Guadalupe Maravilla & the Sound of Healing | Art21 "New York Close Up"

(âm thanh huyền bí)

Có người từng bảo tôi,
khi tôi còn là một nghệ sĩ trẻ:

"Nếu bạn không tìm thấy thứ nghệ thuật bạn thích,
hãy tự tạo ra nó."

(tiếng chuông ngân)

[Guadalupe Maravilla &
Âm thanh của sự Chữa Lành]

Tôi lớn lên cùng với việc chơi đùa trên
những bậc kim tự tháp

ở El Salvador

Tôi biết là mình có sự kết nối
sâu sắc với người Maya

và kiến trúc, cùng nghệ thuật của họ

(tiếng tù và)

Đặc biệt là các tác phẩm điêu khắc--

Những tác phẩm điêu khắc ấy,
chúng là những tấm bia khổng lồ này

được tạc từ một tảng đá--

và cách chúng kể lại các câu chuyện

Nhưng chúng cũng là đồ vật
dùng để thực hiện các nghi lễ

Nhưng tôi không thật sự hứng thú

với việc bắt chước những gì họ đã làm

Tôi từng thích thú với việc học về các nghi lễ

nhưng hơn cả là sự tái sáng tạo,
tạo nên thứ của riêng tôi

(nhạc huyền bí)

[Công viên Socrates Sculpture,
Queens, New York]

Tác phẩm điêu khắc tại Socrates,

là sản phẩm điêu khắc ngoài trời đầu tiên của tôi,

được tạo ra từ nhôm tái chế

(gió thổi)

Bản thân tác phẩm điêu khắc,

chúng là sự nối tiếp của
series "Disease Thrower" của tôi

["Disease Throwers," 2019–2020]

Thế nên chúng là những cái mũ

Là những điện thờ

và là những vật dụng chữa lành

Những vật liệu
của những tác phẩm điêu khắc

là một cơ hội để trở về với Trung Mỹ,

về với Mexico

và sưu tầm vật liệu từ những vùng đất này

mà tôi bắt gặp lúc bé.

(âm thanh huyền bí)

Tác phẩm của tôi là tự truyện,

và việc hiểu được tôi đến từ đâu
là rất quan trọng

Tôi được sinh ra ở El Salvador, San Salvador

Một cuộc cải cách đã chuẩn bị nổ ra
vào thời điểm tôi chào đời.

Những năm đầu tiên, là khoảng thời gian khá vui vẻ.

Và rồi cuộc chiến dần khốc liệt hơn.

(súng nổ)

Gia đình tôi phải di tản khỏi El Salvador
ngay lập tức.

Và rồi tôi gần như chỉ còn một mình.

Đến khi tôi tám tuổi, họ nói với tôi rằng

Tôi sẽ đoàn tụ với gia đình

ở đất nước Mỹ.

Nhưng tôi sẽ di chuyển bằng đường bộ.

-- Trồng chúng
ở những chỗ ngẫu nhiên.

Thế nên hành trình của tôi bắt đầu tại El Salvador,

và rồi tôi đến Honduras,
rồi Guatemala,

xuyên qua Mexico.

và nó mất khoảng gần hai tháng rưỡi.

"Tripa Chuca" là một trò chơi
mà tôi chơi suốt quá trình lớn lên

với những người bạn và một mẫu giấy.

[ Tripa Chuca:
Một trò chơi trẻ em, người chơi vẽ những đường
giữa những cặp số để tạo họa tiết tương phản.]

Tôi từng chơi khi
tôi di chuyển qua biên giới,

khi tôi tám tuổi.

Tôi đã từng chơi với những con sói đồng cỏ.

Với những đứa trẻ khác.

Nên nó luôn là một trò chơi
vô cùng quan trọng.

Và đây cũng là lí do
tôi luôn đánh dấu không gian của mình bằng trò chơi này.

Tôi đã rất may mắn

Vì biên giới vào thời điểm đó rất khác.

Vào năm 1984, thậm chí những đứa trẻ đi cùng tôi,

một số cũng không thể vượt qua được.

Đến giờ tôi vẫn nghĩ về điều đó.

Nó đã có thể có nhiều lối đi khác.

(âm thanh bí ẩn)

Tôi sinh ra vào ngày 12 Tháng 12.

Sinh nhật rất quan trọng với tôi

Vì tôi được sinh ra
vào ngày thứ 12 của tháng thứ 12.

Trong suốt khoảng thời gian,
tôi đã nhìn vào cuốn lịch

và tôi kiểu,

"Wow, mình sẽ có ngày sinh nhật"

" mà toàn là số 12 vào năm 2012"

Và đó cũng là lúc
tôi biết được mình bị ung thư.

Vâng.

(máy ảnh)

(âm thanh huyền bí)

Trong quá trình xạ trị,

thực sự trao tôi rất nhiều sức mạnh

Vì đó là lần đầu tiên
tôi biết đến "bồn tắm âm thanh"

(âm thanh huyền bí)

Tôi đã bị mất nhiều nước
vì xạ trị.

Họ nói rằng
nó rất tốt để cấp lại

số nước ít ỏi mà bạn có,

thế nên việc trị liệu âm thanh có thể hiệu quả

(âm thanh huyền bí)

Lần đầu tiên,
tôi nhận ra rằng âm thanh là liều thuốc,

và nếu tôi vượt qua được thử thách này,

tôi muốn học về nó,

để chia sẻ nó

với những người chuẩn bị
đối mặt với những thử thách tương tự.

Tôi bắt đầu mở những buổi
workshop chữa lành.

cho những người di cư không có giấy tờ.

Khi đại dịch bùng phát,
tôi gặp được Juan Carlos Ruiz,

mục sư tại một nhà thờ ở vịnh Ridge.

Anh ấy cung cấp thức ăn
cho hơn ba ngàn người mỗi tuần.

Nên tôi quyết định hợp tác với anh ta

và mang những workshop chữa lành
vào nhà thờ.

(tiếng vang)

[Phụ nữ, bằng tiếng Tây Ban Nha]
-- Trong thời điểm nào đó, anh có tự hỏi rằng
tại sao những việc này lại xảy ra với mình không?

[Maravilla, tiếng Tây Ban Nha]
--Có, tôi luôn nghĩ về nó.

--Mắc ung thư là một khoảng thời gian khó khăn,
nhưng nó cũng là một thầy giáo tuyệt vời.

--Mọi người đều có nỗi đau riêng mình.

--Và nỗi đau là khác nhau giữa mỗi người.

--Với tôi, nỗi đau là bị tách khỏi gia đình
khi tôi còn bé,

--Nỗi ám ảnh của nội chiến,

--Tất cả điều đó tích tụ trong bụng của tôi

trở thành ung thư.

(Tiếng gõ cồng)

["Planeta Abuelx"]

Hôm nay là một ngày vô cùng đặc biệt,
vì vài giờ nữa,

chúng ta sẽ có hơn ba trăm người tham dự.

Tôi mời tất cả mọi người mắc ung thư

hoặc thậm chí là những người sống sót qua ung thư

hay bất kì ai đã phải đối mặt với mất mát bởi ung thư.

Vào một thời điểm nào đó
sau khi vượt qua ung thư,

tôi nhìn nghệ thuật một cách rất khác.

Tại một thời điểm tôi kiểu,

"Oh, mình sẽ tiếp tục là một nghệ sĩ chứ?"

"hay sẽ vào rừng với một 'curandero'
trong 10 năm"

"biến mất và chỉ học tập."

Tôi đã rất rối bời
để quyết định hướng đi.

Nhưng tôi hứng thú hơn
với việc tạo ra lối đi riêng.

và lối đi của tôi là sử dụng nghệ thuật
và chữa lành

rồi kết hợp hai yếu tố lại.

(tiếng vang)

(tiếng tù và)

(tiếng tù và)

(tiếng thủy tinh rung)

Từ kinh nghiệm của tôi

chữa lành
không phải lúc nào cũng dễ chịu

nơi mà mọi thứ đều hoàn hảo.

Chữa lành
có thể rất khó khăn và thử thách.

Nhưng nếu có một cộng đồng
với những người đã từng trải qua

và có những trãi nghiệm giống nhau
sẽ truyền được nhiều năng lượng.

(tiếng cồng)

Thực hiện "Disease Thowers",

không chỉ là kể về
những câu chuyện của tôi trong quá khứ,

mà còn là về
những nghi thức chữa lành này

có thể kéo dài ở tương lai,

(tiếng củi cháy)

khi tôi không còn nữa.

Translators: Vân Dung Trần Thị, Hà My