Kara Para Aşk Ep.12

Traducerea:
andreea_i22

Omer !

Omer !

Omer, linisteste-te, te rog !
Nu face asta !

Nu esti tu de vina.
Nu-ti mai face singur rau !

E vina mea, ca am avut incredere in ea.

Omer !

Elif, lasa-l sa stea putin singur.
Tot ce a aflat azi... L-a devastat.

Nu-l pot lasa singur,
in starea in care e, Pelin.

Omer, asteapta !

Te rog, asteapta...

Lasa-ma, Elif !

Omer...

" De ce in film, povestile de dragoste adevarata
n-au un final fericit ? "

" Nu stiu. Poate pentru ca, de fapt,
dragostea adevarata nu exista. "

- Ce faci ?! Uita-te pe unde mergi !
- Scuze !

- Ce mai sofer esti si tu...
- Imi pare rau !

Am nevoie de poza ta, pentru pasaport.
Sa astepti maine sa te sun.

Atunci... Sa fie intr-un ceas bun !

E bine c-am cazut de acord.

Daca faci treaba buna,
eu voi avea grija de tine.

Ca sa nu sfarsesti ca sora ta...

Am achitat eu nota de plata.

Scumpa mea Hatice...

- Hai sa mergem, mama.
- Allah sa te aiba in paza !

Nu mai plange, mama.

Ce fel de mama-s eu ?!
Sper sa ard in adancurile iadului.

Imi dau copilul pe mana unui calau...

N-o sa patesc nimic. Stai linistita.

Puiul meu... Am pierdut-o pe sora ta.
Nu vreau sa raman si fara tine !

Ridica-te si hai sa-i spunem
ca ne-am razgandit.

Te implor ! Nimic nu-i mai important decat
viata ta. Nici macar operatia tatalui tau...

Bine ca el nu stie nimic de asta...
Altfel, nu cred ca ne-ar ierta.

Mama, iti promit !

Dupa ce obtin banii pentru operatie,
n-o sa ma mai intalnesc cu acest barbat.

O sa fac asta doar de cateva ori.
Crede-ma !

Trebuie sa fac asta pentru sora si tatal meu,
altfel nu voi avea constiinta impacata.

Nu tu-mi ziceai ca vrem aceleasi lucruri
de la viata ?

Ca doar pe mine ma vrei ?

Mi-ai promis ca nu ma minti.

Mi-am pierdut increderea !

Am avut incredere...
Macar a fost dragoste ?

Cine erai, de fapt ?

Cine ?

Cine esti ? Cine ?

Cine ?

Zerrin, imi ceri sa comit o crima ?
Nu pot face asta.

Tayyar, alta solutie n-am...

Copilul din pantecele lui Asli
are dreptul la viata.

Si cu Asli ce se va intampla ?

Depresia e urmatoarea etapa in boala ei.

Ar putea sa-si puna viata in pericol.

Eu si tatal ei am salvat-o de la moarte
de mai multe ori.

Daca pateste la fel si acum ?
Nu-i tot o crima ?

Copilul se poate naste cu probleme,
din cauza tratamentului..

Si atunci ce vom face ?
Stii ca Asli isi va pierde mintile.

Ii vom pierde pe amandoi...

Ai dreptate. Insa, ceea ce-mi ceri,
e impotriva credintei mele.

Lasa-ma un timp, sa ma gandesc.

In regula, dar sa ramana intre noi,
te rog.

Stai linistita.

Te implor, ca mama...

Salveaza-mi fata !
Nu ne lasa sa suferim.

Nu-ti face griji.
La revedere !

Cum mi-ai putut face una ca asta ?

Cum ai reusit sa-mi iei
si ultima farama de speranta ?

Cum ai putut sa ma privesti
in ochi cu atata seninatate ?

Azi, tu ai murit, Sibel.

Pentru mine, tu ai murit azi.

N-am cum sa lipsesc prea mult, iubire.
Zi-mi odata, de ce m-ai chemat ?

Acesta-i motivul intalnirii noastre...

- Ai gasit diamantele ?
- Nu pe toate, doar pe acesta.

Insa e posibil ca acest diamant
sa ne salveze.

Vrei sa spui ca acum suntem bogati ?

Da. Te voi salva, pana la urma.
Iti voi oferi viata pe care o meriti.

Si vom pleca de aici,
intr-un loc unde nimeni nu ne va gasi.

Te iubesc atat de mult !

Si eu te iubesc mult.

Adu-mi ceva de baut,
la masa aceea...

- Inca unu' !
- Imediat, domnule.

- Si mie, la fel.
- Bine.

Daca-ti zic sa pleci,
n-o vei face, nu-i asa ?

Nu plec.

- Sanatate !
- La fel si tie.

In viata, nu-i bine sa fii
prea sigur pe tine.

Eu am fost prea mandru,
crezand ca le stiu pe toate.

Insa viata mi-a dat o lectie.

Nu mai da vina pe tine !
Si eu am facut la fel, si n-ajuta deloc.

Tu nu lucrezi in politie, Elif.

Una e sa vezi un infractor
si sa nu-l recunosti imediat...

Insa cum e posibil sa-l privesti in ochi
atatea luni si sa nu-ti dai seama ?

Acum cateva zile, mi-ai zis ceva...

Ca atunci cand iubesti pe cineva,
o cortina iti acopera ochii...

Poate ca asa ai patit...

Nu te mai uita asa la mine !

Cum ?

Sunt bine.
Nu te mai uita la mine...

Ce-am facut azi la cimitir
a fost lipsit de orice ratiune.

E complicat cand vrei sa discuti cu cineva
si acea persoana nu-i in fata ta.

Mie-mi spui ?

N-am mai fost la mormantul lui tata,
de cand m-am intors de la Roma.

E modul meu de a-l pedepsi...

Citisem undeva...

Cica " indiferent ce varsta ai,
cand dormi, durerea se amelioreaza. "

Nu ! De fapt era: " Indiferent de varsta,
cand dormi, durerea se accentueaza. "

Nici macar atunci nu trece...

Omu' care a spus-o avea dreptate.

Cezare Paveze.

Scriitor italian.

Nu scapam nicicum de italieni, nu-i asa ?

Nu-mi dau pace deloc.

Azi ai voie sa plangi,
sa tipi la mine oricat vrei tu...

Poti sa-ti versi nervii pe mine.
De acord ?

Atunci, tu vei fi partenerul meu de pahar.
Mai comanda inca 2...

Fiti amabil...

- Salut !
- Asli, ce faci aici ?

Ceva foarte frumos.
Va arata grozav.

Bine.

Sa adaug si niste mov ?
Ca nu-i niciun pic de mov...

Scumpo, cred ca esti obosita.
Ia-ti pastila !

Si mai tarziu, ne putem plimba pe plaja.

Sa te ia naiba !

Ai innebunit, Asli ?
Ia-ti pastilele !

Sunt bine, n-am nevoie de pastile.
Baga bine la cap !

Stim amandoi ca esti bine.
Dar trebuie sa-ti iei pastilele.

Altfel, te vor interna.
Asta iti doresti, draga ?

Imposibil ! Nu ma poti baga tu
pe mine in spital !

N-ai cum !

Daca faci asta,
copilul meu va muri.

Asli...

Asli...

Ce copil, draga ?

Despre ce copil e vorba ?

Sa mergem...

Omer !

Sunt bine...

Omer, te tin eu.

Hai !

In sinea ta, cred ca te distrezi tare...

Ce zici: " Las' ca asa meriti, Omer ! "

" La cum m-ai torturat,
la cum mi-ai vorbit... "

Vezi ? S-a facut dreptate.

Crezi ca merit sa sufar, nu-i asa ?

Cand suferi tu, sufar si eu.

Te rog, ocreste-mi copilul !

Ai grija de noi ! Te rog,
nu mai spune nimanui despre copil.

Bine, draga.
Stai linistita.

Stiu ca n-am putut sa fiu
o mama buna pentru Can...

Dar iti promit ca ma voi schimba
pentru acest copil.

Il voi naste, chiar cu pretul vietii mele.
Te rog, ai grija de noi !

Stiu. Linisteste-te, Asli.
Bine ?

Am ajuns...

Unde suntem ?

La hotel.

De ce nu m-ai dus acasa ?

Cum sa mergi asa acasa, Omer ?
Mama ta s-ar supara rau pe tine.

Iar fratele tau si-ar face griji.
Ce explicatii le-ai putea da ?

Ce sa le spun...

Am sunat-o si pe Pelin, dar n-a raspuns.
Nu stiu ce altceva sa mai fac.

Voiam sa-l sun pe fratele tau,
dar nu-i stiu numarul.

Nu vreau sa ma priveasca nimeni
cu mila.

Ai procedat cum trebuie, Elif.

Hai ! Maine, lucrurile se vor schimba.

Te vei simti si mai rau.
Stii asta, nu ?

Vreau sa-mi fie rau...

Vreau sa distrug tot ce-i bun din mine.
Altfel, n-am cum sa fac fata situatiei.

Tata imi zicea ca, pana nu esti tradat,
n-ai cum sa intelegi viata.

Oamenii ne dezamagesc...

Ea m-a ucis...

Nu zice asta !
Iti vei recapata increderea in cei din jur.

In cine ?

In tine am incredere, Elif.

Desi esti incapatanata...

Nu ma asculti...

Dar nu m-ai mintit niciodata.
Cred in tine...

Omer, trebuie sa te odihnesti.
Maine, te vei simti mai bine.

Ochii tai sunt precum o padure ascunsa.

Acum mi-am dat seama...

Omer !

Omer !

- Cat e ceasul ? Dormeam atat de adanc...
- E trecut de 10.

- Trebuie sa vorbim.
- Intra.

- Esti bine ?
- Identitatea falsa a lui Sibel...

Ce altceva mai stim despre " Emine " ?

Buna ziua !

Buna ziua !

Poftiti !

- Vreau sa ma consult cu dvs.
- Desigur.

Imi puteti spune daca acest diamant
e veritabil sau nu ?

Sa ne uitam...

Nu te supara pe mine, Elif.
Dar tipul asta profita de tine.

- Asa crezi ?
- Da.

Nu-ti dai seama ca totul
a luat o alta turnura ?

Omer nu-ti poate oferi nimic bun.
Trebuie sa accepti asta !

Chiar din comportamentul lui,
iti dai seama...

Tu i-ai zis ca tii la el,
iar el nu ti-a raspuns.

- Uita-l !
- De-ar fi asa de usor, Bahar...

De fapt, e chiar simplu.
Insa nu-ti dai tu seama.

Nu mai alerga repede la el,
de indata ce te cheama.

Nu-l mai urmari peste tot...

- Practic, te tii mereu dupa el !
- Crezi ca eu nu stiu, Bahar ?

Imi reprosez mereu acest lucru.
Insa Omer ma atrage, ca un magnet.

Si de fiecare data cand am probleme,
apelez la el.

Am fost la adresa pe care am gasit-o ieri.
Cea a fetei pe nume Emine Kazim...

A murit acum 3 ani. Cand familia ei a incercat
sa-i retraga actele, cineva i-a oprit.

Li s-a oferit o suma mare de bani.
Familia, fiind saraca, a acceptat.

Si actele au fost anulate...

Abia acum, cand Sibel a murit.

A calatorit si la Roma ?

In ultimii 3 ani, a mers periodic.
Statea cate o zi si apoi se intorcea.

Mie mi-a zis ca n-a fost niciodata
si ca e visul ei sa ajunga acolo.

Cum am putut sa-i cred toate minciunile ?

- N-aveai de unde sa stii...
- Ba da, Pelo !

Cum am putut sa fiu atat de orb ?

Erai indragostit, Omer.
I se putea intampla oricui.

Sibel te-a iubit.
Stiu asta, dupa cum te privea.

Eu cred ca de fapt regreta si
cauta o cale de iesire.

Nimeni nu ma poate convinge.
Nimeni !

Ma anunti cand Emre afla ceva
despre adresa de email ?

Poti sa ramai si sa discutam.
Ai avut o noapte grea.

Da, a fost grea...
Noroc ca a fost Elif alaturi de mine.

Nici ea nu stia ce sa faca...
Am pus-o intr-o situatie complicata.

Iarta-ma, Pelo ! Ieri imi pierdusem mintile
si ti-am devastat casa.

Daca sa spargi lucruri, te ajuta...
Nu ma supar. Bine ca ti-ai mai revenit, Omer.

N-ai de ce sa te simti vinovat.

Pe curand...

Levent...

- Ce e, Bahar ?
- Orice ai avea de lucru, lasa deoparte !

- De ce ?
- Trebuie sa te ocupi de Elif.

- Ridica-te si scoate-o undeva in oras.
- Acum ? Am treaba.

Adevarata ta treaba e Elif !

Fata e vulnerabila. Acum e cel mai potrivit
moment sa actionezi.

Bine. Si unde o duc, Bahar ?

Am invitat-o in diferite locuri,
insa fetei nu-i pasa.

Gandeste-te la ceva inteligent.
La un loc pe care nu-l poate refuza.

Intra !

Da, dle.Levent.

- Trebuie sa iesim acum, Elif.
- Nu pot, am mult de lucru azi.

Ma jignesti daca-mi tot refuzi invitatiile.

- Nu-i asta, doar ca nu s-a nimerit bine.
- Nici daca insist ?

Trebuie sa discutam ceva important
despre companie. Si sa-ti arat noul sediu.

- Bine. Unde ?
- E surpriza !

Acum chiar m-ai facut curioasa...

Grozav ! Atunci, sa ne grabim...

Uite ce-ti cumpar !

Oare ce esti:
fetita sau baietel ?

Nu conteaza, doar sa fii sanatos.

O sa-ti cumpar multe jucarii.

Scuza-ma!

- Da, doamna.
- Imi poti da acea jucarie ?

Desigur.

- Aceasta ?
- Da, aia...

Dupa cum vezi, sunt insarcinata.

Uite ce-ti ia mami !
O sa ai cu ce te juca...

Buna dimineata !

Ceva s-a intamplat seara trecuta.
Si fratele tau a ajuns tarziu.

- Tu de ce ai venit abia acum ?
- Am avut treaba.

Normal... Doar esti barbat, esti tanar.
Si chipes, ca fratele tau.

Si saracii, si bogatii trag de voi.
Nu cred ca-i usor.

In numele lui Allah !
Mai taci !

Va rog...

Cardul dvs. nu functioneaza.

Cum adica?

Stii care-i limita de credit
de pe cardul meu ? Ia gandeste-te putin !

Vezi ? Habar n-ai !
Hai, mai incearca o data, draga !

Mai repede !

Ar fi trebuit sa mearga. Sunati la banca
sau daca nu, dati-mi alt card.

Nu sun la nicio banca !

Verificati-va aparatele !
Pot sa cumpar si din alta parte.

Idiotilor !

Imi dati voie sa va verific geanta ?

- Nu, draga. Pentru ce ?
- Imi dati voie ?

- Lasa-ma in pace. Nu-ti dau voie !
- Haideti inauntru !

- Cine te crezi ? Da-mi drumu' !
- Potoliti-va !

Cine esti si ce vrei ?
Da-mi drumu' la mana !

Lasa-ma ! Pot sa merg si singura.
Ai idee cine-s eu ? Asli Denizer.

Veti plati pentru asta !
E jignitor !

Fiule...

Ce-ai patit ?

Fiule...

Ce-am patit ? M-am trezit la realitate.
Asta s-a intamplat !

Am aflat cine era Sibel, cu adevarat...

Despre ce vorbesti, fiule ?

Era o mincinoasa, mama.
Curier in afaceri cu spalare de bani.

S-a urcat in masina acelui om
ca sa obtina bani.

Husseyin...

Trezeste-te odata, Husseyin !

- Ce este, Melike ?
- Nu-i timp de dormit acum.

Omer e intr-o stare foarte proasta.

- Ce-a patit Omer ?
- Sibel...

Imi spunea ca eu sunt miracolul din viata ei.
Acum, stiu la ce se referea.

Un politist care are in fata lui un infractor
si nu-si da seama...

Nu te mai agita, fiule !

Merit sa fiu pedepsit pentru asta, mama.

Ieri am fost foarte trist...
Insa azi, sunt furios.

Ma tinea de mana,
ma privea in ochi...

Iar ea era, de fapt, un strain.
Si ne facusem atatea planuri...

Eu n-a trebuit sa fac nimic...
Ea singura a iesit din inima mea.

Iar acum, inima imi e rupta
in mii de bucati.

Omer...

Totul a fost o minciuna...

Viata e o minciuna.

Ce impresie ti-a facut noul sediu
al companiei Denizer ?

- E dragut si bine plasat.
- Dar cam mic, ce-i drept...

Nu acesta era scopul nostru ?
Sa micsoram cheltuielile.

Da, ai dreptate.

Lucrarile vor fi gata repede.

Directorii vor fi mutati intai:
Bahar, tu... ( SEN="Tu" informal )

Scuze, trebuia sa folosesc "siz".
( SIZ="Tu" formal )

N-are importanta cum imi spui.
Poti sa-mi spui cum vrei.

Esti draguta.

Am lasat ce era mai bun la sfarsit.

Ce anume ?

Actualul sediu al companiei Denizer
va fi vandut in 2 zile,

si o suma considerabila va fi
transferata in contul companiei.

Si mie de ce nu mi-ai spus ?

Dupa multe negocieri, o companie
a fost de acord cu suma ceruta de noi.

N-am vrut sa-ti faci sperante prea mari,
fara sa stiu sigur.

Chiar aveam nevoie de asemenea vesti.
Multumesc.

Dar nu scapi doar cu atat...

Poate ca am putea sarbatori
la un restaurant de aici, din apropiere...

Nu vreau sa par nerecunoscatoare,
dar trebuie sa ma intorc la companie.

Am mult de lucru.

Ce zici de o reprogramare ?

Bine, o sa tin minte.

- Bine.
- Mergem ?

Erai plecat in Van.
Stateai acasa doar 2-3 zile pe luna.

Cum era sa stii cu ce se ocupa ?

Asta mi-e meseria.
Trebuia sa observ.

Nu ne putem impotrivi destinului, fiule.

Gandeste-te ce lectie iti da Allah
si nu te mai opune.

Miniciuna e o povara mare
pentru cel care-o spune...

Cel care minte, traieste cu aceasta povara
pe umerii sai. Si tot asa sfarseste.

Tu macar erai departe...
Eu o vedeam des.

Daca e cineva vinovat aici, acela-s eu.
Nu m-am gandit o clipa sa o verific.

Normal ca nu.
Daca ar asculta-o careva si pe Melike...

V-am zis ca e ceva in neregula cu ea.
Si voi ziceati ca e saraca...

- Acum ti-ai gasit, Melike ?
- Da.

Omer nu-i numai fratele tau,
e si al meu.

Nu numai pe voi va doare sufletul,
ci si pe mine.

In fine... Nu se mai poate face nimic acum.

Orice lucru rau are si o parte buna.
A murit si ai scapat de ea.

Daca te insurai cu ea ?
Daca aveati copii impreuna ?

Daca te implica si pe tine
in afacerile ei murdare ?

Bravo, Melike ! Bravo !

Ai reusit din nou !
Stai, Omer !

- Multumesc mult.
- Nu, eu iti multumesc.

Omer !

- Ce mai faci ?
- Ce cauti aici ?

Ai mai aflat ceva ?

Nu, n-am mai aflat nimic.

Am venit sa-ti multumesc.

Serios ?

Eram intr-o stare destul de rea ieri.
Acum, mi-a mai trecut durerea de cap.

Sper ca n-am zis
prea multe prostii aseara...

Nu, doar ai sforait mult.
Doar atat...

Da ?

- Imi pare rau...
- Nu-i nimic.

Stii ca sforaitul se datoreaza
unei diete dezechilibrate...

Si acum incerci sa ma faci
sa ma simt mai bine, nu ?

Clar nu te-a deranjat !

Voiam sa-ti sugerez, daca n-ai mult
de lucru, si daca esti libera...

Vrei sa mancam ceva impreuna ?
Orice, poate fi si sushi...

Sau chiar tiramisu.
Ce zici ?

" Nu mai accepta orice invitatie de-a lui...
Nu-l mai urma peste tot..."

Azi sunt foarte ocupata, Omer.
Sunt multe lucruri de care trebuie sa ma ocup.

Bine, atunci mancam impreuna intr-o alta zi.

- Bine.
- In alta zi...

- Atunci, spor la treaba !
- Multumesc, la fel si tie.

Elif ! Ia zi-mi, ce-ai facut ?

Te-am ascultat si l-am refuzat.

- Pe cine ?
- Pe Omer...

Pentru prima data, m-a invitat si el undeva.
Si eu l-am refuzat !

- Vai ! Ce-am facut ?
- Ceea ce trebuia.

Elif, unde pleci ?

Omer !

Asteapta, Omer ! Opreste !

Omer !

Omer !

Ce faci ?
Era sa dau peste tine !

Nimic.
Hai sa mergem!

Unde ?

- N-aveai de lucru ?
- Nu. Adica, aveam o sedinta, dar s-a anulat.

Hai, porneste !

Nu-mi zici unde mergem ?

Intr-un loc unde ne putem relaxa.

Iti zic eu pe unde sa mergi.

Adica, acum tu esti la conducere ?

Ai inteles si tu, intr-un final.

- Asli, draga...
- Lasa-ma in pace !

De ce nu ne zici ca ai probleme,
in loc sa creezi altele ?

Ma comport asa cum vreau eu, ai inteles ?
Nu ma mai trata ca pe un copil !

Pana acasa, isi va reveni.

- Nu mergem acasa.
- Dar unde ?

La spital, la Tayyar.

- Unde mergem ?
- Mai avem putin. Stai linistit.

Sa speram ca e bine...

Faci imediat dreapta.

Cum poruncesti tu !

E prima iesire din autostrada.
Inspre Polonezkoy.

Sper ca nu mergem pana acolo !

De ce nu ?
E prea departe ?

Nu mi-am anuntat familia.
Am plecat in fuga dimineata.

Si familia ta se va ingrijora.

Nu cred ca se sfarseste lumea
daca disparem pentru o jumatate de zi, nu ?

Da.

Adica, asa cred...

Ce faci ?

Mama, te dai putin ?

Bine ca nu vorbesti cu mine !
De parca am zis un neadevar despre Sibel...

De ce, cand spun adevarul,
tot eu sunt personajul negativ ?

Normal, cu mine nu poti vorbi.
Dar cine-i la telefon, e mai important.

Alo ?

Buna ziua. Sunt Elif.
Ce mai faceti ?

Eu sunt bine, fata mea.
Tu ce mai faci ?

Sunt bine, multumesc.

Sunt impreuna cu Omer. Vrem sa ne plimbam,
sa ne relaxam putin mintile.

Omer nu voia sa va faceti griji,
iar eu m-am gandit sa va anunt.

Multumesc.

Allah sa te protejeze !
Pentru ca nu l-ai lasat pe fiul meu singur.

N-aveti pentru ce.
O zi buna !

Si voua, fata mea.

Cine te-a sunat, mama ?
Ca ti s-a luminat toata fata.

Gata, domnule politist.
Acum te-ai linistit ?

Tu ar trebui sa-ti faci griji, signorina.

Asa-i. Timpul s-a oprit in loc
pentru Elif si Omer.

Lasa-l asa, dra.Elif.

O sa fie bine...

Cu timpul, o sa gasesti si tu
calea cea dreapta. Bravo !

Nu te mai umfla atat in pene
si zi-mi unde mergem.

- Tu esti cel plin de el.
- Hai, hai spune-mi !

Vireaza la dreapta.

Fac dreapta...

Mergem inspre necunoscut.
Sa ne rugam la Allah sa se termine cu bine.

- Am terminat curatenia.
- Multumesc.

Mama, stii c-o sa mor de curiozitate.
Spune-mi cine te-a sunat ?

Allah sa te ierte !

Inseamna ca, pentru tine,
sunt doar un strain.

Aveam 19 ani cand am venit in casa asta.

Am crescut cu tine. Pe tine te-am considerat mama,
iar pe Omer, frate.

Si uite cum sunt tratata !

De parca n-as merita
sa stiu cine a sunat.

Dar va fi bine.
Imi stiu locul in casa.

Nu fac diferente intre
tine si baietii mei, Melike.

Daca ma supar pe tine,
e pentru ca esti vinovata si o meriti.

Gandeste-te bine de ce noi te tratam asa.

Elif m-a sunat.
M-a anuntat ca e cu Omer...

Mi-a zis ca se plimba impreuna
si sa nu-mi fac griji.

Si nici tu sa nu-ti faci griji.
Ai inteles, fata mea ?

Mama, ce inseamna ca " se plimba " ?

Nu conteaza.
Tu vezi-ti de treaba ta !

- Alo ?
- Ce-i, Melike ?

Husseyin, am aflat vesti despre Omer
si te-am sunat sa nu-ti faci griji.

A sunat Elif si a zis ca-s impreuna.
Si a mai zis ca vor lipsi o vreme.

Doar atat stiu. Mama mi-a povestit,
dar eu n-am inteles mai nimic.

Probabil ca vor sa se relaxeze.

Dar Omer nu trebuia sa mearga
la serviciu ?

Seful lui o sa-i observe lipsa
si o sa-i faca scandal, nu crezi ?

De abia a inceput sa lucreze.
N-are voie sa-si neglijeze slujba.

- Gata, Melike ! Am treaba. Inchide !
- Bine, Husseyin.

Felicitari ! Am dat de Omer.
Adineauri m-a sunat Melike.

- A plecat impreuna cu Elif.
- Ce idee grozava !

A aflat prea multe lucruri rele
despre Sibel.

Daca ii va acorda
o sansa fetei asteia, va fi catastrofal.

Ea e foarte bogata.
Credeti ca-i pasa cu adevarat de Omer ?

Cu prima ocazie, il va parasi
si Omer nu-si va reveni.

Dar nu-i nimic intre ei.
Sunt doar prieteni, ca mine si Arda.

Nu-i asa, amice ?

Sper sa si ramana asa...

Sunt in birou. Daca intreaba sefu' de Omer,
ii spuneti ca-i la interogatoriu, da ?

De ce-ai facut mutra aia ?
Stii si altceva ?

- La ce te referi ?
- Legat de relatia dintre Elif si Omer.

Ce relatie ?

Foarte bine. Asa o sa fie
de-acum incolo intre noi ?

Nu exista niciun " noi ", Pelin.

Uite ce e, Arda ! Zi-mi ce stii,
ca altfel n-o sa-ti fie prea bine...

- Domnul Omer e aici ?
- Ce este ?

Bijutierul, cel cu diamantele false,
tot suna insistent.

- Transfera apelul la mine.
- Bine.

Sa nu crezi ca scapi, datorita apelului !

Linisteste-te ! Respira adanc.

- Zerrin, sa treci cu bine peste asta !
- Iti multumesc mult, Tayyar.

- Te-ai ocupat repede de noi.
- Nicio problema.

Asli e ca fiica mea.
Cum te simti ?

In regula. O puteti lua de aici.

Psihiatrii vor avea mare grija de ea.

Sa nu-ti lasi sotia singura, Taner.

Desigur.

Daca nu-si continua tratamentul,
starea ei se va inrautati.

Sa rezolvam cat mai repede, te rog.

Dar Taner ce parere are ?
La urma urmei, e si copilul lui.

El nu stie. Nu trebuie sa spunem nimanui.

E foarte frumos aici.
N-am mai fost pana acum.

Inca n-ai vazut tot...

Bine. Azi merg pe mana ta.

Se numeste Polonezkoy
pentru ca a fost construit de polonezi.

S-a infiintat in 1830 si initial se chema Adamkoy,
dupa numele fondatorului - Adam.

Da' cate stii !

Ador acest loc si m-am informat.
Pana si stilul arhitectural e diferit de-al nostru.

Da, ai dreptate.
Ce activitati pot face turistii aici ?

Sunt multe hoteluri splendide, restaurante,
locuri pentru picnic si ferme.

Vizitatorii vin sa calareasca,
sa joace baseball sau sa se plimbe cu barca.

- E ideal pentru o vacanta de o saptamana.
- E frumos aici !

Medicul i-a administrat tratamentul.
O sa revina mai tarziu.

Bine.

- N-ar trebui sa le anuntam pe Elif si Nilufer ?
- Nu !

Sa nu le intristam...

I-am zis lui Nilufer ca Asli va petrece
o noapte aici si ca maine va fi externata.

Nu i-am dat voie sa vina.

Lui Elif, daca-i spunem, se va implica
si va fi impotriva venirii lui Asli aici.

Si ne-am certa in zadar.
Ii voi explica eu mai tarziu.

Bine, cum doriti...

- Cum se simte fata mea ?
- Azi trebuie sa se odihneasca.

Am avut grija sa-i administram pastilele.
Va dormi linistita.

- E de-ajuns ca se va face bine.
- De maine, ii vom schimba tratamentul.

Pot s-o vad ?

Acum doarme, dar daca doriti,
puteti intra sa-i fiti alaturi.

Copilul meu...

Ingerul meu lipsit de noroc...

Iarta-ma, scumpa mea !

Nu-ti face griji !
Isi va reveni.

Buna ziua !

Ce s-a intamplat, dle.ofiter ?

Trebuie sa-i punem niste intrebari
domnului Taner.

Dar am fost la sectie
si v-am raspuns la toate intrebarile.

Atunci n-ai de ce sa-ti faci griji.

Va invit in biroul meu, ca sa puteti
discuta in liniste. Poftiti, va rog !

Spitalul National, cu ce va pot ajuta ?

Buna ziua ! As dori niste informatii,
in legatura cu un pacient pe nume Fatih.

Imi puteti da numarul lui de telefon ?
Trebuie neaparat sa vorbesc cu el.

Imi pare rau, domnisoara. N-avem voie sa oferim
informatii personale despre pacienti.

Dar e foarte important.

- Nu puteti face o exceptie ?
- Imi pare rau, dar apelurile sunt monitorizate.

Nu putem incalca regulile spitalului.

In regula.

Dupa ce ai intrat in magazinul de bijuterii,
ai devenit principalul suspect.

Nu stiai asta ?

- Dar eu n-am facut nimic.
- Unde ai fost in noaptea comiterii crimelor ?

V-am mai zis: am plecat de la petrecere,
am mers acasa si m-am culcat.

Ai la tine acum diamantul ?

Da.

Trebuie sa ni-l dai noua.

Cum a ajuns in posesia ta ?
Apartine familiei ?

Nu. Nu stiu.
L-am gasit printre hainele lui Asli.

- Cand ?
- In ziua cand am fost la sectie.

L-am gasit cand cautam haine pentru ea.

Dar noi am cercetat camera lui Asli.

- Cum de nu l-am gasit ?
- Habar n-am...

Poate l-a pus cand s-a intors acasa.

- De ce nu l-ai adus la sectie ?
- Ca s-o protejez pe Asli...

Si nici nu stiam daca-i fals sau nu.
Trebuia intai sa aflu.

Va jur ca n-am facut nimic rau !

Bine.
Am inteles.

Doar atat voiam sa te intrebam.
Deocamdata...

De acum inainte, daca mai afli ceva,
vii direct la noi.

- Ne-am inteles ?
- Dle.politist, stiti in ce conditie e Asli...

Familia nu stie nimic despre diamant.
N-ar fi mai bine sa nu le spuneti ?

Informatia aflata in timpul interogatoriului
e intotdeauna secreta.

Sa mergem. Am terminat, deocamdata.

Ce facem cu tipul asta ?
Si lui Omer i s-a parut dubios.

Tipu' sigur ascunde ceva.
Nu exista dubii.

Nu-l putem aresta,
n-avem destule dovezi.

Alege un om din garzile lor de corp
si spune-i sa-l urmareasca pe Taner.

E frumos aici.

Da. Au si o piscina olimpica,
4 terenuri de tenis si un club de echitatie.

- Cu alte cuvinte, ai de toate.
- Iar seara, e si mai frumos !

Hai sa facem o plimbare !

Ai mai fost pe aici,
sigur te-ai mai plimbat cu un ATV.

Eu voiam sa sugerez piscina...

Ti-e frica !

Nu, doar ca nu vreau.

Teama nu se potriveste
cu firea ta de luptatoare.

Eu merg cu acesta, tu cu celalalt.
Mergem unul langa altul.

Omer, nu ma descurc prea bine...

Am condus unul si am intrat
in singurul copac din zona.

- Poti sa mergi tu, daca vrei.
- Fata cea puternica e speriata.

Ce te mai bucuri !

Inchiriati si dvs. unul, domnisoara ?

- Nu, doar el.
- Bine.

Apasati butonul verde. Frana si acceleratia
sunt aici. Distractie placuta !

- O sa-ti para rau.
- Stau foarte bine aici.

Mergi. Eu o sa ma mai plimb.

Elif, hai sa mergem impreuna !

- Omer, chiar...
- Sunt sigur ca-ti va trece teama.

Crede-ma !

Iti place mancarea ?

Cu preturile astea,
n-ai alta varianta, decat sa-ti placa.

Gata, nu te supara acum.
Mancarea-i delicioasa.

Nu m-am gandit ca-mi voi petrece timpul
cu tine intr-un loc ca acesta...

Aveam 9 ani cand m-a adus tata aici.

Mie si lui Asli ne placea sa venim aici.
Nilufer inca era mica.

Asli venea sa calareasca,
iar eu ma repezeam la piscina.

Stateam cat era ziua de lunga
in piscina. Aici am invatat sa inot.

Eu obisnuiam sa merg cu prietenii
pe plaja, dupa ore.

Saream in apa,
chiar si cand era frig afara.

Nu-ti spun cat de placut era
cand te loveau valurile...

- Dar nu era periculos ?
- Normal ca da !

Cand ajungeam acasa,
ma ascundeam sa nu ma vada mama.

Iar eu eram ud,
din cap pana-n picioare.

Tata obisnuia sa ma scape
de furia mamei.

Odata, cand aveam 9 ani...

Stii ca ti-am zis ca tata avea
un magazin in piata...

Il mai ajutam si eu in timpul vacantelor.

Impreuna cu fratele meu, faceam cutii
din ziare mai vechi si le vindeam in piata.

Nu-ti pot descrie satisfactia
pe care o aveam cand primeam bani.

Ce-ti cumparai din banii aceia ?

Aveam minte de copil...

Imi luasem un fluier, la care cantam
de dimineata pana seara. Ii stresam pe toti.

Apoi, mi-am luat o undita...

Mergeam cu prietenii mei la pescuit.
Si ce prindeam, vindeam.

Aveai spirit de afacerist si l-ai irosit.

Destinul m-a facut sa devin politist.

Mai doriti ceva, dra.Elif ?
Vreti niste cafea ?

Eu nu mai vreau nimic.

Nici eu.
Multumim mult.

Va anunt ca piscina se va deschide
mai devreme anul acesta. Va asteptam.

- Sper sa vin...
- Sa va fie de bine !

Crezi in destin ?

Uneori...

Cand mi se intampla ceva rau,
ma gandesc ca dupa, urmeaza si ceva bun.

Cel putin, asa vreau sa sper...

Foarte interesanta gandirea ta !

Tu ?

Fiecare are destinul lui, dar alegerile
pe care le facem, determina parcursul vietii.

In momentul acesta, nu-s foarte mandru
de alegerile pe care le-am facut.

Nu esti singurul.

Daca s-ar ivi ocazia s-o iei de la inceput,
ce ai schimba ?

Cand devii politist,
vezi multe lucruri ingrozitoare.

Vezi lucruri care te fac
sa-ti fie rusine ca esti om.

Cineva isi maltrateaza sotia,
altul isi obliga copiii sa vanda droguri...

Mai sunt si cei care lupta pentru bani.

Acestia distrug pacea in lume....

Tot ce-mi doresc eu, e ca lumea mea
sa fie lipsita de minciuni.

Dar oamenii obisnuiesc sa minta.

Mi-as dori ca oamenii sa nu fi invatat
cum sa minta.

Fara minciuni, adevarul n-ar mai fi
atat de valoros.

Cat de inocenta pare...

Cand am aflat ca o port in pantece,
simteam ca zbor de fericire.

Ma-ntrebam ce culoare va avea
parul ei, cu cine va semana mai bine...

Cand am adus-o pe lume,
era un copil frumos si linistit.

Era sanatoasa...

De unde sa fi stiut ca avea
sa devina asa ?

N-aveati de unde sa stiti.
Nu e vina dvs.

Cel mai cumplit sentiment e neputinta.
N-am avut cum s-o protejez...

Dar tot n-am de gand s-o las singura.
Voi incerca s-o ocrotesc de tot ce-i rau.

- Cum e ? Inca doarme ?
- Nu s-a trezit deloc.

Bine, revin mai tarziu.

Dna.doctor !

Sotia mea e insarcinata.
N-ar trebui sa inceteze tratamentul ?

- Serios ? Nu stiam...
- Asa e. Nici mama ei nu stie.

Asli nu-si doreste sa se afle.
Ce putem face ?

Intai sa-si revina si apoi
discutam despre acest subiect.

Ii vom micsora doza.

- Va multumesc.
- Cu placere.

S-a facut tarziu.
Ar trebui sa plecam.

Bine, mergem.
La ora asta, nu-i aglomerat deloc.

Hai !

Eu deja ma simt mai bine.
Sper ca ti-a priit si tie.

M-am simtit foarte bine.

Unde platim ? Aici ?

Nu stiu cum se procedeaza.
Indruma-ma !

- Nu trebuie sa platesti nimic.
- Cum asa ? Suntem de dimineata aici.

- Nu-mi spune ca ai platit tu...
- N-am platit, stai calm.

Familia mea e inscrisa aici la club.
Deci nu trebuie sa platim nimic.

- Eu merg sa intreb, sa stii !
- Du-te !

Ce ciudat !
Eu tot nu pricep, dar... In fine.

Nu ma face sa te astept,
ca te intorci calare acasa.

Cheile sunt la mine, signorina.

Asa crezi tu !

Hai, arunca-mi-le !

- Cand mi le-ai luat ?
- Le-ai uitat pe masa.

Spor la treaba !

- Ce mai faci, frate ?
- Bine. Voi ?

Bine.

Ti-am dat inregistrarile din garajul familiei Denizer.
Si trebuia sa recuperezi imaginile sterse.

Ai reusit ?

Farhat se ocupa de ele,
dar inca n-a gasit nimic.

S-a concentrat pe ce trebuie ?
Zi-i sa lase orice alta treaba,

si sa se axeze pe aceasta sarcina.
E foarte urgent !

- In regula.
- Saluta-l pe Farhat, din partea mea.

- Bine.
- Spor la treaba !

Tu ai numarul lui Farhat. Suna-l !

Ia si suna-l tu !

In ultimul timp,
nu mai esti in apele tale.

Ce treaba are asta ?
Pe tine te afecteaza absolut orice.

Mi-ai cerut telefonul.
Ti l-am dat. Acum, sa mergem !

Arda, stiu ca ai probleme cu Cidem
si nu vrei sa-mi spui. Crezi ca ma supar...

Dar nu sunt suparata.
Intr-adevar, am fost ranita.

Insa mi-a trecut si vreau sa te ajut.

- N-am nimic.
- Nu-i adevarat. Te cunosc.

Poate ca tu si Cidem incercati
sa va rezolvati problemele...

Putem sa nu ne vedem o perioada.

- Nu mai vorbi prostii !
- Pe bune, Arda...

Daca asa veti fi fericiti, atunci
nu ne mai vedem in afara programului.

Si oricum, fericirea prietenilor mei
e mai importanta decat orice altceva.

Ca sa intelegi... Nu mai port verigheta.
Cidem s-a mutat. Divortam...

- Multumesc.
- Pentru ce ?

- Pentru o zi atat de frumoasa...
- Eu ar trebui sa-ti multumesc.

Datorita tie, lumea nu mi se mai pare
atat de intunecata.

Ma bucur ca ai avut parte
de o zi frumoasa.

A fost frumos...
Chiar a fost.

Bine, atunci...

Bine.

- Noapte buna !
- La fel si tie.

Salut !

Salut ! Mama unde-i ?
Nu-i acasa ?

Asli a fost internata.
Mama e cu Taner la spital.

La spital ? De ce ?

Are crize dese. Azi nu s-a simtit
prea bine si au fost nevoiti s-o interneze.

Mie de ce nu mi-ai zis ?
Doar ne-am trimis mesaje toata ziua.

Mama mi-a zis ca nu-i nimic grav
si ca se vor intoarce acasa dimineata.

- La ce spital sunt ?
- Nu stiu, Elif. Nu mi-a zis.

Pofta buna !

Mai e ceai si pentru mine ?

Poti sa-l bei pe-al meu.
Imi fac eu altul, mai tarziu.

Multumesc, cumnata.

- Bine ai venit, fiule !
- Bine te-am gasit, mama !

- Salut, Omer !
- Salut, frate !

Nu te-am intrebat daca ti-e foame.
Merg sa-ti pregatesc ceva.

- Trebuie sa fi mancat pana la ora asta.
- Am mancat...

Impreuna cu Elif. Imi ajunge ceaiul.
Multumesc, cumnata.

Sa ai pofta !

- Cica va ploua peste 2 zile.
- Eu sper sa ploua.

- Din fericire, acum avem acoperis.
- Sa ploua, ca e o binecuvantare.

Asa-i.
Cum a fost ziua ta, Omer ?

Ai plecat glont de acasa.
Ne-ai cam suparat...

Sunt mai bine acum...

Da, se vede...
Fata ti-e senina.

Melike, de ce stai degeaba ?
Du-te si ia-ti un ceai si pentru tine.

Si adu-ne si o tava cu dulciuri,
sa ne mai indulcim vorba. Nu, mama ?

Ma duc sa vad ce fac copiii.

Hai, lumina ochilor mei, hai !

Cat de mult ne-a costat acoperisul, frate ?

Ti--am zis ca m-am ocupat eu.
Nu-ti mai face probleme.

- Ce suma ai luat ?
- Ce te intereseaza ?

Nu ma enerva, frate. Vreau sa stiu
ce suma ai luat.

5.000.
Acum esti fericit ?

Atunci, o sa iau si eu tot atat si platesc jumatate.
Astfel, nu-ti taie prea mult din salariu.

Restul sumei poti s-o folosesti cum vrei.

Omer, nu ma enerva !
Mi-am rezolvat treburile mele.

Crezi ca nu ti-as fi cerut tie ?
Daca aveam nevoie, iti ziceam.

Lasa banii, ca am ceva important
sa-ti spun.

Ce anume ?

- Am mai gasit un diamant.
- Unde ?

Asculta-ma, Omer. Am pus oameni sa-l urmareasca.
Dar nu-i spui lui Elif.

Cine a gasit diamantul ?
Spune-mi !

Taner, ginerele familiei.

- Hai sa mancam !
- O sa ne ingrasam de la atatea dulciuri.

- Merg la coafor. Spuneti-i lui Tayyar ca lipsesc 2 ore.
- Da, dna.Pinar.

Trebuie sa vorbim.

N-am timp.
Si oricum, n-avem despre ce discuta.

N-au aflat de la mine ca esti politist.
Eu m-am tinut de cuvant.

Diamantele-s la tine ?

Nu inteleg... De ce ma intrebi asta ?

Am aflat ca Taner are un diamant.

Ori imi spui adevarul, ori va duc
pe amandoi la sectie.

Si imediat dupa, Asli si Tayyar
vor afla povestea voastra. Tu decizi !

Daca am fi avut diamantele,
am fi fost plecati demult de aici.

Deci totul e doar pentru bani ?

Nu-i vorba numai de bani.
Eu si cu Taner ne iubim.

Avem nevoie de bani pentru
a ne schimba viata.

Esti sigura ? Eu zic sa te mai gandesti.

O persoana e in stare sa riste mult
pentru liniste si fericire.

Daca dragostea ta pentru el ar fi fost
puternica, ai fi ales cu sufletul.

- Am venit sa-l vad pe Metin.
- Desigur.

Nilufer ?

- De ce nu m-ai sunat ?
- Ce cauti aici ?

- De ce n-ai sunat ?
- Am avut putina treaba.

Si n-ai avut timp sa ma suni sa vezi ce fac,
desi eu ma cert cu familia din cauza ta ?

Gata, hai sa urcam si discutam.
Bine ?

Ce-ai facut ?
Ai inceput sa-l urmaresti pe Taner ?

- In fiecare secunda.
- Foarte bine.

Le-a spus adevarul politistilor ?
Ce-a zis in declaratie ?

- Metin se va ocupa de asta.
- Nu, nu Metin...

Metin are alta treaba. Fa-l pe Taner
sa vorbeasca !

Apoi ii iei toate diamantele.

Hai !

Nu ma poti parasi !

Nu dupa ce m-ai facut
sa te iubesc atat de tare.

Am avut incredere in tine, ti-am oferit sufletul meu...
Am mintit si la politie pentru tine !

Si eu am facut sacrificii pentru tine.
Sa nu deschidem acest subiect.

Deci, ma parasesti ?

M-ai folosit, jocul s-a incheiat...
Nu mai ai nevoie de mine, nu ?

Crezi c-o sa te iert vreodata ?

Uita-te la mine !

Nu sunt director de banca.
Nici fiul vreunui om de afaceri.

N-am cum sa fiu eroul tau.
Sau sa-i iau locul tatalui tau.

Nu-s un om bun, nu vezi ?
Mainile mi-s patate de sange.

Orice ating, distrug.

Intelege ca te indepartez pentru ca
te iubesc prea mult. Tocmai de aceea,

eu nu te pot parasi. Tu esti cea care
ma va parasi. Salveaza-te cat mai poti !

M-ai inteles ?

Nu pot sa te parasesc.

Acum e prea tarziu.

Te rog, nu ma parasi !

Mi-e de ajuns sa stiu ca ma iubesti...

Nu pricepi ? Am nevoie de dragostea ta.
Daca plec, inima mea nu va fi intreaga.

Sa treceti cu bine, dna.Zerrin !
Cum se simte Asli ?

E bine. Du-te si impacheteaza
cateva haine pentru mine. Si altele pentru Asli.

- Repede, te rog !
- Bine.

Mama, ce s-a intamplat ?
Asli cum e ?

De ce nu mi-ai spus ?
Te-am sunat aseara, dar nu mi-ai raspuns.

Nu trebuie sa exagerezi.

Cum adica sa nu exagerez ?
Am auzit ca-ti iei haine cu tine.

E clar ca va mai sta internata.
Nici la ce spital e, nu mi-ai zis.

Pentru ca sora ta nu vrea sa stie nimeni.
Fii mai intelegatoare !

Dar sunt sora ei si vreau
sa-i fiu alaturi, mama.

Vin si eu.

Am mai trecut cu Asli prin
astfel de crize si singure. Tu nu erai aici.

Iar acum, la fel. O mama si o fiica
vor trece impreuna peste acest moment.

- Huliya, unde esti ?
- Acum vin, doamna.

- La revedere.
- Suna-ma daca ai nevoie de ceva.

Huliya, Nilufer s-a trezit ?

S-a trezit devreme. A zis ca se intalneste cu un prieten.
A plecat cu garzile de corp.

Bine.

- Dra.Hatice ?
- Eu sunt.

De la Metin...

Frate, i-am dus pasaportul
surorii lui Sibel. Mi-ai zis sa te anunt.

Bine. Astepti urmatoarele
ordine de la mine.

Cu cine vorbeai ?
Ai vreo problema ?

Nu-l cunosti. Cu cat stii mai putine,
cu atat mai bine.

N-o sa ma parasesti, nu-i asa ?

Nu-ti pot promite fericire.

Intr-o zi, totul se va sfarsi...

Accept orice, nu conteaza.
Mi-e de ajuns ca stai cu mine.

Esti mai nebuna decat mine.

Hai sa te duc acasa,
ca am treaba.

Nu-i nevoie, am venit cu garzile de corp.

Ai venit la usa mea,
cu politia dupa tine ?

Atat de naiva iti par ?
Ma asteapta in capatul strazii.

Am inconjurat cladirea si am intrat.

Esti cea mai desteapta
si curajoasa fata pe care o stiu !

Imi las inima la tine.
Vezi sa n-o abandonezi pe vreundeva, da ?

Buna dimineata !

M-a sunat dl.Levent. A zis ca inginerii
trebuie sa apara. Sa nu-i lasam sa astepte.

Bine, mergem.

Ceva nu-i in regula.
Ce s-a intamplat ?

Intra !

Ce este ?

Stiu ca te vei supara pe mine...

Te rog, nu-mi spune ca are legatura
cu Omer !

Ieri ai plecat fara sa zici nimic.
Unde ai fost ?

Stai jos.

Am fost impreuna toata ziua.

Sunt curioasa...
Ce-ai facut cu el toata ziua ?

Stiu ca-ti faci griji ca ma va rani.
Dar n-ai de ce; nu-s copil.

Incepe sa se comporte din ce in ce
mai normal. Ceva se infiripa intre noi.

Ce inseamna asta ?

Ti-a zis ca te iubeste ?
Te-a sarutat la despartire ?

Ceva imi spune sa nu renunt, Bahar.

Elif, uneori acea voce pe care
o auzi, nu-i altceva decat speranta ta.

Si uneori, acea voce
se mai poate si insela.

Eu chiar m-am simtit bine ieri.
Lasa-ma sa raman cu senzatia asta.

Bine. Vreau doar sa fii fericita.
Unde ati fost ? Ce ati facut toata ziua ?

- Am fost la Polonezkoy, la club...
- Super !

E frumos sa-ti petreci timpul liber acolo.

Ce norocos e !

Oare ar fi putut sa intre,
daca nu erai tu ?

Doar daca ar fi fost vreun incident
sau vreo crima inauntru...

Crezi ca am gresit ca l-am dus acolo ?

Am vrut doar sa se simta mai bine.
Crezi ca am gresit ?

Politistul tau provine dintr-un mediu mai simplu, Elif.
Poate i s-o fi parut prea mult..

Nu m-am gandit deloc la asta, Bahar.
Crezi ca s-a simtit aiurea ?

Acum nu mai conteaza.
De ce te framanti atat ?

Hai sa revenim la ale noastre.

Bahar, nu pot veni la sedinta .

Cum adica ?
Si eu ce-i spun domnului Levent ?

Poti sa te ocupi tu de toate.
N-ai decat sa le spui ce vrei.

Dar vreau o schita detaliata,
pe care o sa ma uit mai tarziu.

Acum trebuie sa-l vad pe Omer.
Altfel, nu ma pot linisti.

Iti multumesc.
Esti cea mai tare prietena !

- Poftim !
- Multumesc, frate.

Tu cum mai esti ?

Mi-as fi dorit sa-ti fiu alaturi.
Dar Pelin nu mi-a zis. Sunt suparat pe ea.

Nu te supara pe ea;
nu stia ce sa faca.

Normal ca-s suparat. Ca prieten,
voiam sa-ti fiu alaturi.

Daca vrei sa ma ajuti, atunci sa vedem
ce-i cu spalarea de bani.

Metin e in centrul acestei afaceri.
Iar Sibel il cunostea.

Dar ti-a zis Pelin...

Stai linistit, ca-l prindem.
Scapa cineva din mainile noastre ?

Ieri ce s-a intamplat ?
Ai plecat sa te intalnesti cu Elif.

Zambetul tau spune multe.
Ia zi-mi repede, ce s-a intamplat ?

- Ce mai faci, Elif ?
- Pe voi va cautam. Omer e ?

- Da, in birou. Vin si eu imediat.
- Bine.

A fost o zi frumoasa.
Ne-am plimbat, am mancat...

Polonezkoy e un loc superb.

- Am jucat table si m-a batut de 4 ori !
- Se pricepe, nu gluma...

Si ?

Si ce ? A fost o zi frumoasa si atat.

Frate, nu te supara.... Dar ati si baut impreuna.
Eu am crezut ca simti ceva pentru ea.

Ce tot spui ? Crezi ca ma pot gandi
la altceva, in afara de Sibel ?

Inainte, o priveam pe Elif ca pe o prietena.

Adica, acum o privesti altfel ?
Ce s-a schimbat ? Te-ai indragostit de ea ?

Nu stiu... Cand o vad, sunt fericit.
Chiar daca nu-i langa mine, gandul imi zboara la ea.

E ciudat...
Numele ei e mereu in mintea mea.

Ma intreb mereu: " Oare ce-o face acum ? "

Cand zambeste, imi incalzeste inima.
Si cand e trista, mi se rupe sufletul.

Crezi ca e dragoste ?

Nu, frate...

E dragoste puternica. Nu eu am zis-o,
ci Erich Fromm.

Cand eram adolescent, i-am citit cartea.
Ca sa invat cum sa abordez fetele.

Esti topit dupa fata asta.
Clar, esti indragostit !

Stiu ca nu vrei sa patezi memoria
lui Sibel, dar din prima zi a fost ceva intre voi.

Poti sa-i spui ghinion sau destin.
N-are importanta...

Poate s-a intamplat asa,
ca sa va puteti intalni.

Posibil...

Elif, deja pleci ?

Pelin, nu m-ai vazut aici.
N-am fost deloc, da ?

Te rog, nu-i spune lui Omer ca m-ai vazut.

Da ? Multumesc.

- Spor la treaba !
- Spuneti, dle.comisar !

Vreau sa retrag niste bani.

Daca imi spuneti ce suma doriti,
fac imediat actele.

Vreau sa retrag 1.000 TL, dar daca intreaba cineva,
poti spune ca am retras 5.000 TL ?

Nu pot, domnule comisar.
N-am cum sa dau informatii eronate.

E si fratele meu inscris aici.

Daca iau un imprumut si nu vreau
sa afle el, cum pot sa procedez ?

Oricine intreaba, chiar si fratele dvs.,
noi nu putem divulga ce suma ne datorati.

Bine, atunci iau doar 1.000 TL.
Poti sa mi-i scazi din urmatorul salariu.

Bine. Atunci pregatesc actele
si in 2 minute le puteti semna.

Bine.

Daca iti spun ca l-am auzit...

Si de ce esti atat de entuziasmata ?
Doar nu ti-a zis tie, ci unui prieten.

Sa presupunem ca simte ceva pentru tine.
Cine garanteaza ca veti avea o relatie ?

Ai dreptate, dar inainte
spunea ca suntem doar prieteni.

Acum spune ca se gandeste
tot timpul la mine. Ma multumesc si cu atat...

Asculta-ma, scumpo. Nu mai avem 18 ani.
Trezeste-te la realitate !

Bahar, cand aveam 18 ani imi doream
sa ma observe careva...

Si aveam impresia ca nu merit sa fiu iubita,
si ca nimeni nu ma va iubi.

Insa acum, m-am maturizat si stiu ca pot obtine ceva
pentru care m-am straduit.

Elif !
La naiba !

- Ce se intampla, Bahar ?
- Levent... Am asteptat destul. Du-te !

Grabeste-te sau vom irosi singura
noastra sansa de a scapa din cosmarul acesta.

Gata, calmeaza-te !
Au ajuns.

Buna ziua si bine ati venit !
Poftiti !

- Elif, bine ai venit !
- Nu te deranjez, nu ?

Nu, ai venit la timp,
tocmai luam o pauza.

Sigur.

Noi oricum trebuia sa plecam,
ca ne asteapta Husseyin. Scuza-ne, te rog.

In regula, nu-i nimic.

Ne mai vedem !

Spor la treaba !

Intra !

Ai reusit sa te acomodezi cu noul birou ?

Da, am reusit.
Desi n-am prea multe de pus pe el.

Nu-i nicio problema, nu ?
Totul e in regula ?

Eu...

Ma gandeam sa trec pe aici,
sa vad daca esti bine.

Sunt bine.

Ma bucur.

Mai ai ceva sa-mi zici ?

Nu.

- Bine.
- Ce este ?

Nimic, doar am intrebat.

Ce e? Iar ai inceput sa vorbesti
in ghicitori, signorina ?

- Atunci, eu plec...
- La companie ?

Da.

Sa stii ca n-am uitat
ca-mi esti dator cu o cina.

Pentru ca ai castigat turneul de table ?

Nu scapi asa usor...

Bine. Unde vrei sa mergem ?
Eu ma tin de cuvant.

Nu stiu, n-are importanta.
Tu decizi.

Alege tu ! Locurile pe care
le-as alege eu sunt destul de evidente.

Si n-as putea sa-mi platesc datoria
fata de tine.

Tu m-ai dus intr-un loc frumos.
La fel vreau sa fac si eu.

Omer, nu-i nevoie.
E de-ajuns sa ne simtim bine.

Nu cred ca vrei la vreun local
din piata, nu ?

- Omer, serios acum...
- Am incheiat subiectul. Ramane la 8 PM.

Bine. Asa ramane ?

Asa ramane.

Hai ca te conduc pana la usa.

La revedere !

Ce s-a mai intamplat acum, Bahar ?
E vorba tot de Elif, nu-i asa ?

Nu stiam daca sa-ti spun sau nu,
dar lucrurile s-au complicat.

Ce este ?

Elif...

Elif e indragostita de politist.

Ce ?!

Vestea mai proasta e ca
si el e indragostit de ea.

Glumesti ?

Acum ce facem ?

Nu stiu !

Trebuie sa-l indepartam cumva pe Omer.

Ati mai aflat ceva despre gradinar ?

L-am cautat la adresa oferita de Elif,
dar s-a mutat de acolo. Nimeni nu stiu unde.

Il vom cauta in baza de date.

Singura persoana care stia ceva
era gradinarul,

iar el a disparut.
Bravo ! Suntem grozavi !

Nu te mai enerva degeaba !
Hai sa luam dosarul de la inceput.

Si la ce sa ne uitam ?
N-avem mai nimic...

Ahmet Denizer a fost la companie in seara respectiva.
Si noi de abia acum am aflat.

Daca nu eram eu,
nici acum nu se afla despre Asli.

E vorba de cineva inteligent...

Prietena lui Elif, Bahar...

E apropiata de familie si un om esential in companie.
Dar n-a fost chemata la politie.

Si eu, si Pelin ti-am zis
ca sefu' Ali a luat decizia asta.

Gata !

Am zis eu ca nu lipsesc informatii din dosar ?
Lucram cu ce avem.

Inainte, mi-a fost luat cazul si nu puteam face nimic.
Dar acum, ma voi ocupa de tot.

Ali...

Putem avea incredere in el, nu ?

Normal ca da.
Bag mana-n foc pentru el !

E putin cam enervant si
negativist, dar nu poate fi cumparat.

Lucrez de multi ani cu el.
Mi-as fi dat seama, daca era ceva.

Daca zici tu...

Gata, am terminat.

Eu ies, dar ma intorc intr-o ora, da ?

Sa ma sunati daca e ceva.

- Salut !
- Salut, frate Ali !

Mi-ai cerut niste hartii.
Iata-le !

Bine. La aeroport e totul pregatit ?
Miercuri va pleca o livrare catre Roma.

E vorba de aceeasi suma, cu aceleasi conditii.
Doar ca, de data asta, curierul e incepator.

- Lucrurile trebuie sa se miste repede.
- O sa ma ocup eu de asta, Fatih.

Tu ma protejezi pe mine
si eu iti apar spatele.

- Bine ati venit, dra.Elif !
- Bine te-am gasit !

Unde doriti sa cinati:
la masa sau in camera dvs. ?

In seara asta, iau cina in oras, Huliya.

- Cred ca ai avut o zi grea...
- Foarte...

Buna !

Ce cauti aici ?

- Citesc ziarul. E vreo problema ?
- Nu, dar...

N-ar trebui sa fii la spital ?

Scumpa mea soacra m-a trimis acasa.

Dar daca au nevoie de ceva, Taner ?

Au zis ca suna, daca e ceva.
Stai linistita, Elif.

Totusi era mai bine daca ramaneai.

Crezi ca n-am incercat ? Dar mama ta
tot imi zicea sa plec.

Am vrut sa astept la cafenea,
dar nici asa n-am putut.

Inseamna ca totul e bine.
Citeste-ti ziarul in continuare.

Iar tu iesi si simte-te bine.
Nu va mai certati atata !

Ai reusit sa discuti cu ei, Tayyar ?

Am vorbit...

Toata lumea-i gata de operatie.
Se va rezolva.

Multumesc lui Allah !

Iti multumesc, Tayyar.

N-o sa uit niciodata ca m-ai ajutat.
Iti raman datoare.

N-ai pentru ce.
Si eu am copil.

Stiu cum e: cand sufera ei, suferi si tu.
Nu-mi datorezi nimic.

Mama...

Ce se intampla ?
Unde ma duc ?

Unchiule Tayyar...

Sunt alaturi de tine.
Totul va fi bine, scumpo.

Mama ta va fi intotdeauna langa tine.

Puteti s-o luati.

Nu mai fi suparata.
Totul se va rezolva.

Frate, ti-am adus cravata.

Ce-i aia ? Ce culoare-i aia ?

Unde-ai gasit-o ?
Ia-o de aici !

Esti chiar nepoliticos !
Macar apreciaza-mi efortul, frate.

De ce nu te-ai gandit la cravata
cand ti-ai ales hainele ?

Bine, nu te mai enerva.
Merge si fara cravata.

Oricum n-ai de ce sa te stresezi.
Arati bine si cu, si fara cravata.

Multumesc, frate.

Mai am ceva de rezolvat,
ne vedem la intrare.

Buna seara ! M-ai chemat pentru declaratie.
Si ti-am adus si actele cerute.

Te asteptam de abia maine.

M-am gandit sa nu mai astepti
si sa vin acum.

Oricum voiam sa vorbesc de ceva timp
cu tine despre Elif. Am venit sa-ti dau un sfat.

Nu pricep.

Sa spunem ca e vorba
de diferentele dintre voi.

Noi doi stim prea bine cum e, nu-i asa ?

Nu-mi place ce spui.
Vorbeste clar !

- Iti spun sa ai grija !
- Serios ?

Nu suntem rude. De ce
ar trebui sa te ascult ?

Asa e, dar eu o cunosc pe Elif.

N-a fost nevoita sa munceasca niciodata.

A luat mereu ce-a vrut. Si cand cerea ceva,
tatal ei ii dadea imediat.

De-asta iti zic... E posibil sa te vada
ca pe ceva ce-i apartine.

Cum poti sa vorbesti asa despre prietena ta ?

Si in plus, Elif nu asa vede lucrurile.

Noi doi vedem lucrurile la fel.
Dar probabil ca inca nu ti-ai dat seama.

Si eu sunt ca tine.
Insa Elif e diferita de noi.

Eu o stiu de 20 de ani, iar tu doar de cateva zile.
Ar trebui sa ma crezi.

- Da, si de ce ?
- Eu sunt doar un angajat oarecare.

De cand ma stiu, incerc sa-mi schimb conditia.

Si desi suntem prietene,
eu si Elif nu vom fi niciodata la fel.

Iar tu n-ai cum sa fii ca ea si familia ei.
Eu am incercat dintotdeauna...

Dar n-am reusit. Pentru ca ei
tin sa-mi reamintesca unde mi-e locul.

Ei sunt sefii,
iar noi doar niste angajati.

Ti-am zis ca faceti parte
din 2 lumi diferite.

Nu vreau sa te implici
si apoi sa ramai cu o mare dezamagire.

Se pare ca ai o intalnire in seara asta...

Si vei merge intr-un local
unde nota de plata va fi cat salariul tau.

Dar Elif nu te va lasa sa te simti prost.
Stai linistit. Va plati ea.

Vezi sa nu intarzii !

Nu trebuie sa-ti faci griji pentru mine, da ?
Imi permit sa platesc.

Si oamenii ca tine, nu ma pot manipula.

Vii maine la sectie.

Si sa nu-mi apari prea des in cale.
Ca nu va fi bine pentru tine.

Bine. Vad ca nu stii sa recunosti
un prieten. Tu stii mai bine...

Naiba sa te ia !

Sa mergem, frate.

Ce-ai patit, frate ?
Pari nervos.

- N-are importanta.
- Bahar e de vina ?

Hai, sa mergem, frate !

Dvs.sunteti domnul Taner ?

Voi cine sunteti ?

Unde-s diamantele ?

Ce diamante ?

Diamantele-s la tine.
Spune-mi, unde le-ai pus ?

Bine, te astept in fata.

- Mai e ceva ? Ca plec.
- Nu. Si eu plec tot acum.

Uitati ce-a venit acum !
E in legatura cu familia Denizer.

Lasa plecarea !
Hai sa vedem.

Asteptam rezultatele abia maine.

Sa vedem cine se joaca
de-a v-ati ascunselea in casa aia.

Opreste !
Da inapoi putin !

- Nu-i mama fetelor ?
- Ba da. E Zerrin Denizer.

La 1:20 AM.

Au zis ca s-au intors de la petrecere
si ca n-a mai plecat nimeni de acasa.

Da-i drumu' mai departe !

Il derulez inainte. Daca e ceva,
se vede.

Opreste ! Da inapoi.

E Taner, sotul lui Asli.
Toti au fost plecati in acea noapte.

Frate, lucrurile se complica
din ce in ce mai mult.

Toti au dat declaratii mincinoase.

Las' ca vedeti voi ce inseamna
sa va jucati cu politia. Nu mai aveti mult...

Asta-i Nilufer...

Dar toti s-au gandit sa plece de acasa,
in miezul noptii ?

Toti au mintit. Nimeni n-a fost acasa
in acea noapte, cu exceptia lui Elif.

Deci toata lumea-i suspecta,
mai putin Elif.

Am ajuns, frate.

Exact.

Nu mergi ?
Vrei sa merg eu in locul tau ?

In regula, merg...

Frate !

Esti ingandurat. Spune-mi
si rezolvam cumva, frate.

- Bine ati venit, dra.Elif !
- Buna seara, dle.Sinan !

- Masa dvs. e pregatita, ca de obicei.
- Multumesc.

A venit dra.Elif...

Frate...

Ma anunti daca merg sau nu
acasa la ei.

Bine, ne vedem mai tarziu.

Nu pricep de ce stai si astepti.

Daca n-ai fi stiut-o pe Elif, te-as fi inteles
ca esti stresat. Dar o stii...

Hai, frate ! Nu ma supara.
Du-te odata !

Bine.

Asta e !

Esti cam incordat in seara asta.

- Multumesc.
- Cu placere.

- Colegii mei vor avea grija de dvs. Pofta buna !
- Multumesc.

- Domnule, asteptati putin.
- De ce ?

V-am gasit rezervarea.
Puteti intra.

- Va pot ajuta ?
- Am facut o rezervare: Omer Demir.

A, da... Acel Omer Demir.
Mi-am amintit. Ma scuzati !

Ce vrei sa spui cu " acel Omer Demir " ?
Lamureste-ma !

Sunteti invitatul domnisoarei Elif.

- Elif ?
- Da, a sunat si ne-a precizat acest lucru.

Si despre ce ti-a mai spus ?

E un local mai deosebit si n-a vrut
sa fie probleme. Dar, puteti sa intrati, va rog !

Alo ? Bine, frate.
Atunci, la Nevzade...

Te sun eu mai tarziu.

Ce s-a intamplat ? De ce n-ai intrat ?

Stia ca am facut rezervare
si totusi a mai sunat si ea.

Stii de ce ? Sa fie sigura ca-mi dau voie
sa intru. Fara ea, n-as putea.

Te superi din orice prostie, frate.

Fata cunoaste localul si a sunat
sa rezerve o masa buna.

Frate, nimeni nu poate crede
ca suntem impreuna.

Are dreptate. Uita-te cum arata ea,
si cum arat eu...

Crezi ca ne-am fi cunoscut altfel ?

Doar la semafor,
am fi putut sta alaturati.

N-am mers la aceeasi scoala,
n-am frecventat aceleasi locuri.

Gandeste-te putin !
Nici la urgenta n-am fi in aceeasi incapere.

Atat de diferiti suntem !

Exista unele delimitari in viata...

Limite impuse de destin,
nu de noi...

Eu sunt pe o parte a liniei,
Elif pe cealalta.

Si nu ne este permis sa trecem
peste aceasta linie.

Frate, ai dreptate, dar nu-i nepoliticos
s-o lasi pe fata sa te astepte ?

Incerc din rasputeri
sa ma conving pe mine insumi sa plec.

Hai sa plecam de aici. Te rog !

N-ai cum sa inchei o relatie
intr-un mod placut...

E mai bine daca
nici nu vom incepe o relatie.

Haide !

Traducerea:
andreea_i22