[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:05.31,Default,,0000,0000,0000,,(musique mystérieuse)
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un m'a dit,\Nquand j'étais un jeune artiste :
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,"Si tu ne vois pas l'art qui te plaît,\Ninvente-le."
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,(carillons)
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,[Guadalupe Maravilla et le son de la guérison]
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi en jouant\Nsur les marches des pyramides
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,au Salvador.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que j'avais une profonde\Nconnection avec les Mayas,
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,leur architecture et leur art.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,(souffle dans une corne)
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,En particulier les sculptures--
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,ces sculptures,\Nc'était ces immenses stèles
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,taillées dans la roche--
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,et les histoires qu'elles racontaient.
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont aussi des objets\Nqui servent à accomplir des rituels.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela ne m'intéresse pas
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,d'imiter ce qu'ils faisaient.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Je m'intéressais aux rituels
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,pour les réinventer, créer les miens.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,(musique mystérieuse)
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,[New York Socrate Sculpture Park,\NQueens, New York]
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,La sculpture au Socrate Park
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,était ma première sculpture en plein air,
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,faite en aluminium recyclé.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,(vent qui souffle)
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,La sculpture en elle-même,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:01.59,Default,,0000,0000,0000,,fait partie de la série\N"Disease Thrower".
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,["Disease Throwers," 2019–2020]
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des coiffes,
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,des sanctuaires,
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,et des instruments de guérison.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Les matériaux des sculptures
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,étaient une occasion de retourner \Nen Amérique centrale,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,de retourner au Mexique
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,et de récupérer des matériaux\Nde ces pays
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai traversés quand j'étais enfant.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,(musique mystérieuse)
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail est autobiographique
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,et c'est très important de comprendre\Nd'où je viens.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né au Salvador, \Nà San Salvador.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Une révolution débutait\Nlorsque je suis né.
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Mes premières années\Nétaient heureuses.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis la guerre a éclaté.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,(coup de feu)
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille a du fuir\Nle Salvador immédiatement.
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis retrouvé seul.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,À huit ans, on m'a dit que
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,j'allais pouvoir rejoindre ma famille
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais que je devrais faire le voyage par la route.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,--Plantez-les au hasard un peu partout.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Mon voyage a commencé au Salvador
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,puis je suis allé au Honduras,\Nau Guatemala,
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai traversé le Mexique.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela a duré\Nprès de deux mois et demi.
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,"Tripa Chuca" est un jeu\Nauquel j'ai joué en grandissant
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,avec des amis et un bout de papier.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,[Tripa Chuca :\Nun jeu d'enfant dans lequel les joueurs tracent des lignes entre des paires de chiffres pour créer des motifs abstraits.]
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,J'y jouais\Nquand je traversais la frontière,
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,quand j'avais huit ans.
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,J'y jouais avec un coyote.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,J'y jouais avec d'autres gamins.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça a toujours été\Nun jeu très important.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour cela que je marque toujours\Nmes espaces avec ce jeu.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu beaucoup de chance
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,parce que la frontière était très\Ndifférente à cette époque.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,C'était en 1984. Mais même certains\Ndes gamins avec qui j'étais
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas réussi.
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pense encore à ça.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Cela aurait pu se passer différemment.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,(musique mystérieuse)
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né le 12 décembre.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Mon anniversaire est très important pour moi
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis né le douzième mois\Net le douzième jour.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Pendant longtemps,\Nje regardais le calendrier,
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,et je me disais,
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,"Wow, je vais avoir un anniversaire"
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,"qui tombera le 12 décembre 2012."
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que j'ai découvert que j'avais un cancer.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,(bruit de diapositive)
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,(musique mystérieuse)
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu de traitements\Nde radiothérapie
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,c'était vraiment une période de \Nresponsabilisation
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,c'était la première fois\Nj'ai été exposé à un bain sonore
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,(musique mystérieuse)
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Je perdais beaucoup d'eau\Nà cause du rayonnement.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit que c'est\Nvraiment bien pour reconstituer
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,le peu d'eau que tu as
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,donc la thérapie par le son peut fonctionner
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,(musique mystérieuse)
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois\NRéalisé que le son est un médicament
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,et si je surmonte cette expérience
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Je veux apprendre à jouer
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Pour partager
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,avec d'autres qui luttent
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé mes propres \Nateliers de guérison
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,pour les sans-papiers.
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la pandémie a frappé,\NJe suis tombé sur Juan Carlos Ruiz,
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,le pasteur de l'église de Bay Ridge.
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Il nourrissait plus de trois mille personnes\Npar semaine
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc décidé de collaborer avec lui
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,et puis apportez tout mon\Ntravail de guérison dans l'église.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,(Son carillon)
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,[Femme, en espagnol]\N--À un moment donné, vous êtes-vous demandé\Npourquoi cela vous arrivait-il ?
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,[Maravilla, en espagnol]\N--Oui, j'y pense tout le temps.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,--Avoir un cancer a été une période très difficile,\Nmais c'est aussi un excellent professeur.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,--Chacun a son propre traumatisme.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:22.54,Default,,0000,0000,0000,,--Et ce traumatisme est différent pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,-Pour moi, le traumatisme d'être séparé\Nde ma famille quand j'étais enfant,
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,--le traumatisme de la guerre civile,
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,--tout cela s'est manifesté dans un\Nénergie dans mon estomac
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,qui est devenu un cancer.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.26,Default,,0000,0000,0000,,(le gong sonne légèrement)
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,["Planète Abuelx"]
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui est un jour très spécial,\Ncar dans quelques heures,
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,nous allons avoir\Nplus de trois cents personnes se présentent.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,je lance une invitation\Npour toute personne atteinte d'un cancer
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,ou toute personne ayant survécu au cancer
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,ou toute personne qui a traité\Navec une perte de cancer.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,À un moment donné après avoir\Nvaincu le cancer,
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu l'art très différemment.
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu un moment où j'étais comme,
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, est-ce que je continue à être un artiste ?"
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,"Ou est-ce que je vais juste dans une jungle\Navec un 'curandero' pendant 10 ans"
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,"Et disparais et apprends tout simplement."
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très en conflit,\Ndans quelle direction aller.
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis plus intéressé\Nen créant mon propre chemin.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Et mon propre chemin utilise l'art et la guérison,
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,et en combinant les deux.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,(Son carillon)
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.39,Default,,0000,0000,0000,,(Klaxon)
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.87,Default,,0000,0000,0000,,(Klaxon)
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,(Sonnerie de verre)
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,De mes expériences
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,la guérison n'est pas toujours \Nune chose agréable,
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,où tout est\Nparfait et propre.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,La guérison peut être très\Ndifficile et exigeant.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais avoir une communauté\Nqui a traversé
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,des expériences similaires peuvent\Nêtre vraiment stimulant.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,(le gong sonne)
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Fabriquer ces "lanceurs de maladies" élaborés,
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,il ne s'agit pas seulement de dire\Nune histoire de mon passé,
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.23,Default,,0000,0000,0000,,mais il s'agit aussi\Ncomment ce rituel de guérison
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,peut continuer même à l'avenir,
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(craquement de feu)
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,longtemps après mon départ.