Guadalupe Maravilla & the Sound of Healing | Art21 "New York Close Up"

(musique mystérieuse)

Quelqu'un m'a dit,
quand j'étais un jeune artiste :

"Si tu ne vois pas l'art qui te plaît,
invente-le."

(carillons)

[Guadalupe Maravilla et le son de la guérison]

J'ai grandi en jouant
sur les marches des pyramides

au Salvador.

Je savais que j'avais une profonde
connection avec les Mayas,

leur architecture et leur art.

(souffle dans une corne)

En particulier les sculptures--

ces sculptures,
c'était ces immenses stèles

taillées dans la roche--

et les histoires qu'elles racontaient.

Mais ce sont aussi des objets
qui servent à accomplir des rituels.

Mais cela ne m'intéresse pas

d'imiter ce qu'ils faisaient.

Je m'intéressais aux rituels

pour les réinventer, créer les miens.

(musique mystérieuse)

[New York Socrate Sculpture Park,
Queens, New York]

La sculpture au Socrate Park

était ma première sculpture en plein air,

faite en aluminium recyclé.

(vent qui souffle)

La sculpture en elle-même,

fait partie de la série
"Disease Thrower".

["Disease Throwers," 2019–2020]

Ce sont des coiffes,

des sanctuaires,

et des instruments de guérison.

Les matériaux des sculptures

étaient une occasion de retourner
en Amérique centrale,

de retourner au Mexique

et de récupérer des matériaux
de ces pays

que j'ai traversés quand j'étais enfant.

(musique mystérieuse)

Mon travail est autobiographique

et c'est très important de comprendre
d'où je viens.

Je suis né au Salvador,
à San Salvador.

Une révolution débutait
lorsque je suis né.

Mes premières années
étaient heureuses.

Et puis la guerre a éclaté.

(coup de feu)

Ma famille a du fuir
le Salvador immédiatement.

Et je me suis retrouvé seul.

À huit ans, on m'a dit que

j'allais pouvoir rejoindre ma famille

aux Etats-Unis.

Mais que je devrais faire le voyage par la route.

--Plantez-les au hasard un peu partout.

Mon voyage a commencé au Salvador

puis je suis allé au Honduras,
au Guatemala,

et j'ai traversé le Mexique.

Cela a duré
près de deux mois et demi.

"Tripa Chuca" est un jeu
auquel j'ai joué en grandissant

avec des amis et un bout de papier.

[Tripa Chuca :
un jeu d'enfant dans lequel les joueurs tracent des lignes entre des paires de chiffres pour créer des motifs abstraits.]

J'y jouais
quand je traversais la frontière,

quand j'avais huit ans.

J'y jouais avec un coyote.

J'y jouais avec d'autres gamins.

Ça a toujours été
un jeu très important.

Et c'est pour cela que je marque toujours
mes espaces avec ce jeu.

J'ai eu beaucoup de chance

parce que la frontière était très
différente à cette époque.

C'était en 1984. Mais même certains
des gamins avec qui j'étais

n'ont pas réussi.

Je pense encore à ça.

Cela aurait pu se passer différemment.

(musique mystérieuse)

Je suis né le 12 décembre.

Mon anniversaire est très important pour moi

parce que je suis né le douzième mois
et le douzième jour.

Pendant longtemps,
je regardais le calendrier,

et je me disais,

"Wow, je vais avoir un anniversaire"

"qui tombera le 12 décembre 2012."

Et c'est là que j'ai découvert que j'avais un cancer.

Oui.

(bruit de diapositive)

(musique mystérieuse)

Au milieu de traitements
de radiothérapie

c'était vraiment une période de
responsabilisation

c'était la première fois
j'ai été exposé à un bain sonore

(musique mystérieuse)

Je perdais beaucoup d'eau
à cause du rayonnement.

Ils ont dit que c'est
vraiment bien pour reconstituer

le peu d'eau que tu as

donc la thérapie par le son peut fonctionner

(musique mystérieuse)

pour la première fois
Réalisé que le son est un médicament

et si je surmonte cette expérience

Je veux apprendre à jouer

Pour partager

avec d'autres qui luttent

J'ai commencé mes propres
ateliers de guérison

pour les sans-papiers.

Lorsque la pandémie a frappé,
Je suis tombé sur Juan Carlos Ruiz,

le pasteur de l'église de Bay Ridge.

Il nourrissait plus de trois mille personnes
par semaine

J'ai donc décidé de collaborer avec lui

et puis apportez tout mon
travail de guérison dans l'église.

(Son carillon)

[Femme, en espagnol]
--À un moment donné, vous êtes-vous demandé
pourquoi cela vous arrivait-il ?

[Maravilla, en espagnol]
--Oui, j'y pense tout le temps.

--Avoir un cancer a été une période très difficile,
mais c'est aussi un excellent professeur.

--Chacun a son propre traumatisme.

--Et ce traumatisme est différent pour tout le monde.

-Pour moi, le traumatisme d'être séparé
de ma famille quand j'étais enfant,

--le traumatisme de la guerre civile,

--tout cela s'est manifesté dans un
énergie dans mon estomac

qui est devenu un cancer.

(le gong sonne légèrement)

["Planète Abuelx"]

Aujourd'hui est un jour très spécial,
car dans quelques heures,

nous allons avoir
plus de trois cents personnes se présentent.

je lance une invitation
pour toute personne atteinte d'un cancer

ou toute personne ayant survécu au cancer

ou toute personne qui a traité
avec une perte de cancer.

À un moment donné après avoir
vaincu le cancer,

J'ai vu l'art très différemment.

Il y a eu un moment où j'étais comme,

"Oh, est-ce que je continue à être un artiste ?"

"Ou est-ce que je vais juste dans une jungle
avec un 'curandero' pendant 10 ans"

"Et disparais et apprends tout simplement."

J'étais très en conflit,
dans quelle direction aller.

Mais je suis plus intéressé
en créant mon propre chemin.

Et mon propre chemin utilise l'art et la guérison,

et en combinant les deux.

(Son carillon)

(Klaxon)

(Klaxon)

(Sonnerie de verre)

De mes expériences

la guérison n'est pas toujours
une chose agréable,

où tout est
parfait et propre.

La guérison peut être très
difficile et exigeant.

Mais avoir une communauté
qui a traversé

des expériences similaires peuvent
être vraiment stimulant.

(le gong sonne)

Fabriquer ces "lanceurs de maladies" élaborés,

il ne s'agit pas seulement de dire
une histoire de mon passé,

mais il s'agit aussi
comment ce rituel de guérison

peut continuer même à l'avenir,

(craquement de feu)

longtemps après mon départ.