med oss.

0:04:08.567,0:04:10.367
Ah nej det är okej. [br]Hejdå.

0:04:10.367,0:04:15.767
Ahh varför? Ni borde stanna och äta middag här!

0:04:15.767,0:04:21.033
Ah visst! Denna veckoslut ska vi till stranden.

0:04:21.033,0:04:24.004
Låt oss åka tilsammans!

0:04:24.004,0:04:25.033
Ja?

0:04:25.033,0:04:26.009
Men vi har lektioner denna veckoslut...

0:04:26.009,0:04:29.008
Omo! Det är okej å missa en dag.

0:04:29.008,0:04:31.005
Ohh! Det ska bli så roligt!

0:04:31.005,0:04:33.933
Ni flickor behöver bara förbreda era badkläder,

0:04:33.933,0:04:36.067
för att jag förbreder allt annat!

0:04:36.067,0:04:44.133
Okej?

0:04:44.133,0:04:47.667
Oh komigen, snälla kom igen!

0:04:47.667,0:04:51.262
Fråga mig inte orsaken. Kan du inte bara göra det för mig?

0:04:51.262,0:04:54.167
VArför? Har du trasslat till dig igen?

0:04:54.167,0:04:55.433
Nej.

0:04:55.433,0:04:59.004
Kanske, du är sjuk?

0:04:59.004,0:05:01.009
Ah nej. Jag är inte sjuk.

0:05:01.009,0:05:05.833
Okej då. Hur mycket behöver du?

0:05:05.833,0:05:11.008
Ah 1000? Nej nej 2000? Ah nej nej! 3000?! Ja 3000 borde räcka.

0:05:11.008,0:05:13.004
3000?

0:05:13.004,0:05:20.133
Tänk dig bara att du spenderar för mitt bröllop lite tidigare bara.Jag behöver 3000.

0:05:20.133,0:05:21.967
Kommer 3000 räcka?

0:05:21.967,0:05:23.833
Ja, 3000 blir bra!

0:05:23.833,0:05:25.009
Då kommer jag ge dig det!

0:05:25.009,0:05:31.333
Ohh verkligen? Tack så mycket pappa!

0:05:31.333,0:05:38.367
Men, varför är du så uppspelt över 3000 won (2,5 $)?

0:05:38.367,0:05:42.233
Vad?! 3000, 3000 WON?

0:05:42.233,0:05:43.633
Pappa, skojar du med mig nu?

0:05:43.633,0:05:45.433
Skojar med dig?

0:05:45.433,0:05:50.003
Din lilla otacksamma skamlösa snorunge!! Är du galen?!

0:05:50.003,0:05:56.767
Din lilla idiot! Vill du ha 30,000,000won (25,6$)?! ÄR du dum? Vadå hyra rum?

0:05:56.767,0:05:59.533
Slösa inte bort din tid på sånna onödiga saker och gå å gör nåt produktiv.

0:05:59.533,0:06:07.004
Jag lägger på nu. LÄGG PÅ!

0:06:07.004,0:06:10.633
Vet du , för att kunna skydda din kärlek på behöver du pengar?

0:06:10.633,0:06:13.633
Aish! Håll mun!!

0:06:13.633,0:06:15.333
Oh vad skrämd!

0:06:15.333,0:06:18.007
Kan du flytta därifrån?

0:06:18.007,0:06:23.005
DEt här är mitt ställe, unge man.

0:06:23.005,0:06:30.002
Oh vad är det här Ahjussi? Så illaluktande!

0:06:30.002,0:06:35.008
Varför förlårade du din älskade, unge man? På grund av pengar?

0:06:35.008,0:06:37.833
Glöm det! Gå tillbaka å sov!

0:06:37.833,0:06:42.533
Kärlek är ensamt för att ödet är bunden.

0:06:42.533,0:06:45.008
En sätter allt på linan, varför det blir ensamt.

0:06:45.008,0:06:47.867
Vad?

0:06:47.867,0:06:52.933
När leva livet är svårt och du känner dig ensam,

0:06:52.933,0:06:56.467
kärlek är vad som gör att verlden ser vacker ut.

0:06:56.467,0:06:57.006
Ursäkta mig?

0:06:57.006,0:07:07.733
Du säger det för att du inte inser hur ensamt den sortens kärlek gör en sjölv.

0:07:07.733,0:07:12.167
Men...[br]Betyder det att du ger upp på kärlek?

0:07:12.167,0:07:15.002
En sån strålande ungdom?

0:07:15.002,0:07:18.733
Skulle du inte känna dig ledsen mot (Van) Gogh om livet du lever liver mer olyckligt än våran?

0:07:18.733,0:07:29.867
Vad? Gogh?

0:07:29.867,0:07:32.004
Vet du om Gogh`s kärlek?

0:07:32.004,0:07:34.008
Att sätta allting på spel.

0:07:34.008,0:07:38.567
Dom har inget ånger trots allt som e förlorat.

0:07:38.567,0:07:45.067
Du måste kunna göra det för att du verkligen ska kunna vara kär.

0:07:45.067,0:07:57.633
Vänta, vänta! Kan du inte säga nåt annat?

0:07:57.633,0:08:00.533
DEt stämmer! Bong Joon Gu.

0:08:00.533,0:08:03.933
Kan du verkligen säga att din kärlek kan lägga ödet på spel?

0:08:03.933,0:08:08.067
Du har inte ens erkännt dina känslor för Ha Ni ordentligt!

0:08:08.067,0:08:10.006
Och även om du hade!

0:08:10.006,0:08:14.007
Vad är meningen med det?!

0:08:14.007,0:08:46.000
Att inte ångra kärlek trots för att förlora allt.

0:08:46.000,0:08:48.467
Lyssna på vad jag har å säga väldigt noga.

0:08:48.467,0:08:51.007
Medans man lever så är det något jag verkligen hatar.

0:08:51.007,0:08:56.267
Folk med dålig huvud,som du,

0:08:56.267,0:08:59.002
som inte kan ta in situationen, låta ensam även förstå deras egen situaion,

0:08:59.002,0:09:02.167
agera som om de vet vad som pågår, och störa andra personer.

0:09:02.167,0:09:05.067
Få mig inte att upprepa mig själv.

0:09:05.067,0:09:27.002
Vad jag sa om att du inte var klok var inte bara tomma ord.

0:09:27.002,0:09:30.333
På grund av brevet,

0:09:30.333,0:09:42.005
så förmjukade han mig inför alla studenter och lärare.

0:09:42.005,0:09:46.867
Nej det är okej. Det är totalt begripligt.

0:09:46.867,0:09:49.533
Han har all rätt å göra så.

0:09:49.533,0:09:56.267
Han måste tro att jag har planerat allt.

0:09:56.267,0:09:58.009
Ah!

0:09:58.009,0:10:01.233
Jag sa att det inte var så!

0:10:01.233,0:10:04.833
Om jag var honom så skulle jag också vara väldigt arg.

0:10:04.833,0:10:08.567
Det måste ha varit en stor chock.

0:10:08.567,0:10:20.013
Okej, hejdå!

0:10:20.013,0:10:22.055
Oh Ha Ni ?

0:10:22.055,0:10:26.047
Är du Oh Ha Ni?

0:10:26.047,0:10:39.603
Jag hatar tjejer som är dumma.

0:10:39.603,0:10:42.027
Jag vet inte när det var,

0:10:42.027,0:10:44.822
Ända sedan jag såg dig första gången.

0:10:44.822,0:10:50.703
Varje minut, varje sekunf, så tänker jag bara på dig.

0:10:50.703,0:10:56.007
Vad gör du...

0:10:56.007,0:10:58.087
Vart är du just nu.

0:10:58.087,0:11:00.872
Tack.

0:11:00.872,0:11:03.027
Även när jag försöker titta här å där

0:11:03.027,0:11:05.812
Och stamoa på det å där

0:11:05.812,0:11:11.592
Så fortsätter jag gilla dig. Jag tror jag blir galen. Ohh

0:11:11.592,0:11:14.911
Jag undrar om du vet hur jag känner

0:11:14.911,0:11:17.737
Jag säger till dig å inte lägga dig i mitt liv längre!

0:11:17.737,0:11:19.437
Hur långt vill du fortsätta med det här?

0:11:19.437,0:11:21.103
Kan du ge upp!

0:11:21.103,0:11:26.001
Stanna vid min sida varje dag å skydda mig.

0:11:26.001,0:11:30.077
Jag älskar dig för mycket för att bara kunna vara vänner.

0:11:30.077,0:11:36.017
Så kan du snälla bara såga mig det enda ordet, jag älskar dig just nu?

0:11:36.017,0:11:40.737
Jag älskar dig varje dag, älska bara mig

0:11:40.737,0:11:50.903
Snälla kyss mig.

0:11:50.903,0:11:55.203


0:11:55.203,0:11:56.237
Hej!

0:11:56.237,0:12:02.503
Seung jo, du kom ner.

0:12:02.503,0:12:04.409
Dom sa att domär redo och att vi borde komma ut.

0:12:04.409,0:12:05.047
Oh verkligen?

0:12:05.047,0:12:09.914
Ska vi gå då?

0:12:09.914,0:12:11.837
Seung Jo, du också.Sätt ner väskan och kom fort med oss.

0:12:11.837,0:12:12.737
Gå?

0:12:12.737,0:12:13.087
Gå vart?

0:12:13.087,0:12:17.603
Vi ska campa i två dagar och en natt.

0:12:17.603,0:12:19.007
Min present till dig...

0:12:19.007,0:12:22.027
Auto-Camping.

0:12:22.027,0:12:24.403
Vad?

0:12:24.403,0:12:25.537
Men skolan då?

0:12:25.537,0:12:30.803
Jag har redan ringt dom.

0:12:30.803,0:12:33.003
Hyung, jag har blivit kidnappad!

0:12:33.003,0:12:35.016
Jag vaknade å fann mig själv i bilen!

0:12:35.016,0:12:36.499
Kom ut fort.

0:12:36.499,0:12:40.103
Det är det enda sättet å rädda ditt liv.

0:12:40.103,0:12:43.211
Omedelbart! Jag har redan packat din väska.

0:12:43.211,0:12:45.237
Dina bad kläder också!

0:12:45.237,0:12:50.749
Du är verkligen för seriös.

0:12:50.749,0:12:51.603
Vem är det?

0:12:51.603,0:12:57.303
Ha Ni! Den här flickan säger plötsligt hon kommer också.

0:12:57.303,0:13:00.027
Hej! Jag kom också!

0:13:00.027,0:13:07.057
Vem är hon?

0:13:07.057,0:13:08.077
Hey.

0:13:08.077,0:13:10.503
Vad är det här? Varför är hon inte här fortfarande?

0:13:10.503,0:13:12.037
Ingen av dom är här.

0:13:12.037,0:13:13.603
Argh, verkligen!

0:13:13.603,0:13:20.137
God morgon!

0:13:20.137,0:13:21.403
Ingenting är på gång eller?

0:13:21.403,0:13:23.703
Fröken, Ha Ni är inte här än!

0:13:23.703,0:13:24.903
Go Min Ah är inte här heller.

0:13:24.903,0:13:25.087
Jung Ju Ri också.

0:13:25.087,0:13:27.097
Dom har allt åkt för att ha kul.

0:13:27.097,0:13:30.103
Dom sa dom ska till stranden! Svartsjuk visst?!

0:13:30.103,0:13:32.603
Åkt för att ha kul sa du?

0:13:32.603,0:13:34.837
Fröken, du vet hur skrämande den här världen är elle?!

0:13:34.837,0:13:36.803
Hur kunde du tillåta tre flickor gå till stranden själv?!

0:13:36.803,0:13:41.087
Det var inte bara flickorna. Dom åkte tillsammans med Baek Seung Jo`s familj.

0:13:41.087,0:13:49.203
Sa du Baek.....Baek Seung Jo?

0:13:49.203,0:13:51.803
Döda mig istället bara! Döda mig!

0:13:51.803,0:13:53.087
Vad? Dom har åkt iväg?

0:13:53.087,0:13:56.403
Och för att lägga på det för 1 natt och 2 dagar?!

0:13:56.403,0:14:02.087
Vad ska jag göra då?

0:14:02.087,0:14:06.937
Ska jag behöva tjäna lite pengar?

0:14:06.937,0:14:18.003
Argh! Vad ska göras nu?

0:14:18.003,0:14:19.037
Vad är det Bong Joon Gu?

0:14:19.037,0:14:21.017
Du, kom du precis just nu?

0:14:21.017,0:14:23.037
Det är inte det, sir.

0:14:23.037,0:14:24.913
Jag har bråttom och går tidigare.

0:14:24.913,0:14:26.303
Gå tidigare?!

0:14:26.303,0:14:30.737
VIce-rektorn, du ser...

0:14:30.737,0:14:35.919
Aigoo, mina föräldrar har varit med om en trafik olycka helt plötsligt!

0:14:35.919,0:14:38.027
Jag behöver gå väldigt fort nu.

0:14:38.027,0:14:42.027
Ve...verkligen? Skynda på och gå.

0:14:42.027,0:14:44.282
Ah ja.

0:14:44.282,0:14:49.203
Aigoo, även om jag behöver gå väldigt fort så har jag inga pengar!

0:14:49.203,0:14:53.607
Kan jag låna den här bara för denna gågn?

0:14:53.607,0:14:55.049
Aigoo, den här?

0:14:55.049,0:15:00.303
Dom sa, att dom kanske passerar iväg just nu!

0:15:00.303,0:15:03.337
Även om den här är en bit skräphög, så är det fortfarande något!

0:15:03.337,0:15:05.537
Himlen är defenetivt vid min sida!

0:15:05.537,0:15:10.803
Ha Ni, jag kommer!

0:15:10.803,0:15:12.737
Okej barn, räck upp handen!

0:15:12.737,0:15:15.803
Fort gå över vägen!

0:15:15.803,0:15:18.078
Aigoo, vad söta dom är!

0:15:18.078,0:15:20.253
Okej, kom nu!

0:15:20.253,0:15:20.837
Oppa! Oppa!

0:15:20.837,0:15:21.437
Oh. Vad är det?

0:15:21.437,0:15:23.918
Vi har precis öppnat vid tåg stationen.

0:15:23.918,0:15:24.603


0:15:24.603,0:15:27.503
Här. Var säker och kom å ha roligt!

0:15:27.503,0:15:28.437
MEn jag är fortfarande en student.

0:15:28.437,0:15:31.338
Många universitets studenter kommer också.

0:15:31.338,0:15:33.437
Men Oppa, du är verkligen söt.

0:15:33.437,0:15:35.441
Ah ja, tack.

0:15:35.441,0:15:40.903
Du borde komma utan att betala!

0:15:40.903,0:15:42.537
Massage salong?

0:15:42.537,0:15:44.027
Eh? Vad är det?

0:15:44.027,0:15:46.337
Skydda din ungdom.

0:15:46.337,0:15:48.403
Är det en bra sak?

0:15:48.403,0:15:51.314
Yaah, verkligen!

0:15:51.314,0:16:04.007
Vi åker!

0:16:04.007,0:16:10.037
Ah.

0:16:10.037,0:16:13.203
Oppa, vill du äta vattenmelon? Jag skar det i små bitar.

0:16:13.203,0:16:15.637
Det finns en massa vattenmelon i kylskåpet.

0:16:15.637,0:16:19.047
Men min är super söt! Det smakar som honung!

0:16:19.047,0:16:23.029
En vattenmelon borde smaka som en vattenmelon.

0:16:23.029,0:16:29.503
Om det smakar somhonung, skulle det vara vattenmelon? Det skulle vara honung.

0:16:29.503,0:16:34.637
Hur som helst, hur visste du vi skulle åka och följde efter oss?

0:16:34.637,0:16:40.141
Alla har sina metoder.

0:16:40.141,0:16:42.137
Först, du behöver en baddräkt...

0:16:42.137,0:16:46.067
Ah även hårspray och hårtorkare och..

0:16:46.067,0:16:48.503
Och vad annat?!

0:16:48.503,0:16:50.037
Ha Ni, har du baddräkt?

0:16:50.037,0:16:52.936
Ya, jag köpte det förra året,kommer du ihåg?

0:16:52.936,0:17:04.437
Hey! Köp bara en ny.

0:17:04.437,0:17:07.161
Omo, det finns även en Karoke här?

0:17:07.161,0:17:09.703
Borde vi prova en sång Oppa?

0:17:09.703,0:17:15.103
Vad är det här, en turne buss? Varför skulle du sjunga?

0:17:15.103,0:17:18.007
Ska vi då spela sista bokstav leken?

0:17:18.007,0:17:19.403
Huh?

0:17:19.403,0:17:22.027
Varför det? Det är så barnsligt.

0:17:22.027,0:17:26.437
Omo.Det är en jättebra ide! Ha Ni, du tänkte verkligen bra!

0:17:26.437,0:17:29.603
Låt det vara då 4 karaktärer i ordspråk!

0:17:29.603,0:17:32.037
Mi Na först!

0:17:32.037,0:17:32.087
Ee Shim Jun Shim! ( takt förståelse)

0:17:32.087,0:17:34.037
Ee Shim Jun Shim?

0:17:34.037,0:17:35.803
"Shim"?

0:17:35.803,0:17:38.003
Ooh...[br]"ShimShimPuri"! ( tids dödare)

0:17:38.003,0:17:40.537
Är "tids dödade" en 4 karaktärs sägande mamma?

0:17:40.537,0:17:43.027
Så klart! Shim Shim Pu Ri!

0:17:43.027,0:17:49.703
Skynda på och gör det, om du inte gör det så blir du straffad!

0:17:49.703,0:17:51.603
Ee Shil Jik Go ( säga sanningen)

0:17:51.603,0:17:53.017
Seung Jo

0:17:53.017,0:17:55.303
Ah! Gör ni det här verkligen?

0:17:55.303,0:17:56.656
Ett, två...

0:17:56.656,0:17:58.603
Gå...

0:17:58.603,0:18:00.027
"Go Jang Nan Myeong" ( det tar två å dansa tango eller en behöver assistans...)

0:18:00.027,0:18:03.027
"GojangNanMyeng" Vad betyder det?

0:18:03.027,0:18:11.103
Det borde bara vara Go Jang Nan Cha ( trasig bil) istället.

0:18:11.103,0:18:15.603
"Go Jang Nan Myeng". Det betyder du inte kan göra ljud med bara en hand.

0:18:15.603,0:18:17.654
Oh.

0:18:17.654,0:18:19.703
Du är så smart.

0:18:19.703,0:18:21.077
Förstod ni det också?

0:18:21.077,0:18:23.103
Så dummt.

0:18:23.103,0:18:26.803
Yu Yu Sang Jong! ( fåglar av en fjäder flock tilsammans)

0:18:26.803,0:18:30.503
HEy! Skynda och gå. "Go Jang Nan Myeong"!

0:18:30.503,0:18:32.067
Ett [br]Myeong, Myeong?

0:18:32.067,0:18:33.303
Två

0:18:33.303,0:18:35.237
Myeong Myeong Baek Baek! ( kristall klart)

0:18:35.237,0:18:38.047
BAek?

0:18:38.047,0:18:38.903
Baek

0:18:38.903,0:18:39.915
Ett

0:18:39.915,0:18:41.486
Vänta en sekund.

0:18:41.486,0:18:43.087
Vad börjar med Baek?

0:18:43.087,0:18:44.737
Baek?!

0:18:44.737,0:18:47.007
Två [br]Tre!

0:18:47.007,0:18:59.237
Baek Seung Ji Jjang ( Baek Seung Jo är bäst)

0:18:59.237,0:19:03.137
Du ville verkligen säga dom orden, det är därför du frågade å spela denna spel, visst?

0:19:03.137,0:19:05.403
Nej. Är du galen?

0:19:05.403,0:19:52.052
Hey! Det är bara att det inte fanns andra ord!

0:19:52.052,0:19:57.987
Är det klart?

0:19:57.987,0:20:01.002
Aigoo, tack!

0:20:01.002,0:20:05.353
Woah det är toppen.

0:20:05.353,0:20:08.453
Barn, ta lite dricka och drick upp det!

0:20:08.453,0:20:08.092
Ja!

0:20:08.092,0:20:13.153
Jag borde ha köpt bikini till Ha Ni.

0:20:13.153,0:20:15.052
Hon ser ren och söt ut.

0:20:15.052,0:20:21.487
En gymnasie flickas charm är hennes oskyldighet.

0:20:21.487,0:20:30.453
Oh. [br]Oh

0:20:30.453,0:20:32.012
Vad är det Oh Ha Ni?

0:20:32.012,0:20:35.687
Måste du använda tub. Jag behöver inte ens använda en.

0:20:35.687,0:20:37.032
Ja..jag kan inte simma så bra.

0:20:37.032,0:20:41.687
Seung Jo. Ser Ha Ni sör ut?

0:20:41.687,0:20:44.953
Ser hon inte ut som en gymnasie elev?

0:20:44.953,0:20:48.987
Hon ser ut som en grundskole elev.

0:20:48.987,0:20:51.953
Du är söt Ha Ni. Du är sötast.

0:20:51.953,0:20:54.387
Det stämmer.Ha Ni är väldigt söt.

0:20:54.387,0:20:57.487
Våran Ha Ni skulle se bättre ut i bikini.

0:20:57.487,0:20:59.453


0:20:59.453,0:21:03.153


0:21:03.153,0:21:04.553
Jag glömde.

0:21:04.553,0:21:11.387
Du behöver dom här.

0:21:11.387,0:21:13.553
Vad är det här?

0:21:13.553,0:21:16.653
Det är strumpor.

0:21:16.653,0:21:22.487
Varför gav han dom här till dig?

0:21:22.487,0:21:25.042
Vad är det?

0:21:25.042,0:21:37.753
DE ser ut som strumpor.

0:21:37.753,0:21:45.042
Gud, jag kommer å döda den killen idag och gå till helvetet.

0:21:45.042,0:21:52.353
Yah!

0:21:52.353,0:21:53.387
Ha Ni!

0:21:53.387,0:21:55.453
Oh Ha Ni!

0:21:55.453,0:22:04.053
Är du okej?

0:22:04.053,0:22:05.787
Är du okej? Inget hände eller?

0:22:05.787,0:22:09.987
Dom där strumporna var till dig så att du kan ha dom på.

0:22:09.987,0:22:13.082
Ska du inte komma hit?

0:22:13.082,0:22:35.653
Baek Seung Jo!

0:22:35.653,0:22:40.092
Vad är det här? Vad är det för fel med dig?

0:22:40.092,0:22:44.153
Varför är den här så här helt plötsligt?

0:22:44.153,0:22:49.887
Har den redan levt sitt liv?

0:22:49.887,0:22:52.887
Vi är nästan där, så varför är du så här ?

0:22:52.887,0:22:54.487
Aish.

0:22:54.487,0:22:56.953
Är det slut på bensin?

0:22:56.953,0:23:01.053
Jag har inga pengar,så vad ska jag göra?

0:23:01.053,0:23:03.087
Verkligen!

0:23:03.087,0:23:05.412
Finns det ingen bensin?

0:23:05.412,0:23:08.587
Låt oss se, låt oss se.

0:23:08.587,0:23:11.887
Finns det där eller är det tomt?

0:23:11.887,0:23:15.653
Det är så mörkt så jag kan inte se nåt.

0:23:15.653,0:23:19.153
Ah det stämmer.

0:23:19.153,0:23:25.062
Aish.

0:23:25.062,0:23:27.032
Vad gör man med den här?

0:23:27.032,0:23:30.002
Det är intressant.

0:23:30.002,0:23:34.453
Här.Låt se, låt se.

0:23:34.453,0:23:37.553
Här.

0:23:37.553,0:23:44.153
Oh! Varmt!

0:23:44.153,0:23:45.987
Pappa, vad är det?

0:23:45.987,0:23:47.287
Vet inte.

0:23:47.287,0:23:48.787
Ramlade det från skyn?

0:23:48.787,0:24:03.092
Nej.

0:24:03.092,0:24:05.072
Jag tar ett kort!

0:24:05.072,0:24:08.072
Kimchee!

0:24:08.072,0:24:09.553
Är det klart?

0:24:09.553,0:24:13.072
Ja!

0:24:13.072,0:24:16.072
Nästa gång, så borde vi fråga någon annan å ta kort.

0:24:16.072,0:24:22.487
Go Mi kom inte.

0:24:22.487,0:24:25.753
Seung Jo Oppa.

0:24:25.753,0:24:29.987
Hyung.

0:24:29.987,0:24:36.087
Oh. Det var bra.

0:24:36.087,0:24:49.092
Fan. Den dynghögen, Hong Jang Mi är ivägen. Jag hatar henne.Absolut.

0:24:49.092,0:25:04.887
Titta bara.

0:25:04.887,0:25:09.022
Barn! Låt oss äta lite vattenmelon!

0:25:09.022,0:25:10.082
Jag tror hon kallar på oss.

0:25:10.082,0:25:13.253
Ha Ni ! KOm!

0:25:13.253,0:25:15.253
Låt oss gå! Jag är så hungrig! br> Vattenmelonen ser gott ut!

0:25:15.253,0:25:17.453
Oh. Vänta en sekund.

0:25:17.453,0:25:20.082
Hey! Bbong Ha Ni.

0:25:20.082,0:25:24.153
Vad? Sluta skoja runt.

0:25:24.153,0:25:25.487
Bbong!

0:25:25.487,0:25:28.987
Ett träda säger plop och prutar.

0:25:28.987,0:25:31.853
Yah! Verkligen nu...

0:25:31.853,0:25:33.032
Bbong bbong bbing bbong bbong bbong!

0:25:33.032,0:25:35.253
Du är vrekligen mot din nuna(syrra)?!

0:25:35.253,0:25:37.887
Bbong bbong bbong bbong bbong bbong bbong

0:25:37.887,0:25:39.002
Vad?

0:25:39.002,0:25:40.082
Jag ska skälla på dig!

0:25:40.082,0:25:43.653
Hey!!

0:25:43.653,0:25:49.062
Vad är det för fel med mig också?

0:25:49.062,0:25:51.553
Försök å fånga mig! Försök bara. Kom in. Du kan inte simma, kan du?

0:25:51.553,0:25:53.653
Försök bara och kom!

0:25:53.653,0:26:08.053
Yah! Baek Eun Jo.Försök bara och kom ut!

0:26:08.053,0:26:11.042
Hey! Fejkar du bara?

0:26:11.042,0:26:14.987
Om du ska agera, gör det bättre.

0:26:14.987,0:26:16.853
Hjälp mig.

0:26:16.853,0:26:18.012
Hjälp mig, snälla!

0:26:18.012,0:26:19.287
Vad?

0:26:19.287,0:26:20.453
Är det på riktigt?

0:26:20.453,0:26:24.062
Hey! Baek Eun Jo!

0:26:24.062,0:26:27.287
Hey! Någon ramlade i vattnet!

0:26:27.287,0:26:28.082
Hjälp någon!

0:26:28.082,0:26:42.022
Pappa!

0:26:42.022,0:26:46.687
Efter att ha sagt till dom å äta vattenmelon, så kom dom .

0:26:46.687,0:26:48.072
Deras mognads nivå är samma.

0:26:48.072,0:27:09.053
Dom är bara oskyldiga!

0:27:09.053,0:27:11.787
Kära, våran hals börjar bli torr.

0:27:11.787,0:27:13.787
Vattenmelon för oss också!

0:27:13.787,0:27:17.153
Jag ska ge dig vattenmelon.

0:27:17.153,0:27:18.453
Här. Säg "ah".

0:27:18.453,0:27:34.082
Är lite vattenmelon.

0:27:34.082,0:27:38.753
Vad?! Dom ramlade?

0:27:38.753,0:27:39.092
VAd?!

0:27:39.092,0:27:42.153
Älskling, vad händer?!

0:27:42.153,0:27:46.686
Vad? Hey!

0:27:46.686,0:28:07.987
Ha Ni! Ha Ni!

0:28:07.987,0:28:11.002
Va still!

0:28:11.002,0:28:12.022
Eun Jo!

0:28:12.022,0:28:15.087
Eun Jo! Är du okej?

0:28:15.087,0:28:16.387
Är du okej?

0:28:16.387,0:28:21.287
Eun Jo!

0:28:21.287,0:28:48.353
Du är okej? Ja?

0:28:48.353,0:28:52.082
Våran son.

0:28:52.082,0:29:00.072
Wow, det här ser gott ut.

0:29:00.072,0:29:02.953
Seung Jo.

0:29:02.953,0:29:06.002
Ge Ha Ni lite vatten. Varmt vatten.

0:29:06.002,0:29:07.053
Jag ska ge det till henne.

0:29:07.053,0:29:08.082
Oh nej, nej.

0:29:08.082,0:29:11.353
Jang Mi, du tillagar biffen.

0:29:11.353,0:29:12.653
Ursäkta?

0:29:12.653,0:29:21.002
Baek Seung Jo, fort.

0:29:21.002,0:29:22.076
Herregud.

0:29:22.076,0:29:26.046
Är du okej, Ha Ni?

0:29:26.046,0:29:28.293
Behöver du åka till sjukhuset?

0:29:28.293,0:29:30.046
Ja, du blev rädd eller hur?

0:29:30.046,0:29:34.096
Så klart!

0:29:34.096,0:29:42.393
Jag blev så överaskad, att mitt hjärta fortfarande bultar.

0:29:42.393,0:29:45.427
Det behövde vara när jag var under sanden.

0:29:45.427,0:29:48.527
DEt är okej, Jag kom ju ut.

0:29:48.527,0:29:50.074
Vad menar du det är okej?

0:29:50.074,0:29:55.793
Jag kunde inte röra mig på grund av sanden, men du var mitt framför mig fladra runt!

0:29:55.793,0:30:00.191
Vid den stunden, så tänkta jag detta...

0:30:00.191,0:30:04.016
Det här är vad dom kallar helvete.

0:30:04.016,0:30:16.127
Förlåt pappa.

0:30:16.127,0:30:24.727
Vill du ha lite vatten?

0:30:24.727,0:30:32.046
Seung Jo tack så myckey. Om det inte var för dig, vad hade hänt då?

0:30:32.046,0:30:35.493
Det var inget.

0:30:35.493,0:30:52.078
För det,så ska jag betala tillbaka med en otrolig middag.

0:30:52.078,0:30:55.693
Du kan inte simma och utan skrck....

0:30:55.693,0:31:04.027
Vad skulle jag ha gjort? Även om jag skrek, så kunde ingen höra mig.

0:31:04.027,0:31:07.793
Du är en verkligen olycks drabbande bråkmakare.

0:31:07.793,0:31:13.006
Efter att ha träffat dig,så går det inte en tyst dag.

0:31:13.006,0:31:16.827
Varför är du elak igen?

0:31:16.827,0:31:18.493
Jag är fortfarande sjuk.

0:31:18.493,0:31:25.427
Sjuk.

0:31:25.427,0:31:35.127
Ve,vem är du?

0:31:35.127,0:31:40.046
Var är min Ha Ni?

0:31:40.046,0:31:41.627
Är allt klart?

0:31:41.627,0:31:43.527
Ja.

0:31:43.527,0:31:46.727
Då ska alla killar gå till tältet!

0:31:46.727,0:31:48.046
Eun Jo då?

0:31:48.046,0:31:51.386
I och med Eun Jo är sjuk, så sover han med mig.

0:31:51.386,0:31:52.793
Ja.

0:31:52.793,0:31:54.727
Ja.

0:31:54.727,0:31:56.727
Barn!

0:31:56.727,0:31:59.036
Wow titta på våra sovplatser.

0:31:59.036,0:32:03.793
Wow det är toppen. [br]JAg tar överst.

0:32:03.793,0:32:06.393
Wow jackpot! Så stort!

0:32:06.393,0:32:07.763
Jag tar den här platsen!

0:32:07.763,0:32:09.086
Det ändrades verkligen!

0:32:09.086,0:32:12.793
MIn, min ,min!

0:32:12.793,0:32:14.293
Du fick översta sängen.

0:32:14.293,0:32:16.127
Måste vara trevligt.

0:32:16.127,0:32:16.096
Måste vara trevligt!

0:32:16.096,0:32:18.227
Är du inte trött?

0:32:18.227,0:32:34.393
Jag är okej.

0:32:34.393,0:32:38.046
VAd?

0:32:38.046,0:32:40.026
HEy hey, du tog en!

0:32:40.026,0:32:57.593
Hey!

0:32:57.593,0:33:04.793
Vet du hur man spelar gitarr också?

0:33:04.793,0:33:09.076
Jag lånade några av dina kläder.

0:33:09.076,0:33:15.327
Okej. Jag hörde att du räddade Ha Ni.

0:33:15.327,0:33:18.036
Jag brode ha kommit lite tidigare.

0:33:18.036,0:33:22.785
Nå jag gissar at du gjorde din del.

0:33:22.785,0:33:25.393
Kom du hela vägen hit på grund av Oh Ha Ni?

0:33:25.393,0:33:30.527
Så klart jag gjorde! Jag bryr mig inte om en stel geni som du, du är fortfarande hormon stin 18 åring.

0:33:30.527,0:33:35.066
Jag vet inte när du kommer å förändras till ett djur, så jag måste vakta dig dag och natt.

0:33:35.066,0:33:44.126
Varför? Du borde bara ta å flytta in i vårt hus då?

0:33:44.126,0:33:52.006
Har du ett tomt rum?

0:33:52.006,0:33:57.036
Jag varnar dig! Våga inte göra en rörelse på henne!

0:33:57.036,0:34:00.046
Kom ihåg att jag alltid vakar från någonstanns. Förstått?

0:34:00.046,0:34:05.493
Du tycker om Oh Ha Ni så mycket?

0:34:05.493,0:34:13.056
Aish, om du fråga den fråga direkt så känns det otroligt.

0:34:13.056,0:34:16.927
Vad jag än blir, så behöver jag skynda mig och skaffa ett jobb.

0:34:16.927,0:34:21.096
Min dröm är att göra Ha Ni lycklig.

0:34:21.096,0:34:27.593
Ja.Ni ser bra ut tillsammans, du och Oh Ha Ni.

0:34:27.593,0:34:31.076
verkligen? Tycker du det?

0:34:31.076,0:34:35.727
Du är annorlund afrån vad jag trodde Baek Seung Jo.

0:34:35.727,0:34:37.046
Verkligen annorlunda.

0:34:37.046,0:34:40.893
Ja verkligen annorlunda.

0:34:40.893,0:34:44.627
Du har smak.

0:34:44.627,0:34:48.927
Ja.Ha Ni ser inte bra ut tillsammans med dig.

0:34:48.927,0:34:53.693
Spelar ingen roll hur mycket Ha Ni gillar dig. Det kommer å ta slut med tiden.

0:34:53.693,0:34:54.096
Huh.

0:34:54.096,0:34:58.086
Baek Seung Jo, borde vi hänga ihop?

0:34:58.086,0:35:00.127
Nej.

0:35:00.127,0:35:04.066
Varför? Okej, okej.Göra som du vill.

0:35:04.066,0:35:08.036
Jag behöver inte en kompis som dig. Så länge jag har Ha Ni, så är det okej.

0:35:08.036,0:35:14.993
Hey, sjung en sång.

0:35:14.993,0:35:20.006
Än en gång har han kommit en lång väg för att skydda dig.

0:35:20.006,0:35:26.693
Playful Kiss

0:35:26.693,0:35:39.527
Ha Ni

0:35:39.527,0:35:42.493
Det var otroligt när vi lekte.

0:35:42.493,0:35:45.093
Seriöst.

0:35:45.093,0:35:50.327
Det finns så många collsge. Vi kommer väl in i en visst?

0:35:50.327,0:35:54.006
Så klart. Vi har fortfarande två månader kvar.

0:35:54.006,0:35:56.727
Vi kan göra det.

0:35:56.727,0:36:01.046
Är detta arrogans jag ser, för att du kom in i topp 50 inom en vecka?

0:36:01.046,0:36:02.066
DEt är inte det.

0:36:02.066,0:36:08.827
Ah!

0:36:08.827,0:36:15.627
Ni borde leka vid den här åldern, vad för slags lidande är det här? Så ledsamt.

0:36:15.627,0:36:18.827
Är det huh? Du tycker verkligen sund om oss ?

0:36:18.827,0:36:21.193
Vi ska äta ordentligt.

0:36:21.193,0:36:23.293
Tack så mycket.

0:36:23.293,0:36:26.693
Barn, om det är nåt så låt mig veta,

0:36:26.693,0:36:29.193
Fråga honom

0:36:29.193,0:36:34.093
Vad ska man annars använda en smart barn för?

0:36:34.093,0:36:35.427
Fighting

0:36:35.427,0:36:42.527
Fighting

0:36:42.527,0:36:46.793
Tck

0:36:46.793,0:36:52.076
Såg du? Hennes ansikte är i storleken av min näve.

0:36:52.076,0:36:53.927
Woah.

0:36:53.927,0:36:56.093
Ha Ni, det här är inte skämt för dig.

0:36:56.093,0:36:57.993
Nej, det är mammans ordning.

0:36:57.993,0:37:01.193
Oh mamma?

0:37:01.193,0:37:03.793
VAd? Det är min väns mamma.

0:37:03.793,0:37:04.086
Ohh, titta på det här.

0:37:04.086,0:37:10.026
Vad är det här?

0:37:10.026,0:37:11.927
Saker å göra med Seung Jo.

0:37:11.927,0:37:13.066
En dejt på Nam Berget. [br]HEy!

0:37:13.066,0:37:16.293
Buren på ryggen runt en massa personer. [br]Hey,hey!

0:37:16.293,0:37:23.076
Hålla hand [br]Prata i telefon hela natten! [br]Gifta oss!

0:37:23.076,0:37:27.016
Det är totalt dekorerad i Baek Seung Jo.

0:37:27.016,0:37:30.527
Ge det till mig!

0:37:30.527,0:37:31.627
Ha Ni!

0:37:31.627,0:37:33.927
Hey, vad gör du?

0:37:33.927,0:37:38.066
Jag trodde att Baek Seung Jo var väldigt mager.

0:37:38.066,0:37:42.393
Men sedan vi åkte bort, så upptäkte jag att han är en man.

0:37:42.393,0:37:43.627
Oh.

0:37:43.627,0:37:47.056
Han måste gymma. Hans rygg muskler ser väldigt fasta.

0:37:47.056,0:37:49.086
Hey.

0:37:49.086,0:37:51.627
Även när man pratar om honom så blir du upphetsad?!

0:37:51.627,0:37:52.493
Tycker du om det så mycket?

0:37:52.493,0:37:53.327
Ah verkligen.

0:37:53.327,0:37:54.096
Plugga, plugga!

0:37:54.096,0:37:57.493
Stämmer.

0:37:57.493,0:38:03.927
Nummer 1. 1/4 av...

0:38:03.927,0:38:06.492
Det är ekvationen.

0:38:06.492,0:38:07.086
Svaret..

0:38:07.086,0:38:11.036
Vad pratar du om?

0:38:11.036,0:38:15.627
Borde vi inte börja med nummer 2?

0:38:15.627,0:38:26.627


0:38:26.627,0:38:28.093
Vad?

0:38:28.093,0:38:40.093
Vad?

0:38:40.093,0:38:42.093
Skynda på å gå.

0:38:42.093,0:38:44.193
Skynda, skynda, skynda.

0:38:44.193,0:39:09.271
Stå upp, stå upp.

0:39:09.271,0:39:19.038
Ja?

0:39:19.038,0:39:22.438
Eun Jo, inte där men högre.

0:39:22.438,0:39:25.604
Här?

0:39:25.604,0:39:27.404
Ursäkta mig.

0:39:27.404,0:39:29.204
Har du lite tid över?

0:39:29.204,0:39:30.371
Nej.

0:39:30.371,0:39:38.503
Verkligen? Okej.

0:39:38.503,0:39:40.104
Hej!

0:39:40.104,0:39:43.604
Vad är det Oh Ha Ni?!

0:39:43.604,0:39:48.438
Du ser, jag pluggar med mina vänner och det är ett problem som vi inte förstår.

0:39:48.438,0:39:52.838
Vi kan bara inte förstå det.

0:39:52.838,0:39:55.104
Jag vill inte.

0:39:55.104,0:39:58.738
Kom igen, det kommer inte ta dig ens en minut.

0:39:58.738,0:40:00.938
30 sekunder, bara 30 sekunder!

0:40:00.938,0:40:03.873
Även 30 sekunder är slöseri med min tid.

0:40:03.873,0:40:06.038
Slöseri med din tid?

0:40:06.038,0:40:12.504
Våra liv beros på dina 30 sekunder.

0:40:12.504,0:40:16.038
Du talar åtminstonen bra.

0:40:16.038,0:40:20.271
Det är den här!

0:40:20.271,0:40:23.904
Vad är det med den här ni inte förstår?

0:40:23.904,0:40:39.504
Huh?

0:40:39.504,0:40:43.071
Där, eller hur?

0:40:43.071,0:40:44.671
Wow!

0:40:44.671,0:40:47.438
Ja.

0:40:47.438,0:40:50.071
Tack.

0:40:50.071,0:41:10.104
Tack så mycket!

0:41:10.104,0:41:13.571
Oh jag förstår.

0:41:13.571,0:41:19.204
Han löste det så enkelt. Även jag kan föstå det.

0:41:19.204,0:41:22.571
Okej då, nästa problem!

0:41:22.571,0:41:44.104
Låt oss ta an den nästa!

0:41:44.104,0:41:46.604
Ursäkta mig.

0:41:46.604,0:41:52.704
Ursäkta mig.

0:41:52.704,0:42:01.104
Bara en till.

0:42:01.104,0:42:04.904
Ska du sova?

0:42:04.904,0:42:15.138
Nästa ekvationen också...

0:42:15.138,0:42:20.838
Förlåt!

0:42:20.838,0:42:22.104
Hey!

0:42:22.104,0:42:24.738
Kom tillbaka om 15 minuter!

0:42:24.738,0:42:26.271
Försök igen.

0:42:26.271,0:42:29.338
Ja, det har gått 15 minuter.

0:42:29.338,0:42:31.204
Jag är rädd.

0:42:31.204,0:42:34.604
Skynda på!

0:42:34.604,0:42:36.338
Jag kan bara inte göra det!

0:42:36.338,0:42:43.704
Skynda på och gå in!

0:42:43.704,0:42:44.738
Omo, omo!

0:42:44.738,0:42:47.638
Är du lycklig?!

0:42:47.638,0:43:15.671
Våga bara inte komma nära mitt rum igen!

0:43:15.671,0:43:18.938
Ah, jag förstår.

0:43:18.938,0:43:22.077
Tänk om jag kommer in i ett universitet som den här?!

0:43:22.077,0:43:25.604
Det vore trevligt om han kunde hjälpa oss med dom andra ämnen också.

0:43:25.604,0:43:26.638
Det stämmer!

0:43:26.638,0:43:29.971
Vi har ledig tid denna vecka!

0:43:29.971,0:43:31.171
Är ni inte kloka?!

0:43:31.171,0:43:36.738
Hur kan ni fråga efter att ha sett hur han reagerade igår kväll?

0:43:36.738,0:43:38.338
Hey.

0:43:38.338,0:43:39.838
Vad är det här?

0:43:39.838,0:43:43.638
Wow!

0:43:43.638,0:43:45.971
Hey, vad gör du?

0:43:45.971,0:43:47.738
Varför stör du Ha Ni?

0:43:47.738,0:43:48.967
Oh Ha Ni.

0:43:48.967,0:43:50.804
Vem löste dom här åt dig?

0:43:50.804,0:43:52.938
Baek Seung Jo löste dom för dig, gjorde han det?

0:43:52.938,0:43:54.338
Jag hörde att ni två bor tillsammans.

0:43:54.338,0:43:55.304
Nej, det är...

0:43:55.304,0:43:56.971
Flytta, flytta, flytta!

0:43:56.971,0:44:00.471
Det stämmer,Guden, Baek Seung Jo löste dom!

0:44:00.471,0:44:01.404
Varför?

0:44:01.404,0:44:02.104
Är ni svartsjuka?

0:44:02.104,0:44:05.171
Ni pluggar med Baek Seung Jo?!

0:44:05.171,0:44:07.538
Vad är det? Vad pratar dom om?

0:44:07.538,0:44:10.004
Oh Ha Ni.

0:44:10.004,0:44:11.171
Släpp in mig också.

0:44:11.171,0:44:12.038
Huh?

0:44:12.038,0:44:15.004
Jag med! Jag med! Jag med!

0:44:15.004,0:44:17.604
Vad pratar ni om?

0:44:17.604,0:44:19.438
Har ni ingen stolthet?!

0:44:19.438,0:44:20.438
Joon Gu!

0:44:20.438,0:44:21.338
Vad?!

0:44:21.338,0:44:23.504
Får stolthet in dig i universitet?

0:44:23.504,0:44:25.171
Vad? Stolthet?!

0:44:25.171,0:44:28.271
Din lilla! Det är meningen att du ska plugga själv!

0:44:28.271,0:44:30.071
Vem ska du fråga för är lära dig?!

0:44:30.071,0:44:31.071
Stämmer det inte?

0:44:31.071,0:44:33.771
Visst, visst?

0:44:33.771,0:44:38.404
Hey du, gul huvud!

0:44:38.404,0:44:40.104
Ska du också gå?

0:44:40.104,0:44:44.304
Titta bara på dom! Okej, gå, gå!

0:44:44.304,0:44:45.871
Oh verkligen?

0:44:45.871,0:44:46.404
Bra!

0:44:46.404,0:44:47.638
Gå bra, gå, gå!

0:44:47.638,0:44:52.338
Hey.Hey. Ett.Två.Tre

0:44:52.338,0:45:02.071
Vad? Ojdå...

0:45:02.071,0:45:18.471
Varför finns det så många skor?

0:45:18.471,0:45:22.971
Han är här! [br]Hej lärare!

0:45:22.971,0:45:26.504
Mamma vad gör dom alla här?

0:45:26.504,0:45:29.571
Dom kom för att träffa dig.

0:45:29.571,0:45:31.071
Baek Seung Jo!

0:45:31.071,0:45:33.038
Lär oss också.

0:45:33.038,0:45:39.071
Mig också! Mig också! Mig också!

0:45:39.071,0:45:42.704
Jeez! Oh Ha Ni!

0:45:42.704,0:45:44.238
Inte en chans.

0:45:44.238,0:45:46.904
Jag är lite trött.

0:45:46.904,0:45:49.804
Kära, vart ska du gå?

0:45:49.804,0:45:52.238
Mamma är så lycklig!

0:45:52.238,0:45:53.771
Att min son,

0:45:53.771,0:45:55.804
kan hjälpa någon på detta sätt.

0:45:55.804,0:45:59.038
Du är lycklig?

0:45:59.038,0:46:00.771
Hey, Oh Ha Ni!

0:46:00.771,0:46:15.504
DEt är bäst du kommer ut!

0:46:15.504,0:46:16.504
Bara för den här gången?

0:46:16.504,0:46:19.838
Oh Ha Ni, du är verkligen.

0:46:19.838,0:46:24.638
Rädda våran klass, bara denna gång! Jag ska aldrig glömma din vänlighet!

0:46:24.638,0:46:26.138
Vi ska aldrig glömma!

0:46:26.138,0:46:27.738
Snälla hjälp oss!

0:46:27.738,0:46:55.204
Snälla rädda oss!''

0:46:55.204,0:46:56.904
Objektet på grunden...

0:46:56.904,0:46:59.971
har en massa på 2kg

0:46:59.971,0:47:02.504
Om en styrka på 10 newton är lagt på...

0:47:02.504,0:47:04.604
med en friktion på styrka av 10m.

0:47:04.604,0:47:10.504
Vad är det högsta fart denna objekt kan nå?

0:47:10.504,0:47:11.604
Med denna problem,

0:47:11.604,0:47:14.404
använder du ekvatonen av F=ma.

0:47:14.404,0:47:16.471
Ahhh.

0:47:16.471,0:47:21.038
Om F=ma, vad är F?

0:47:21.038,0:47:23.204
Styrka

0:47:23.204,0:47:25.304
M är massa.

0:47:25.304,0:47:26.471
Ah

0:47:26.471,0:47:28.538
A är acceleration.

0:47:28.538,0:47:29.971
Oh jag förstår!

0:47:29.971,0:47:32.038
Vad vi letar efter är A.

0:47:32.038,0:47:34.604
Därför a=F/M

0:47:34.604,0:47:47.003
I denna situation styrka är 10newton och massa är 2kg.

0:47:47.003,0:47:48.204
OH?

0:47:48.204,0:47:50.004
Jag tar hand om disken!

0:47:50.004,0:47:51.571
Det är klart.

0:47:51.571,0:47:52.604
Har dina kompsa gått?

0:47:52.604,0:47:55.138
Jag sa till att hålla dom här till middag.

0:47:55.138,0:47:59.704
Jag kunde inte.Du lagade till och med lunch för dom.

0:47:59.704,0:48:01.971
Tror du pluggande kommer å ta dig nånstanns?

0:48:01.971,0:48:04.104
Baek Eun Jo,

0:48:04.104,0:48:06.171
det är ett gult kort för dig.

0:48:06.171,0:48:13.338
En gång till och du är ute.

0:48:13.338,0:48:14.571
Vad ska vi få till middag?

0:48:14.571,0:48:15.571
Söt sur fläsk!

0:48:15.571,0:48:18.438
Inte ens chans!

0:48:18.438,0:48:24.971
Det ser ut som om Seung Jo inte tyckte om söt sur fläsk så mycket.

0:48:24.971,0:48:27.338
När det kommer ut till lunch så äter han knappt det.

0:48:27.338,0:48:28.538
Jag tycker om det!

0:48:28.538,0:48:30.238
Det stämmer.

0:48:30.238,0:48:32.538
Seung Jo tycker verkligen inte om det.

0:48:32.538,0:48:40.771
Jag sa att jag gillar det!

0:48:40.771,0:48:41.604
Är du trött?

0:48:41.604,0:48:46.038
Uppenbarligen.

0:48:46.038,0:48:48.204
Vatten?

0:48:48.204,0:48:50.471
Vill du ha vatten?!

0:48:50.471,0:48:51.904
Den här är kall.

0:48:51.904,0:48:53.638
Strunt i det.

0:48:53.638,0:48:55.971
Här.

0:48:55.971,0:49:00.704
Oh, verkligen!

0:49:00.704,0:49:05.871
Den ställdes in precis.

0:49:05.871,0:49:35.871
Stanna.

0:49:35.871,0:49:37.004
Hallå.

0:49:37.004,0:49:41.238
Ja! Vad hände?

0:49:41.238,0:49:43.238
Verkligen?

0:49:43.238,0:49:43.971
Vad ska jag göra?

0:49:43.971,0:49:46.271
Jag kommer på en gång!

0:49:46.271,0:49:48.638
Ja.Jag lägger på.

0:49:48.638,0:49:50.771
Vad ska jag göra ?

0:49:50.771,0:49:53.904
Vad ska jag göra då?

0:49:53.904,0:49:57.271
Vad ska jag göra?

0:49:57.271,0:50:04.871
Vad ska göras, vad ska göras?

0:50:04.871,0:50:07.704
Min man ska åka raka vägen dit också!

0:50:07.704,0:50:10.804
Ni får fixa till er middag, okej?

0:50:10.804,0:50:14.738
Varför kommer inte hyung med? [br]Hyung måste plugga, han ska ta studenten.

0:50:14.738,0:50:25.838
Kom inte ut! Ni två stannar här!

0:50:25.838,0:50:29.871
Förlåt Ha Ni.

0:50:29.871,0:50:48.704
Hejdå.

0:50:48.704,0:50:50.471
Vart ska du gå?

0:50:50.471,0:50:51.638
Jag ska köpa lite mat.

0:50:51.638,0:50:54.004
Jag ska laga det!

0:50:54.004,0:50:56.804
Som tack för igår och även idag.

0:50:56.804,0:50:58.304
Ska du laga det?

0:50:58.304,0:51:00.104
Vad är det med dig?

0:51:00.104,0:51:04.738
Trots att jag ser ut så här, så är jag Oh Gi Dong`s dotter!

0:51:04.738,0:51:07.471
Alltid behandlar mig som en idiot.

0:51:07.471,0:51:12.271
Denna gång...

0:51:12.271,0:51:18.004
Hawaiian Loco Moco?

0:51:18.004,0:51:19.504
På varm ris...

0:51:19.504,0:51:22.438
Placera en tjock bit av kött.

0:51:22.438,0:51:23.871
Häll en generös mängd...

0:51:23.871,0:51:25.771
av sky av sås.

0:51:25.771,0:51:28.238
Placera en lös kokt ägg på topp.

0:51:28.238,0:51:35.871
Den bästa biten är att doppa köttet i äggulan.

0:51:35.871,0:51:39.338
Underbart!

0:51:39.338,0:51:57.032
Baek Seung Jo, du kommer absolut å bli häpen.

0:51:57.032,0:52:00.729
Vad? DEt stora problemet vad det här?

0:52:00.729,0:52:02.976
Mamma är bra på å agera, är inte hon det?

0:52:02.976,0:52:06.831
Bank damen ringde. Hon måste undra vad jag pratade om.

0:52:06.831,0:52:10.087
Du sa till mig å komma hit helt plötsligt, så jag trodde nåt hade hänta.

0:52:10.087,0:52:12.022
Men nåt hände.

0:52:12.022,0:52:15.324
Hela hennes klass kom över.

0:52:15.324,0:52:16.092
Oh verkligen.

0:52:16.092,0:52:18.946
Hey, Ha Ni är nåt annat.

0:52:18.946,0:52:23.787
Det är vad jag sa.Ha Ni, hon har styrcka.

0:52:23.787,0:52:26.153
Hon har dåliga betyg.Allt hon har är styrcka.

0:52:26.153,0:52:28.753
Hey, din rackare!

0:52:28.753,0:52:39.687
Ska du bara fortsätta säga det är sant?

0:52:39.687,0:52:41.587
Oh det kortet?

0:52:41.587,0:52:46.112
Vi tog det precis här, för att inleda restureringen av resturangen.

0:52:46.112,0:52:50.553
Det var runt den tiden min fru gick bort så Ha Ni måste ha...

0:52:50.553,0:52:55.001
det var när hon var 4år.

0:52:55.001,0:52:59.052
Är du inte intresserade av att gifta om dig?

0:52:59.052,0:53:04.268
Nå, om någon som är lika otrolig som du uppenbarar.

0:53:04.268,0:53:08.887
Men verkligen, om Ha Ni gifter sig så kommer du å bli ensam.

0:53:08.887,0:53:12.254
Gifta sig?

0:53:12.254,0:53:16.991
Inte en chans.

0:53:16.991,0:53:18.759
Det behövs inte!

0:53:18.759,0:53:21.653
Vi kan leva tillsammans!

0:53:21.653,0:53:27.853
Huh?

0:53:27.853,0:53:31.853
Men igen jag vet inte om vi borde ha lämnat dom två ensam så där.

0:53:31.853,0:53:38.753
Jag lämnade dom två ensam avsiktligt.

0:53:38.753,0:53:41.498
Luften runt omkring dom såg dålig ut.

0:53:41.498,0:53:55.853
Pojka och flickor, om dom är ensama fixar det sig baturligt.

0:53:55.853,0:54:01.486
Hey, ska du ge mig mat eller inte?

0:54:01.486,0:54:03.487
HEy, vad hände?

0:54:03.487,0:54:05.687
Förlåt.

0:54:05.687,0:54:15.552
Det är bränt, lite.

0:54:15.552,0:54:22.553
Denna brända sak, vad ska det egentligen föreställa?

0:54:22.553,0:54:28.462
Hawaiian Loco Moco.

0:54:28.462,0:54:34.987
Hawaiian vad?

0:54:34.987,0:54:40.042
Loco Moco

0:54:40.042,0:54:49.042
Detta är bara lätt bränt?

0:54:49.042,0:54:52.987
Detta är inte middag, det är bara mos.

0:54:52.987,0:54:54.387
Varför?

0:54:54.387,0:54:56.052
Tycker du inte om mos?

0:54:56.052,0:54:58.187
Hey!

0:54:58.187,0:55:15.052
Säger du åt mig å äta detta nu?

0:55:15.052,0:55:16.787
När sprayar vi på den här?

0:55:16.787,0:55:18.082
Hämta bara vattnet.

0:55:18.082,0:55:29.987
Ja.

0:55:29.987,0:55:31.687
Wow.

0:55:31.687,0:55:33.687
Det är otrolig.

0:55:33.687,0:55:44.853
Det är precis som dom i en resturang.

0:55:44.853,0:55:48.087
Det är verkligen god.

0:55:48.087,0:55:51.787
Hur lagade du äggen så att det är mjukt?

0:55:51.787,0:55:53.453
Och så fort!

0:55:53.453,0:55:54.042
Det tog inte ens 30 minuter.

0:55:54.042,0:55:57.002
För att jag är smart.

0:55:57.002,0:55:58.787
Huh?

0:55:58.787,0:56:02.042
Är laga mat en bit av att vara smart .

0:56:02.042,0:56:05.753
Ah, verkligen?

0:56:05.753,0:56:12.002
Då måste min pappa vara super smart.

0:56:12.002,0:56:18.453
Är då Bong Joon Gu smart också?

0:56:18.453,0:56:21.553
Joon Gu är verkligen bra på att laga mat också.

0:56:21.553,0:56:22.387
Hur som helst.

0:56:22.387,0:56:24.587
Verkligen?

0:56:24.587,0:56:29.786
Han sålde bbuk bokk gi och ma tang i festivalen å det var verkligen gott.

0:56:29.786,0:56:31.053
Hey!

0:56:31.053,0:56:32.333
Är dduk bokk gi mat?

0:56:32.333,0:56:34.487
Det är den typen av mat som är svår lagat.

0:56:34.487,0:56:38.102
Maträtten som ät av många personer. Det är svårt å kombinera verje persons smak.

0:56:38.102,0:56:42.514
Även ma tang, utsidan var väldigt krispig och insidan så mjukt.

0:56:42.514,0:56:48.753
Du vet hur typisk det är verkligen grötig och varmt.

0:56:48.753,0:56:50.648
Är du redan klar?

0:56:50.648,0:56:54.753
Jag tog bara en sked!

0:56:54.753,0:57:03.042
Städa upp allt och ta hand om disken också!

0:57:03.042,0:57:09.244
Jag tog verkligen bara en bit.

0:57:09.244,0:57:10.437
So Pal Bok Nudlar.

0:57:10.437,0:57:22.426
Tack.

0:57:22.426,0:57:24.644
Låt oss gå på karoke!

0:57:24.644,0:57:27.042
Karoke?

0:57:27.042,0:57:30.253
Jag är trött, så låt oss åka hem.

0:57:30.253,0:57:33.269
Det är bara 10!

0:57:33.269,0:57:37.653
Låt oss gå på Karoke.

0:57:37.653,0:57:44.153
Karoke?

0:57:44.153,0:57:48.487
Oh , det ser ut som att ni har det roligt.

0:57:48.487,0:57:52.353
Jag kan inte, har ett viktigt Engelska prov.

0:57:52.353,0:57:56.807
Jag måste förbreda för den.

0:57:56.807,0:58:12.787
Oroa inte för mig och ha det roligt.

0:58:12.787,0:58:13.887
Teddy.

0:58:13.887,0:58:32.187
Trots att han alltid är så petig, så gör han fortfarande allting.

0:58:32.187,0:58:34.187
Vart tog min Engelska bok vägen?

0:58:34.187,0:58:37.187
Varför saknas bara den?

0:58:37.187,0:58:45.283
Prata hela natten, gift dig!

0:58:45.283,0:58:47.187
Ingen kan se det!

0:58:47.187,0:58:52.987
Det är så generande!

0:58:52.987,0:58:55.887
Oh, vart är den?

0:58:55.887,0:59:14.687
Jag kommer å bli så förlöjligad!

0:59:14.687,0:59:18.087
Oh ja! Han sover.

0:59:18.087,0:59:51.553
Din rackare, så snällt av dig!

0:59:51.553,1:00:24.787
Vart är den ?

1:00:24.787,1:00:37.787
Han sover så vackert.

1:00:37.787,1:00:39.353
Vad är det här?

1:00:39.353,1:00:54.742
Han läser bara i orginal utgåva?

1:00:54.742,1:00:58.653
Vad gör du som en tjuv?

1:00:58.653,1:01:02.453
Det är inte det. JAg var tvungen å titta efter nåt.

1:01:02.453,1:01:05.088
Förväntar du mig att jag ska tro på det nu?

1:01:05.088,1:01:10.187
Hela den här tiden, när ingen är i huset förutom vi två,

1:01:10.187,1:01:11.052
plösligt så måste du titta efter nåt?

1:01:11.052,1:01:14.453
Vad?

1:01:14.453,1:01:20.353
Nej.Verkligen.

1:01:20.353,1:01:22.004
Bong Joon Gu sa...

1:01:22.004,1:01:26.587
att vi alla pubertet 18 åringar är begränsade.

1:01:26.587,1:01:28.353
Varför är du så här?

1:01:28.353,1:01:30.147
Vad "varför är du så här"?

1:01:30.147,1:01:32.753
Är det inte därför du kom in hit?

1:01:32.753,1:01:33.794
Vad?

1:01:33.794,1:01:35.853
Aldrig!

1:01:35.853,1:01:37.945
Vad är problemet?

1:01:37.945,1:01:44.072
Vi är dom enda i huset just nu.

1:01:44.072,1:01:48.453
Seung Jo, varför är du så här?

1:01:48.453,1:02:13.481
Seung Jo !

1:02:13.481,1:02:15.853
Vilket huvudämne?

1:02:15.853,1:02:17.087
Varför ska du gå i universitetet?

1:02:17.087,1:02:21.787
När du hittar någon du gillar, så slåt ditt hjärta starkare.

1:02:21.787,1:02:24.022
Vad händer?

1:02:24.022,1:02:25.491
Håll munnen!

1:02:25.491,1:02:27.453
Jag visste att vi skulle bli åtskilda.

1:02:27.453,1:02:28.012
Hallå?

1:02:28.012,1:02:31.046
Ja, ja,ja jag kommer!

1:02:31.046,1:02:34.959
Jag ska vara där! Tack!

1:02:34.959,1:02:36.253
Vart är du?

1:02:36.253,1:02:40.953
Ha Ni, varför går du inte in först nu?

1:02:40.953,1:02:41.468
Du fick den!

1:02:41.468,1:02:42.187
Du fick den!

1:02:42.187,1:02:44.433
Seung Jo tog den för mig.

1:02:44.433,1:02:48.287
Tror du att jag vann den här så att jag kunde leka med den?

1:02:48.287,1:02:52.613
Om du kommer till mitt universitet, så kunde jag underhålla dig.

1:02:52.613,1:02:55.553
Du ska göra provet imorgon visst?

1:02:55.553,1:02:57.079
Har du blivit förkyld?

1:02:57.079,1:02:59.687
Det här kommer väl inte å göra mig groggy eller?

1:02:59.687,1:03:02.487
Jag hörde att du gav Seung Jo Oppa sömn tabletter.

1:03:02.487,1:03:05.087
Snälla säg mig att det inte är så.

1:03:05.087,9:59:59.000
Att ingenting hände...