0:01:30.240,0:01:36.343
Traducerea: [br]andreea_i22

0:01:45.272,0:01:47.700
Omer !

0:02:01.953,0:02:04.143
Omer !

0:02:04.173,0:02:08.120
Omer, linisteste-te, te rog ![br]Nu face asta !

0:02:10.939,0:02:15.993
Nu esti tu de vina.[br]Nu-ti mai face singur rau !

0:02:16.825,0:02:20.576
E vina mea, ca am avut incredere in ea.

0:02:20.831,0:02:22.153
Omer !

0:02:22.153,0:02:27.052
Elif, lasa-l sa stea putin singur.[br]Tot ce a aflat azi... L-a devastat.

0:02:27.052,0:02:31.115
Nu-l pot lasa singur,[br]in starea in care e, Pelin.

0:02:36.284,0:02:38.665
Omer, asteapta !

0:02:39.841,0:02:41.926
Te rog, asteapta...

0:02:41.926,0:02:44.276
Lasa-ma, Elif !

0:02:44.353,0:02:46.035
Omer...

0:03:04.327,0:03:09.170
" De ce in film, povestile de dragoste adevarata[br]n-au un final fericit ? "

0:03:09.170,0:03:13.422
" Nu stiu. Poate pentru ca, de fapt,[br]dragostea adevarata nu exista. "

0:03:47.375,0:03:52.096
- Ce faci ?! Uita-te pe unde mergi ![br]- Scuze !

0:03:52.212,0:03:56.504
- Ce mai sofer esti si tu...[br]- Imi pare rau !

0:04:00.985,0:04:06.682
Am nevoie de poza ta, pentru pasaport.[br]Sa astepti maine sa te sun.

0:04:08.228,0:04:13.087
Atunci... Sa fie intr-un ceas bun !

0:04:13.597,0:04:16.615
E bine c-am cazut de acord.

0:04:16.744,0:04:20.328
Daca faci treaba buna,[br]eu voi avea grija de tine.

0:04:20.715,0:04:23.660
Ca sa nu sfarsesti ca sora ta...

0:04:27.804,0:04:30.915
Am achitat eu nota de plata.

0:04:32.923,0:04:36.066
Scumpa mea Hatice...

0:04:36.066,0:04:40.111
- Hai sa mergem, mama.[br]- Allah sa te aiba in paza !

0:04:40.317,0:04:42.734
Nu mai plange, mama.

0:04:42.734,0:04:47.921
Ce fel de mama-s eu ?![br]Sper sa ard in adancurile iadului.

0:04:48.193,0:04:52.193
Imi dau copilul pe mana unui calau...

0:04:52.592,0:04:56.215
N-o sa patesc nimic. Stai linistita.

0:04:56.251,0:05:01.779
Puiul meu... Am pierdut-o pe sora ta.[br]Nu vreau sa raman si fara tine !

0:05:01.841,0:05:06.300
Ridica-te si hai sa-i spunem[br]ca ne-am razgandit.

0:05:06.718,0:05:13.394
Te implor ! Nimic nu-i mai important decat [br]viata ta. Nici macar operatia tatalui tau...

0:05:13.954,0:05:21.068
Bine ca el nu stie nimic de asta...[br]Altfel, nu cred ca ne-ar ierta.

0:05:21.441,0:05:23.597
Mama, iti promit !

0:05:23.746,0:05:28.935
Dupa ce obtin banii pentru operatie,[br]n-o sa ma mai intalnesc cu acest barbat.

0:05:28.984,0:05:32.804
O sa fac asta doar de cateva ori.[br]Crede-ma !

0:05:33.073,0:05:38.966
Trebuie sa fac asta pentru sora si tatal meu,[br]altfel nu voi avea constiinta impacata.

0:06:03.229,0:06:08.063
Nu tu-mi ziceai ca vrem aceleasi lucruri [br]de la viata ?

0:06:08.292,0:06:12.632
Ca doar pe mine ma vrei ?

0:06:14.326,0:06:17.748
Mi-ai promis ca nu ma minti.

0:06:18.135,0:06:21.162
Mi-am pierdut increderea !

0:06:23.859,0:06:27.646
Am avut incredere...[br]Macar a fost dragoste ?

0:06:35.618,0:06:38.599
Cine erai, de fapt ?

0:06:39.192,0:06:41.520
Cine ?

0:06:42.733,0:06:45.782
Cine esti ? Cine ?

0:06:47.180,0:06:55.004
Cine ?

0:07:07.819,0:07:14.951
Zerrin, imi ceri sa comit o crima ?[br]Nu pot face asta.

0:07:15.700,0:07:18.570
Tayyar, alta solutie n-am...

0:07:19.922,0:07:25.662
Copilul din pantecele lui Asli[br]are dreptul la viata.

0:07:27.306,0:07:30.544
Si cu Asli ce se va intampla ?

0:07:30.544,0:07:33.760
Depresia e urmatoarea etapa in boala ei.

0:07:33.760,0:07:37.094
Ar putea sa-si puna viata in pericol.

0:07:37.094,0:07:41.240
Eu si tatal ei am salvat-o de la moarte[br]de mai multe ori.

0:07:41.240,0:07:45.879
Daca pateste la fel si acum ?[br]Nu-i tot o crima ?

0:07:45.933,0:07:49.884
Copilul se poate naste cu probleme,[br]din cauza tratamentului..

0:07:49.932,0:07:55.179
Si atunci ce vom face ?[br]Stii ca Asli isi va pierde mintile.

0:07:55.179,0:07:58.011
Ii vom pierde pe amandoi...

0:08:00.004,0:08:05.329
Ai dreptate. Insa, ceea ce-mi ceri, [br]e impotriva credintei mele.

0:08:05.329,0:08:08.190
Lasa-ma un timp, sa ma gandesc.

0:08:08.190,0:08:11.740
In regula, dar sa ramana intre noi, [br]te rog.

0:08:11.974,0:08:13.846
Stai linistita.

0:08:14.356,0:08:17.004
Te implor, ca mama...

0:08:17.173,0:08:21.749
Salveaza-mi fata ![br]Nu ne lasa sa suferim.

0:08:22.709,0:08:26.767
Nu-ti face griji.[br]La revedere !

0:08:51.050,0:08:55.662
Cum mi-ai putut face una ca asta ?

0:08:57.033,0:09:02.904
Cum ai reusit sa-mi iei [br]si ultima farama de speranta ?

0:09:02.904,0:09:08.887
Cum ai putut sa ma privesti[br]in ochi cu atata seninatate ?

0:09:23.776,0:09:26.390
Azi, tu ai murit, Sibel.

0:09:33.113,0:09:36.838
Pentru mine, tu ai murit azi.

0:10:50.682,0:10:55.973
N-am cum sa lipsesc prea mult, iubire.[br]Zi-mi odata, de ce m-ai chemat ?

0:11:03.618,0:11:06.952
Acesta-i motivul intalnirii noastre...

0:11:06.952,0:11:10.178
- Ai gasit diamantele ?[br]- Nu pe toate, doar pe acesta.

0:11:10.178,0:11:13.683
Insa e posibil ca acest diamant [br]sa ne salveze.

0:11:14.742,0:11:17.258
Vrei sa spui ca acum suntem bogati ?

0:11:17.394,0:11:22.834
Da. Te voi salva, pana la urma.[br]Iti voi oferi viata pe care o meriti.

0:11:22.834,0:11:26.791
Si vom pleca de aici, [br]intr-un loc unde nimeni nu ne va gasi.

0:11:26.791,0:11:29.514
Te iubesc atat de mult !

0:11:34.301,0:11:36.918
Si eu te iubesc mult.

0:11:42.310,0:11:47.135
Adu-mi ceva de baut,[br]la masa aceea...

0:12:07.212,0:12:09.900
- Inca unu' ![br]- Imediat, domnule.

0:12:10.228,0:12:13.307
- Si mie, la fel.[br]- Bine.

0:12:24.956,0:12:27.975
Daca-ti zic sa pleci,[br]n-o vei face, nu-i asa ?

0:12:27.975,0:12:30.057
Nu plec.

0:12:56.600,0:13:00.470
- Sanatate ![br]- La fel si tie.

0:13:19.555,0:13:23.431
In viata, nu-i bine sa fii[br]prea sigur pe tine.

0:13:23.550,0:13:28.386
Eu am fost prea mandru,[br]crezand ca le stiu pe toate.

0:13:33.501,0:13:36.450
Insa viata mi-a dat o lectie.

0:13:37.507,0:13:42.423
Nu mai da vina pe tine ![br]Si eu am facut la fel, si n-ajuta deloc.

0:13:42.679,0:13:45.441
Tu nu lucrezi in politie, Elif.

0:13:45.441,0:13:49.329
Una e sa vezi un infractor[br]si sa nu-l recunosti imediat...

0:13:50.711,0:13:56.702
Insa cum e posibil sa-l privesti in ochi [br]atatea luni si sa nu-ti dai seama ?

0:13:57.090,0:14:00.268
Acum cateva zile, mi-ai zis ceva...

0:14:01.617,0:14:05.625
Ca atunci cand iubesti pe cineva,[br]o cortina iti acopera ochii...

0:14:05.625,0:14:07.972
Poate ca asa ai patit...

0:14:16.450,0:14:19.602
Nu te mai uita asa la mine !

0:14:19.602,0:14:21.455
Cum ?

0:14:23.204,0:14:27.695
Sunt bine. [br]Nu te mai uita la mine...

0:14:27.695,0:14:31.578
Ce-am facut azi la cimitir [br]a fost lipsit de orice ratiune.

0:14:32.698,0:14:37.531
E complicat cand vrei sa discuti cu cineva[br]si acea persoana nu-i in fata ta.

0:14:37.531,0:14:39.420
Mie-mi spui ?

0:14:39.695,0:14:44.787
N-am mai fost la mormantul lui tata,[br]de cand m-am intors de la Roma.

0:14:44.787,0:14:48.180
E modul meu de a-l pedepsi...

0:14:49.321,0:14:51.692
Citisem undeva...

0:14:51.980,0:14:56.370
Cica " indiferent ce varsta ai,[br]cand dormi, durerea se amelioreaza. "

0:14:56.420,0:15:01.387
Nu ! De fapt era: " Indiferent de varsta,[br]cand dormi, durerea se accentueaza. "

0:15:01.387,0:15:04.659
Nici macar atunci nu trece...

0:15:05.244,0:15:08.490
Omu' care a spus-o avea dreptate.

0:15:08.787,0:15:10.588
Cezare Paveze.[br]

0:15:10.743,0:15:12.881
Scriitor italian.

0:15:14.369,0:15:18.396
Nu scapam nicicum de italieni, nu-i asa ?

0:15:19.555,0:15:24.115
Nu-mi dau pace deloc.

0:15:30.175,0:15:34.876
Azi ai voie sa plangi, [br]sa tipi la mine oricat vrei tu...

0:15:34.876,0:15:39.673
Poti sa-ti versi nervii pe mine.[br]De acord ?

0:15:42.143,0:15:48.980
Atunci, tu vei fi partenerul meu de pahar.[br]Mai comanda inca 2...

0:15:49.373,0:15:52.659
Fiti amabil...

0:16:14.702,0:16:17.803
- Salut ![br]- Asli, ce faci aici ?

0:16:17.803,0:16:23.285
Ceva foarte frumos. [br]Va arata grozav.

0:16:23.870,0:16:25.632
Bine.

0:16:25.789,0:16:29.372
Sa adaug si niste mov ?[br]Ca nu-i niciun pic de mov...

0:16:30.848,0:16:34.414
Scumpo, cred ca esti obosita.[br]Ia-ti pastila !

0:16:34.414,0:16:37.066
Si mai tarziu, ne putem plimba pe plaja.

0:16:37.070,0:16:38.822
Sa te ia naiba !

0:16:38.822,0:16:41.490
Ai innebunit, Asli ?[br]Ia-ti pastilele !

0:16:41.490,0:16:45.037
Sunt bine, n-am nevoie de pastile.[br]Baga bine la cap !

0:16:45.037,0:16:48.514
Stim amandoi ca esti bine.[br]Dar trebuie sa-ti iei pastilele.

0:16:48.514,0:16:52.632
Altfel, te vor interna.[br]Asta iti doresti, draga ?

0:16:52.632,0:16:56.781
Imposibil ! Nu ma poti baga tu [br]pe mine in spital !

0:16:56.781,0:16:59.283
N-ai cum !

0:17:01.359,0:17:05.341
Daca faci asta,[br]copilul meu va muri.

0:17:15.776,0:17:18.277
Asli...

0:17:20.691,0:17:23.482
Asli...

0:17:23.492,0:17:25.873
Ce copil, draga ?

0:17:27.517,0:17:30.330
Despre ce copil e vorba ?

0:17:47.442,0:17:50.220
Sa mergem...

0:17:53.393,0:17:55.779
Omer !

0:17:56.274,0:17:58.487
Sunt bine...

0:18:01.269,0:18:04.907
Omer, te tin eu.

0:18:06.386,0:18:09.095
Hai !

0:18:18.631,0:18:22.413
In sinea ta, cred ca te distrezi tare...

0:18:22.413,0:18:25.925
Ce zici: " Las' ca asa meriti, Omer ! "

0:18:25.925,0:18:29.294
" La cum m-ai torturat,[br]la cum mi-ai vorbit... "

0:18:29.294,0:18:31.683
Vezi ? S-a facut dreptate.

0:18:31.683,0:18:35.237
Crezi ca merit sa sufar, nu-i asa ?

0:18:35.237,0:18:38.468
Cand suferi tu, sufar si eu.

0:19:20.562,0:19:23.581
Te rog, ocreste-mi copilul !

0:19:23.581,0:19:27.297
Ai grija de noi ! Te rog, [br]nu mai spune nimanui despre copil.

0:19:27.297,0:19:30.052
Bine, draga.[br]Stai linistita.

0:19:30.052,0:19:33.160
Stiu ca n-am putut sa fiu[br]o mama buna pentru Can...

0:19:33.160,0:19:36.247
Dar iti promit ca ma voi schimba[br]pentru acest copil.

0:19:36.247,0:19:40.901
Il voi naste, chiar cu pretul vietii mele.[br]Te rog, ai grija de noi !

0:19:42.181,0:19:46.324
Stiu. Linisteste-te, Asli.[br]Bine ?

0:20:20.297,0:20:22.373
Am ajuns...

0:20:22.373,0:20:24.393
Unde suntem ?

0:20:24.780,0:20:26.582
La hotel.

0:20:27.071,0:20:29.359
De ce nu m-ai dus acasa ?

0:20:29.359,0:20:33.140
Cum sa mergi asa acasa, Omer ?[br]Mama ta s-ar supara rau pe tine.

0:20:33.140,0:20:37.194
Iar fratele tau si-ar face griji.[br]Ce explicatii le-ai putea da ?

0:20:37.857,0:20:40.483
Ce sa le spun...

0:20:40.744,0:20:44.873
Am sunat-o si pe Pelin, dar n-a raspuns.[br]Nu stiu ce altceva sa mai fac.

0:20:44.873,0:20:47.812
Voiam sa-l sun pe fratele tau,[br]dar nu-i stiu numarul.

0:20:47.812,0:20:51.533
Nu vreau sa ma priveasca nimeni [br]cu mila.

0:20:52.754,0:20:56.044
Ai procedat cum trebuie, Elif.

0:20:59.617,0:21:03.110
Hai ! Maine, lucrurile se vor schimba.

0:21:37.263,0:21:42.519
Te vei simti si mai rau.[br]Stii asta, nu ?

0:21:45.097,0:21:48.775
Vreau sa-mi fie rau...

0:21:48.870,0:21:58.892
Vreau sa distrug tot ce-i bun din mine.[br]Altfel, n-am cum sa fac fata situatiei.

0:22:01.449,0:22:06.921
Tata imi zicea ca, pana nu esti tradat,[br]n-ai cum sa intelegi viata.

0:22:08.589,0:22:11.546
Oamenii ne dezamagesc...

0:22:14.436,0:22:16.314
Ea m-a ucis...

0:22:16.314,0:22:20.741
Nu zice asta ![br]Iti vei recapata increderea in cei din jur.

0:22:20.920,0:22:23.222
In cine ?

0:22:33.216,0:22:36.262
In tine am incredere, Elif.

0:22:36.262,0:22:38.701
Desi esti incapatanata...

0:22:38.701,0:22:40.919
Nu ma asculti...

0:22:40.962,0:22:46.267
Dar nu m-ai mintit niciodata.[br]Cred in tine...

0:23:11.517,0:23:17.919
Omer, trebuie sa te odihnesti.[br]Maine, te vei simti mai bine.

0:24:00.257,0:24:04.403
Ochii tai sunt precum o padure ascunsa.

0:24:04.601,0:24:08.151
Acum mi-am dat seama...

0:26:20.871,0:26:23.113
Omer !

0:26:31.985,0:26:34.445
Omer !

0:26:57.470,0:27:00.938
- Cat e ceasul ? Dormeam atat de adanc...[br]- E trecut de 10.

0:27:01.422,0:27:04.001
- Trebuie sa vorbim.[br]- Intra.

0:27:04.467,0:27:07.058
- Esti bine ?[br]- Identitatea falsa a lui Sibel...

0:27:07.173,0:27:09.903
Ce altceva mai stim despre " Emine " ?

0:27:23.609,0:27:25.709
Buna ziua !

0:27:25.859,0:27:27.497
Buna ziua !

0:27:28.345,0:27:30.513
Poftiti !

0:27:32.244,0:27:35.014
- Vreau sa ma consult cu dvs.[br]- Desigur.

0:27:40.267,0:27:44.820
Imi puteti spune daca acest diamant[br]e veritabil sau nu ?

0:27:45.331,0:27:47.898
Sa ne uitam...

0:27:53.060,0:27:57.959
Nu te supara pe mine, Elif.[br]Dar tipul asta profita de tine.

0:27:58.756,0:28:01.333
- Asa crezi ?[br]- Da.

0:28:01.780,0:28:05.741
Nu-ti dai seama ca totul [br]a luat o alta turnura ?

0:28:05.896,0:28:10.108
Omer nu-ti poate oferi nimic bun.[br]Trebuie sa accepti asta !

0:28:10.108,0:28:12.730
Chiar din comportamentul lui,[br]iti dai seama...

0:28:12.730,0:28:16.205
Tu i-ai zis ca tii la el,[br]iar el nu ti-a raspuns.

0:28:16.436,0:28:20.546
- Uita-l ![br]- De-ar fi asa de usor, Bahar...

0:28:22.573,0:28:27.947
De fapt, e chiar simplu.[br]Insa nu-ti dai tu seama.

0:28:27.947,0:28:31.428
Nu mai alerga repede la el,[br]de indata ce te cheama.

0:28:31.428,0:28:33.960
Nu-l mai urmari peste tot...

0:28:33.960,0:28:38.629
- Practic, te tii mereu dupa el ![br]- Crezi ca eu nu stiu, Bahar ?

0:28:38.629,0:28:43.641
Imi reprosez mereu acest lucru.[br]Insa Omer ma atrage, ca un magnet.

0:28:43.641,0:28:47.719
Si de fiecare data cand am probleme,[br]apelez la el.

0:28:57.027,0:29:01.825
Am fost la adresa pe care am gasit-o ieri.[br]Cea a fetei pe nume Emine Kazim...

0:29:01.912,0:29:08.875
A murit acum 3 ani. Cand familia ei a incercat[br]sa-i retraga actele, cineva i-a oprit.

0:29:08.875,0:29:15.485
Li s-a oferit o suma mare de bani.[br]Familia, fiind saraca, a acceptat.

0:29:15.485,0:29:17.982
Si actele au fost anulate...

0:29:17.982,0:29:21.730
Abia acum, cand Sibel a murit.

0:29:25.544,0:29:28.116
A calatorit si la Roma ?

0:29:28.616,0:29:34.600
In ultimii 3 ani, a mers periodic.[br]Statea cate o zi si apoi se intorcea.

0:29:34.859,0:29:40.193
Mie mi-a zis ca n-a fost niciodata[br]si ca e visul ei sa ajunga acolo.

0:29:40.193,0:29:42.791
Cum am putut sa-i cred toate minciunile ?

0:29:42.791,0:29:45.564
- N-aveai de unde sa stii...[br]- Ba da, Pelo !

0:29:45.564,0:29:47.726
Cum am putut sa fiu atat de orb ?

0:29:47.726,0:29:50.588
Erai indragostit, Omer.[br]I se putea intampla oricui.

0:29:50.588,0:29:54.313
Sibel te-a iubit. [br]Stiu asta, dupa cum te privea.

0:29:54.314,0:29:58.188
Eu cred ca de fapt regreta si [br]cauta o cale de iesire.

0:29:58.190,0:30:02.180
Nimeni nu ma poate convinge.[br]Nimeni !

0:30:09.656,0:30:14.765
Ma anunti cand Emre afla ceva[br]despre adresa de email ?

0:30:15.007,0:30:19.444
Poti sa ramai si sa discutam.[br]Ai avut o noapte grea.

0:30:19.918,0:30:27.546
Da, a fost grea...[br]Noroc ca a fost Elif alaturi de mine.

0:30:29.053,0:30:34.508
Nici ea nu stia ce sa faca...[br]Am pus-o intr-o situatie complicata.

0:30:35.216,0:30:39.285
Iarta-ma, Pelo ! Ieri imi pierdusem mintile[br]si ti-am devastat casa.

0:30:39.285,0:30:44.676
Daca sa spargi lucruri, te ajuta...[br]Nu ma supar. Bine ca ti-ai mai revenit, Omer.

0:30:44.676,0:30:47.372
N-ai de ce sa te simti vinovat.

0:30:48.407,0:30:51.044
Pe curand...

0:30:54.087,0:30:56.133
Levent...

0:30:56.133,0:30:59.717
- Ce e, Bahar ?[br]- Orice ai avea de lucru, lasa deoparte !

0:30:59.717,0:31:02.069
- De ce ?[br]- Trebuie sa te ocupi de Elif.

0:31:02.069,0:31:05.069
- Ridica-te si scoate-o undeva in oras.[br]- Acum ? Am treaba.

0:31:06.329,0:31:09.330
Adevarata ta treaba e Elif !

0:31:09.481,0:31:13.311
Fata e vulnerabila. Acum e cel mai potrivit [br]moment sa actionezi.

0:31:13.627,0:31:15.975
Bine. Si unde o duc, Bahar ?

0:31:15.975,0:31:19.576
Am invitat-o in diferite locuri,[br]insa fetei nu-i pasa.

0:31:19.984,0:31:25.614
Gandeste-te la ceva inteligent.[br]La un loc pe care nu-l poate refuza.

0:31:32.420,0:31:34.106
Intra !

0:31:35.164,0:31:37.434
Da, dle.Levent.

0:31:37.512,0:31:41.131
- Trebuie sa iesim acum, Elif.[br]- Nu pot, am mult de lucru azi.

0:31:41.131,0:31:44.424
Ma jignesti daca-mi tot refuzi invitatiile.

0:31:44.424,0:31:47.981
- Nu-i asta, doar ca nu s-a nimerit bine.[br]- Nici daca insist ?

0:31:47.981,0:31:53.106
Trebuie sa discutam ceva important[br]despre companie. Si sa-ti arat noul sediu.

0:31:53.691,0:31:56.703
- Bine. Unde ?[br]- E surpriza !

0:31:57.751,0:32:01.493
Acum chiar m-ai facut curioasa...

0:32:01.612,0:32:04.742
Grozav ! Atunci, sa ne grabim...

0:32:10.547,0:32:12.885
Uite ce-ti cumpar !

0:32:14.089,0:32:18.546
Oare ce esti:[br]fetita sau baietel ?

0:32:18.575,0:32:21.511
Nu conteaza, doar sa fii sanatos.

0:32:21.571,0:32:24.725
O sa-ti cumpar multe jucarii.

0:32:31.534,0:32:33.499
Scuza-ma!

0:32:33.499,0:32:36.228
- Da, doamna.[br]- Imi poti da acea jucarie ?

0:32:36.228,0:32:37.904
Desigur.

0:32:38.740,0:32:41.287
- Aceasta ?[br]- Da, aia...

0:32:41.288,0:32:44.402
Dupa cum vezi, sunt insarcinata.

0:32:45.043,0:32:50.076
Uite ce-ti ia mami ![br]O sa ai cu ce te juca...

0:32:53.096,0:32:54.436
Buna dimineata ! [br]

0:32:54.436,0:32:58.736
Ceva s-a intamplat seara trecuta.[br]Si fratele tau a ajuns tarziu.

0:32:58.736,0:33:01.596
- Tu de ce ai venit abia acum ?[br]- Am avut treaba.

0:33:01.596,0:33:05.640
Normal... Doar esti barbat, esti tanar.[br]Si chipes, ca fratele tau.

0:33:05.640,0:33:08.725
Si saracii, si bogatii trag de voi.[br]Nu cred ca-i usor.

0:33:08.725,0:33:12.824
In numele lui Allah ! [br]Mai taci ![br]

0:33:22.074,0:33:24.298
Va rog...

0:33:29.861,0:33:33.113
Cardul dvs. nu functioneaza.

0:33:33.637,0:33:35.655
Cum adica?

0:33:35.655,0:33:40.267
Stii care-i limita de credit[br]de pe cardul meu ? Ia gandeste-te putin !

0:33:40.267,0:33:44.659
Vezi ? Habar n-ai ![br]Hai, mai incearca o data, draga !

0:33:46.327,0:33:48.199
Mai repede !

0:33:48.199,0:33:52.601
Ar fi trebuit sa mearga. Sunati la banca[br]sau daca nu, dati-mi alt card.

0:33:52.601,0:33:54.819
Nu sun la nicio banca !

0:33:54.819,0:33:58.531
Verificati-va aparatele ![br]Pot sa cumpar si din alta parte.

0:33:58.531,0:34:00.389
Idiotilor !

0:34:27.828,0:34:30.170
Imi dati voie sa va verific geanta ?

0:34:30.170,0:34:33.065
- Nu, draga. Pentru ce ?[br]- Imi dati voie ?

0:34:33.065,0:34:36.446
- Lasa-ma in pace. Nu-ti dau voie ![br]- Haideti inauntru !

0:34:36.497,0:34:40.038
- Cine te crezi ? Da-mi drumu' ![br]- Potoliti-va !

0:34:40.038,0:34:43.896
Cine esti si ce vrei ?[br]Da-mi drumu' la mana !

0:34:43.896,0:34:48.608
Lasa-ma ! Pot sa merg si singura.[br]Ai idee cine-s eu ? Asli Denizer.

0:34:48.608,0:34:51.978
Veti plati pentru asta ![br]E jignitor !

0:35:07.005,0:35:09.538
Fiule...

0:35:10.352,0:35:13.559
Ce-ai patit ?

0:35:14.282,0:35:16.836
Fiule...

0:35:16.836,0:35:21.836
Ce-am patit ? M-am trezit la realitate.[br]Asta s-a intamplat !

0:35:22.452,0:35:25.323
Am aflat cine era Sibel, cu adevarat...

0:35:25.323,0:35:27.293
Despre ce vorbesti, fiule ?

0:35:27.293,0:35:31.901
Era o mincinoasa, mama.[br]Curier in afaceri cu spalare de bani.

0:35:39.520,0:35:44.065
S-a urcat in masina acelui om[br]ca sa obtina bani.

0:35:49.886,0:35:52.043
Husseyin...

0:35:53.113,0:35:55.989
Trezeste-te odata, Husseyin !

0:35:55.989,0:35:59.538
- Ce este, Melike ?[br]- Nu-i timp de dormit acum.

0:35:59.810,0:36:02.398
Omer e intr-o stare foarte proasta.

0:36:02.838,0:36:06.357
- Ce-a patit Omer ?[br]- Sibel...

0:36:07.744,0:36:13.709
Imi spunea ca eu sunt miracolul din viata ei.[br]Acum, stiu la ce se referea.

0:36:13.709,0:36:18.247
Un politist care are in fata lui un infractor[br]si nu-si da seama...

0:36:18.253,0:36:21.529
Nu te mai agita, fiule !

0:36:21.529,0:36:25.677
Merit sa fiu pedepsit pentru asta, mama.

0:36:26.360,0:36:31.218
Ieri am fost foarte trist...[br]Insa azi, sunt furios.

0:36:37.216,0:36:41.848
Ma tinea de mana,[br]ma privea in ochi...

0:36:41.848,0:36:46.646
Iar ea era, de fapt, un strain.[br]Si ne facusem atatea planuri...

0:36:47.561,0:36:52.491
Eu n-a trebuit sa fac nimic...[br]Ea singura a iesit din inima mea.

0:36:52.532,0:36:56.329
Iar acum, inima imi e rupta[br]in mii de bucati.

0:37:27.890,0:37:30.446
Omer...

0:37:35.878,0:37:39.028
Totul a fost o minciuna...

0:37:47.584,0:37:50.954
Viata e o minciuna.

0:38:13.617,0:38:17.152
Ce impresie ti-a facut noul sediu[br]al companiei Denizer ?

0:38:17.152,0:38:20.693
- E dragut si bine plasat.[br]- Dar cam mic, ce-i drept...

0:38:20.693,0:38:26.325
Nu acesta era scopul nostru ?[br]Sa micsoram cheltuielile.

0:38:26.325,0:38:28.071
Da, ai dreptate.

0:38:28.071,0:38:30.694
Lucrarile vor fi gata repede.[br]

0:38:30.694,0:38:34.613
Directorii vor fi mutati intai:[br]Bahar, tu... ( SEN="Tu" informal )

0:38:34.613,0:38:37.278
Scuze, trebuia sa folosesc "siz". [br]( SIZ="Tu" formal )

0:38:37.831,0:38:43.599
N-are importanta cum imi spui.[br]Poti sa-mi spui cum vrei.

0:38:43.963,0:38:45.665
Esti draguta.

0:38:47.032,0:38:50.886
Am lasat ce era mai bun la sfarsit.

0:38:50.886,0:38:52.314
Ce anume ?

0:38:52.314,0:38:55.484
Actualul sediu al companiei Denizer[br]va fi vandut in 2 zile,

0:38:55.484,0:38:59.248
si o suma considerabila va fi [br]transferata in contul companiei.

0:38:59.248,0:39:01.386
Si mie de ce nu mi-ai spus ?

0:39:01.386,0:39:05.089
Dupa multe negocieri, o companie[br]a fost de acord cu suma ceruta de noi.

0:39:05.089,0:39:09.057
N-am vrut sa-ti faci sperante prea mari,[br]fara sa stiu sigur.

0:39:09.057,0:39:12.161
Chiar aveam nevoie de asemenea vesti.[br]Multumesc.

0:39:12.161,0:39:14.491
Dar nu scapi doar cu atat...

0:39:14.491,0:39:19.086
Poate ca am putea sarbatori[br]la un restaurant de aici, din apropiere...

0:39:19.290,0:39:23.714
Nu vreau sa par nerecunoscatoare,[br]dar trebuie sa ma intorc la companie.

0:39:23.714,0:39:25.554
Am mult de lucru.

0:39:26.277,0:39:29.264
Ce zici de o reprogramare ?

0:39:29.429,0:39:31.283
Bine, o sa tin minte.

0:39:31.283,0:39:33.289
- Bine.[br]- Mergem ?

0:39:59.898,0:40:03.720
Erai plecat in Van.[br]Stateai acasa doar 2-3 zile pe luna.

0:40:03.720,0:40:06.044
Cum era sa stii cu ce se ocupa ?

0:40:06.044,0:40:08.992
Asta mi-e meseria.[br]Trebuia sa observ.

0:40:08.992,0:40:13.582
Nu ne putem impotrivi destinului, fiule.

0:40:14.440,0:40:19.226
Gandeste-te ce lectie iti da Allah[br]si nu te mai opune.

0:40:19.226,0:40:22.778
Miniciuna e o povara mare[br]pentru cel care-o spune...

0:40:22.778,0:40:28.966
Cel care minte, traieste cu aceasta povara[br]pe umerii sai. Si tot asa sfarseste.

0:40:31.863,0:40:37.121
Tu macar erai departe...[br]Eu o vedeam des.

0:40:37.121,0:40:43.766
Daca e cineva vinovat aici, acela-s eu. [br]Nu m-am gandit o clipa sa o verific.

0:40:43.766,0:40:47.517
Normal ca nu.[br]Daca ar asculta-o careva si pe Melike...

0:40:47.537,0:40:52.102
V-am zis ca e ceva in neregula cu ea.[br]Si voi ziceati ca e saraca...

0:40:52.741,0:40:55.176
- Acum ti-ai gasit, Melike ?[br]- Da.

0:40:55.176,0:40:57.863
Omer nu-i numai fratele tau,[br]e si al meu.

0:40:57.863,0:41:02.189
Nu numai pe voi va doare sufletul,[br]ci si pe mine.

0:41:02.189,0:41:05.172
In fine... Nu se mai poate face nimic acum.

0:41:05.172,0:41:09.831
Orice lucru rau are si o parte buna.[br]A murit si ai scapat de ea.

0:41:10.154,0:41:13.733
Daca te insurai cu ea ?[br]Daca aveati copii impreuna ?

0:41:13.733,0:41:17.814
Daca te implica si pe tine[br]in afacerile ei murdare ?

0:41:18.060,0:41:20.428
Bravo, Melike ! Bravo !

0:41:20.428,0:41:24.174
Ai reusit din nou ![br]Stai, Omer !

0:41:39.953,0:41:43.178
- Multumesc mult.[br]- Nu, eu iti multumesc.

0:41:53.462,0:41:55.497
Omer !

0:42:04.917,0:42:07.355
- Ce mai faci ?[br]- Ce cauti aici ?

0:42:07.355,0:42:10.287
Ai mai aflat ceva ?

0:42:10.287,0:42:13.006
Nu, n-am mai aflat nimic.

0:42:13.684,0:42:16.705
Am venit sa-ti multumesc.

0:42:17.953,0:42:19.846
Serios ?

0:42:20.043,0:42:26.451
Eram intr-o stare destul de rea ieri.[br]Acum, mi-a mai trecut durerea de cap.

0:42:26.451,0:42:30.390
Sper ca n-am zis [br]prea multe prostii aseara...

0:42:30.390,0:42:34.891
Nu, doar ai sforait mult. [br]Doar atat...

0:42:35.370,0:42:36.703
Da ?

0:42:37.851,0:42:40.958
- Imi pare rau...[br]- Nu-i nimic.

0:42:40.958,0:42:46.114
Stii ca sforaitul se datoreaza[br]unei diete dezechilibrate...

0:42:46.116,0:42:50.039
Si acum incerci sa ma faci[br]sa ma simt mai bine, nu ?

0:42:50.039,0:42:53.085
Clar nu te-a deranjat !

0:42:59.356,0:43:06.056
Voiam sa-ti sugerez, daca n-ai mult[br]de lucru, si daca esti libera...

0:43:06.056,0:43:09.857
Vrei sa mancam ceva impreuna ? [br]Orice, poate fi si sushi...

0:43:09.857,0:43:12.455
Sau chiar tiramisu.[br]Ce zici ?

0:43:15.054,0:43:21.214
" Nu mai accepta orice invitatie de-a lui... [br]Nu-l mai urma peste tot..."

0:43:22.232,0:43:28.966
Azi sunt foarte ocupata, Omer.[br]Sunt multe lucruri de care trebuie sa ma ocup.

0:43:32.665,0:43:37.347
Bine, atunci mancam impreuna intr-o alta zi.

0:43:37.828,0:43:40.772
- Bine.[br]- In alta zi...

0:43:42.232,0:43:47.129
- Atunci, spor la treaba ![br]- Multumesc, la fel si tie.

0:43:57.143,0:44:00.293
Elif ! Ia zi-mi, ce-ai facut ?

0:44:00.458,0:44:03.667
Te-am ascultat si l-am refuzat.

0:44:03.726,0:44:06.204
- Pe cine ?[br]- Pe Omer...

0:44:06.453,0:44:11.415
Pentru prima data, m-a invitat si el undeva.[br]Si eu l-am refuzat !

0:44:11.734,0:44:16.108
- Vai ! Ce-am facut ?[br]- Ceea ce trebuia.

0:44:16.880,0:44:20.122
Elif, unde pleci ?

0:44:32.767,0:44:35.203
Omer !

0:44:36.463,0:44:39.228
Asteapta, Omer ! Opreste !

0:44:39.228,0:44:41.063
Omer !

0:44:42.055,0:44:45.141
Omer !

0:44:55.918,0:44:59.352
Ce faci ?[br]Era sa dau peste tine !

0:44:59.352,0:45:01.543
Nimic. [br]Hai sa mergem!

0:45:01.659,0:45:03.691
Unde ?

0:45:17.260,0:45:22.930
- N-aveai de lucru ?[br]- Nu. Adica, aveam o sedinta, dar s-a anulat.

0:45:25.444,0:45:27.689
Hai, porneste !

0:45:28.708,0:45:31.374
Nu-mi zici unde mergem ?

0:45:31.374,0:45:34.668
Intr-un loc unde ne putem relaxa.

0:45:34.668,0:45:37.818
Iti zic eu pe unde sa mergi.

0:45:38.321,0:45:41.649
Adica, acum tu esti la conducere ?

0:45:41.951,0:45:44.425
Ai inteles si tu, intr-un final.

0:45:51.109,0:45:53.044
- Asli, draga...[br]- Lasa-ma in pace !

0:45:53.044,0:45:57.538
De ce nu ne zici ca ai probleme,[br]in loc sa creezi altele ?

0:45:57.538,0:46:02.743
Ma comport asa cum vreau eu, ai inteles ?[br]Nu ma mai trata ca pe un copil !

0:46:02.743,0:46:04.617
Pana acasa, isi va reveni.

0:46:04.846,0:46:07.298
- Nu mergem acasa.[br]- Dar unde ?

0:46:07.379,0:46:09.299
La spital, la Tayyar.

0:46:16.871,0:46:20.947
- Unde mergem ?[br]- Mai avem putin. Stai linistit.

0:46:23.031,0:46:25.310
Sa speram ca e bine...

0:46:25.354,0:46:27.854
Faci imediat dreapta.

0:46:30.464,0:46:32.887
Cum poruncesti tu !

0:46:33.268,0:46:37.206
E prima iesire din autostrada.[br]Inspre Polonezkoy.

0:46:37.355,0:46:40.778
Sper ca nu mergem pana acolo !

0:46:40.960,0:46:43.320
De ce nu ?[br]E prea departe ?

0:46:43.617,0:46:47.551
Nu mi-am anuntat familia.[br]Am plecat in fuga dimineata.

0:46:47.806,0:46:50.651
Si familia ta se va ingrijora.

0:46:50.651,0:46:56.400
Nu cred ca se sfarseste lumea[br]daca disparem pentru o jumatate de zi, nu ?

0:46:56.685,0:46:58.333
Da.

0:47:02.017,0:47:04.279
Adica, asa cred...

0:47:09.630,0:47:11.516
Ce faci ?

0:47:14.580,0:47:17.352
Mama, te dai putin ?

0:47:25.452,0:47:30.156
Bine ca nu vorbesti cu mine ![br]De parca am zis un neadevar despre Sibel...

0:47:30.156,0:47:33.983
De ce, cand spun adevarul, [br]tot eu sunt personajul negativ ?

0:47:34.442,0:47:39.314
Normal, cu mine nu poti vorbi.[br]Dar cine-i la telefon, e mai important.

0:47:39.860,0:47:41.118
Alo ?

0:47:41.430,0:47:43.440
Buna ziua. Sunt Elif.[br]Ce mai faceti ?

0:47:43.685,0:47:46.102
Eu sunt bine, fata mea.[br]Tu ce mai faci ?

0:47:46.376,0:47:48.045
Sunt bine, multumesc.

0:47:48.095,0:47:54.457
Sunt impreuna cu Omer. Vrem sa ne plimbam, [br]sa ne relaxam putin mintile.

0:47:54.708,0:47:58.484
Omer nu voia sa va faceti griji,[br]iar eu m-am gandit sa va anunt.

0:47:58.591,0:48:00.213
Multumesc.

0:48:00.506,0:48:05.648
Allah sa te protejeze ![br]Pentru ca nu l-ai lasat pe fiul meu singur.

0:48:05.648,0:48:08.354
N-aveti pentru ce.[br]O zi buna !

0:48:08.354,0:48:10.196
Si voua, fata mea.

0:48:10.878,0:48:15.172
Cine te-a sunat, mama ?[br]Ca ti s-a luminat toata fata.

0:48:32.484,0:48:36.366
Gata, domnule politist.[br]Acum te-ai linistit ?

0:48:36.692,0:48:40.300
Tu ar trebui sa-ti faci griji, signorina.

0:48:40.667,0:48:45.443
Asa-i. Timpul s-a oprit in loc [br]pentru Elif si Omer.

0:48:48.114,0:48:51.548
Lasa-l asa, dra.Elif.

0:48:51.548,0:48:55.142
O sa fie bine...

0:48:56.060,0:49:01.301
Cu timpul, o sa gasesti si tu[br]calea cea dreapta. Bravo !

0:49:01.301,0:49:05.433
Nu te mai umfla atat in pene[br]si zi-mi unde mergem.

0:49:05.433,0:49:07.877
- Tu esti cel plin de el.[br]- Hai, hai spune-mi !

0:49:07.877,0:49:09.741
Vireaza la dreapta.

0:49:10.083,0:49:11.997
Fac dreapta...

0:49:11.997,0:49:18.267
Mergem inspre necunoscut.[br]Sa ne rugam la Allah sa se termine cu bine.

0:49:33.531,0:49:37.259
- Am terminat curatenia.[br]- Multumesc.

0:49:37.920,0:49:42.908
Mama, stii c-o sa mor de curiozitate.[br]Spune-mi cine te-a sunat ?

0:49:44.956,0:49:46.700
Allah sa te ierte !

0:49:46.876,0:49:50.246
Inseamna ca, pentru tine,[br]sunt doar un strain.

0:49:50.547,0:49:53.494
Aveam 19 ani cand am venit in casa asta.

0:49:53.494,0:49:57.997
Am crescut cu tine. Pe tine te-am considerat mama,[br]iar pe Omer, frate.

0:49:58.033,0:50:00.323
Si uite cum sunt tratata !

0:50:00.323,0:50:04.066
De parca n-as merita[br]sa stiu cine a sunat.

0:50:04.469,0:50:09.985
Dar va fi bine.[br]Imi stiu locul in casa.

0:50:12.503,0:50:16.297
Nu fac diferente intre[br]tine si baietii mei, Melike.

0:50:16.562,0:50:22.417
Daca ma supar pe tine, [br]e pentru ca esti vinovata si o meriti.

0:50:22.712,0:50:27.894
Gandeste-te bine de ce noi te tratam asa.

0:50:31.611,0:50:34.828
Elif m-a sunat.[br]M-a anuntat ca e cu Omer...

0:50:34.879,0:50:38.902
Mi-a zis ca se plimba impreuna[br]si sa nu-mi fac griji.

0:50:40.628,0:50:43.415
Si nici tu sa nu-ti faci griji.[br]Ai inteles, fata mea ?

0:50:44.235,0:50:48.277
Mama, ce inseamna ca " se plimba " ?

0:50:48.831,0:50:53.579
Nu conteaza.[br]Tu vezi-ti de treaba ta !

0:51:02.355,0:51:05.201
- Alo ?[br]- Ce-i, Melike ?

0:51:05.201,0:51:10.349
Husseyin, am aflat vesti despre Omer[br]si te-am sunat sa nu-ti faci griji.

0:51:10.358,0:51:15.665
A sunat Elif si a zis ca-s impreuna.[br]Si a mai zis ca vor lipsi o vreme.

0:51:15.665,0:51:19.754
Doar atat stiu. Mama mi-a povestit,[br]dar eu n-am inteles mai nimic.

0:51:19.754,0:51:22.281
Probabil ca vor sa se relaxeze.

0:51:22.281,0:51:25.482
Dar Omer nu trebuia sa mearga[br]la serviciu ?

0:51:25.482,0:51:29.315
Seful lui o sa-i observe lipsa[br]si o sa-i faca scandal, nu crezi ?

0:51:29.315,0:51:32.950
De abia a inceput sa lucreze.[br]N-are voie sa-si neglijeze slujba.

0:51:32.950,0:51:36.452
- Gata, Melike ! Am treaba. Inchide ![br]- Bine, Husseyin.

0:51:40.692,0:51:45.149
Felicitari ! Am dat de Omer.[br]Adineauri m-a sunat Melike.

0:51:45.149,0:51:48.067
- A plecat impreuna cu Elif.[br]- Ce idee grozava !

0:51:50.922,0:51:54.068
A aflat prea multe lucruri rele[br]despre Sibel.

0:51:54.068,0:51:58.065
Daca ii va acorda[br]o sansa fetei asteia, va fi catastrofal.

0:51:58.065,0:52:01.412
Ea e foarte bogata.[br]Credeti ca-i pasa cu adevarat de Omer ?

0:52:01.412,0:52:05.306
Cu prima ocazie, il va parasi[br]si Omer nu-si va reveni.

0:52:05.349,0:52:10.271
Dar nu-i nimic intre ei.[br]Sunt doar prieteni, ca mine si Arda.

0:52:11.624,0:52:13.753
Nu-i asa, amice ?

0:52:16.959,0:52:19.021
Sper sa si ramana asa...

0:52:19.385,0:52:26.893
Sunt in birou. Daca intreaba sefu' de Omer, [br]ii spuneti ca-i la interogatoriu, da ?

0:52:30.944,0:52:34.975
De ce-ai facut mutra aia ?[br]Stii si altceva ?

0:52:35.086,0:52:37.879
- La ce te referi ?[br]- Legat de relatia dintre Elif si Omer.

0:52:37.879,0:52:39.499
Ce relatie ?

0:52:39.668,0:52:43.228
Foarte bine. Asa o sa fie [br]de-acum incolo intre noi ?

0:52:43.231,0:52:45.228
Nu exista niciun " noi ", Pelin.

0:52:45.348,0:52:49.994
Uite ce e, Arda ! Zi-mi ce stii,[br]ca altfel n-o sa-ti fie prea bine...

0:52:50.466,0:52:53.365
- Domnul Omer e aici ?[br]- Ce este ?

0:52:53.473,0:52:57.399
Bijutierul, cel cu diamantele false,[br]tot suna insistent.

0:52:57.399,0:52:59.564
- Transfera apelul la mine.[br]- Bine.

0:52:59.564,0:53:02.845
Sa nu crezi ca scapi, datorita apelului !

0:53:02.845,0:53:06.018
Linisteste-te ! Respira adanc.

0:53:13.995,0:53:18.550
- Zerrin, sa treci cu bine peste asta ![br]- Iti multumesc mult, Tayyar.

0:53:18.731,0:53:21.584
- Te-ai ocupat repede de noi.[br]- Nicio problema.

0:53:21.694,0:53:25.906
Asli e ca fiica mea.[br]Cum te simti ?

0:53:30.270,0:53:33.076
In regula. O puteti lua de aici.

0:53:34.291,0:53:39.821
Psihiatrii vor avea mare grija de ea.

0:53:42.216,0:53:45.545
Sa nu-ti lasi sotia singura, Taner.

0:53:46.142,0:53:47.848
Desigur.

0:53:48.333,0:53:51.927
Daca nu-si continua tratamentul,[br]starea ei se va inrautati.

0:53:51.927,0:53:54.213
Sa rezolvam cat mai repede, te rog.

0:53:54.213,0:53:57.581
Dar Taner ce parere are ?[br]La urma urmei, e si copilul lui.

0:53:57.934,0:54:01.975
El nu stie. Nu trebuie sa spunem nimanui.

0:54:10.915,0:54:14.592
E foarte frumos aici.[br]N-am mai fost pana acum.

0:54:14.592,0:54:16.240
Inca n-ai vazut tot...

0:54:16.681,0:54:19.972
Bine. Azi merg pe mana ta.

0:54:22.246,0:54:26.872
Se numeste Polonezkoy[br]pentru ca a fost construit de polonezi.

0:54:26.872,0:54:33.335
S-a infiintat in 1830 si initial se chema Adamkoy,[br]dupa numele fondatorului - Adam.

0:54:33.335,0:54:35.449
Da' cate stii !

0:54:35.449,0:54:40.784
Ador acest loc si m-am informat. [br]Pana si stilul arhitectural e diferit de-al nostru.

0:54:40.784,0:54:45.665
Da, ai dreptate.[br]Ce activitati pot face turistii aici ?

0:54:46.504,0:54:52.142
Sunt multe hoteluri splendide, restaurante,[br]locuri pentru picnic si ferme.

0:54:52.142,0:54:57.376
Vizitatorii vin sa calareasca,[br]sa joace baseball sau sa se plimbe cu barca.

0:54:57.400,0:55:02.760
- E ideal pentru o vacanta de o saptamana.[br]- E frumos aici !

0:55:05.248,0:55:11.306
Medicul i-a administrat tratamentul. [br]O sa revina mai tarziu.

0:55:11.652,0:55:13.046
Bine.

0:55:13.326,0:55:16.562
- N-ar trebui sa le anuntam pe Elif si Nilufer ?[br]- Nu !

0:55:17.431,0:55:19.954
Sa nu le intristam...

0:55:19.954,0:55:24.874
I-am zis lui Nilufer ca Asli va petrece [br]o noapte aici si ca maine va fi externata.

0:55:24.874,0:55:26.791
Nu i-am dat voie sa vina.

0:55:26.791,0:55:32.627
Lui Elif, daca-i spunem, se va implica[br]si va fi impotriva venirii lui Asli aici.

0:55:32.627,0:55:36.230
Si ne-am certa in zadar.[br]Ii voi explica eu mai tarziu.

0:55:36.547,0:55:38.851
Bine, cum doriti...

0:55:42.285,0:55:46.070
- Cum se simte fata mea ?[br]- Azi trebuie sa se odihneasca.

0:55:46.226,0:55:50.337
Am avut grija sa-i administram pastilele.[br]Va dormi linistita.

0:55:51.468,0:55:55.393
- E de-ajuns ca se va face bine.[br]- De maine, ii vom schimba tratamentul.

0:55:55.499,0:55:57.131
Pot s-o vad ?

0:55:57.206,0:56:01.489
Acum doarme, dar daca doriti,[br]puteti intra sa-i fiti alaturi.

0:56:17.702,0:56:20.139
Copilul meu...

0:56:20.365,0:56:23.000
Ingerul meu lipsit de noroc...

0:56:23.467,0:56:26.728
Iarta-ma, scumpa mea !

0:56:37.339,0:56:42.289
Nu-ti face griji ![br]Isi va reveni.

0:56:49.633,0:56:51.663
Buna ziua !

0:56:51.988,0:56:54.341
Ce s-a intamplat, dle.ofiter ?

0:56:54.341,0:56:57.154
Trebuie sa-i punem niste intrebari[br]domnului Taner.

0:56:57.538,0:57:01.335
Dar am fost la sectie [br]si v-am raspuns la toate intrebarile.

0:57:01.631,0:57:05.687
Atunci n-ai de ce sa-ti faci griji.

0:57:06.551,0:57:12.727
Va invit in biroul meu, ca sa puteti[br]discuta in liniste. Poftiti, va rog !

0:57:53.026,0:57:55.665
Spitalul National, cu ce va pot ajuta ?

0:57:55.665,0:58:00.686
Buna ziua ! As dori niste informatii,[br]in legatura cu un pacient pe nume Fatih.

0:58:00.686,0:58:05.241
Imi puteti da numarul lui de telefon ?[br]Trebuie neaparat sa vorbesc cu el.

0:58:05.241,0:58:11.142
Imi pare rau, domnisoara. N-avem voie sa oferim[br]informatii personale despre pacienti.

0:58:11.142,0:58:14.217
Dar e foarte important.

0:58:14.217,0:58:18.467
- Nu puteti face o exceptie ?[br]- Imi pare rau, dar apelurile sunt monitorizate.

0:58:18.467,0:58:22.213
Nu putem incalca regulile spitalului.

0:58:22.490,0:58:24.409
In regula.

0:58:31.847,0:58:36.304
Dupa ce ai intrat in magazinul de bijuterii, [br]ai devenit principalul suspect.

0:58:36.304,0:58:37.937
Nu stiai asta ?

0:58:38.134,0:58:42.209
- Dar eu n-am facut nimic.[br]- Unde ai fost in noaptea comiterii crimelor ?

0:58:46.106,0:58:49.769
V-am mai zis: am plecat de la petrecere,[br]am mers acasa si m-am culcat.

0:58:49.953,0:58:52.302
Ai la tine acum diamantul ?

0:58:53.055,0:58:54.328
Da.

0:58:55.956,0:58:57.996
Trebuie sa ni-l dai noua.

0:59:19.217,0:59:22.584
Cum a ajuns in posesia ta ?[br]Apartine familiei ?

0:59:22.673,0:59:26.513
Nu. Nu stiu.[br]L-am gasit printre hainele lui Asli.

0:59:27.950,0:59:31.590
- Cand ?[br]- In ziua cand am fost la sectie.

0:59:31.590,0:59:33.706
L-am gasit cand cautam haine pentru ea.

0:59:33.706,0:59:36.661
Dar noi am cercetat camera lui Asli.

0:59:36.661,0:59:39.101
- Cum de nu l-am gasit ?[br]- Habar n-am...

0:59:39.101,0:59:41.484
Poate l-a pus cand s-a intors acasa.

0:59:41.484,0:59:45.791
- De ce nu l-ai adus la sectie ?[br]- Ca s-o protejez pe Asli...

0:59:45.791,0:59:49.331
Si nici nu stiam daca-i fals sau nu.[br]Trebuia intai sa aflu.

0:59:49.331,0:59:51.908
Va jur ca n-am facut nimic rau !

0:59:51.963,0:59:54.122
Bine.[br]Am inteles.

0:59:57.492,1:00:00.804
Doar atat voiam sa te intrebam.[br]Deocamdata...

1:00:01.799,1:00:05.489
De acum inainte, daca mai afli ceva,[br]vii direct la noi.

1:00:06.167,1:00:09.524
- Ne-am inteles ?[br]- Dle.politist, stiti in ce conditie e Asli...

1:00:09.524,1:00:14.004
Familia nu stie nimic despre diamant.[br]N-ar fi mai bine sa nu le spuneti ?

1:00:14.004,1:00:18.606
Informatia aflata in timpul interogatoriului[br]e intotdeauna secreta.

1:00:19.583,1:00:23.648
Sa mergem. Am terminat, deocamdata.

1:00:30.630,1:00:34.152
Ce facem cu tipul asta ?[br]Si lui Omer i s-a parut dubios.

1:00:34.792,1:00:38.765
Tipu' sigur ascunde ceva.[br]Nu exista dubii.

1:00:38.765,1:00:41.517
Nu-l putem aresta,[br]n-avem destule dovezi.

1:00:41.881,1:00:49.159
Alege un om din garzile lor de corp[br]si spune-i sa-l urmareasca pe Taner.

1:00:52.195,1:00:54.097
E frumos aici.

1:00:54.285,1:00:59.685
Da. Au si o piscina olimpica,[br]4 terenuri de tenis si un club de echitatie.

1:01:00.244,1:01:04.259
- Cu alte cuvinte, ai de toate.[br]- Iar seara, e si mai frumos !

1:01:06.638,1:01:08.972
Hai sa facem o plimbare !

1:01:08.972,1:01:12.220
Ai mai fost pe aici,[br]sigur te-ai mai plimbat cu un ATV.

1:01:12.521,1:01:15.661
Eu voiam sa sugerez piscina...

1:01:20.214,1:01:22.268
Ti-e frica !

1:01:22.268,1:01:24.647
Nu, doar ca nu vreau.

1:01:24.826,1:01:28.111
Teama nu se potriveste[br]cu firea ta de luptatoare.

1:01:28.111,1:01:31.319
Eu merg cu acesta, tu cu celalalt.[br]Mergem unul langa altul.

1:01:31.319,1:01:33.685
Omer, nu ma descurc prea bine...

1:01:33.685,1:01:38.616
Am condus unul si am intrat[br]in singurul copac din zona.

1:01:38.616,1:01:42.437
- Poti sa mergi tu, daca vrei.[br]- Fata cea puternica e speriata.[br]

1:01:42.658,1:01:45.049
Ce te mai bucuri !

1:01:46.122,1:01:48.536
Inchiriati si dvs. unul, domnisoara ?

1:01:48.670,1:01:50.468
- Nu, doar el.[br]- Bine.

1:01:50.547,1:01:55.506
Apasati butonul verde. Frana si acceleratia [br]sunt aici. Distractie placuta !

1:02:00.207,1:02:04.721
- O sa-ti para rau.[br]- Stau foarte bine aici.

1:02:04.942,1:02:07.818
Mergi. Eu o sa ma mai plimb.

1:02:08.435,1:02:11.365
Elif, hai sa mergem impreuna !

1:02:11.527,1:02:15.621
- Omer, chiar...[br]- Sunt sigur ca-ti va trece teama.

1:02:16.365,1:02:18.693
Crede-ma !

1:04:56.737,1:04:58.671
Iti place mancarea ?

1:04:58.671,1:05:02.867
Cu preturile astea,[br]n-ai alta varianta, decat sa-ti placa.

1:05:04.232,1:05:08.925
Gata, nu te supara acum.[br]Mancarea-i delicioasa.

1:05:09.074,1:05:13.671
Nu m-am gandit ca-mi voi petrece timpul[br]cu tine intr-un loc ca acesta...

1:05:13.671,1:05:16.194
Aveam 9 ani cand m-a adus tata aici.

1:05:16.194,1:05:19.564
Mie si lui Asli ne placea sa venim aici. [br]Nilufer inca era mica.

1:05:19.564,1:05:22.387
Asli venea sa calareasca,[br]iar eu ma repezeam la piscina.

1:05:22.387,1:05:26.408
Stateam cat era ziua de lunga[br]in piscina. Aici am invatat sa inot.

1:05:26.846,1:05:30.495
Eu obisnuiam sa merg cu prietenii[br]pe plaja, dupa ore.

1:05:30.679,1:05:32.959
Saream in apa, [br]chiar si cand era frig afara.[br]

1:05:32.969,1:05:36.223
Nu-ti spun cat de placut era [br]cand te loveau valurile...

1:05:36.425,1:05:38.717
- Dar nu era periculos ?[br]- Normal ca da !

1:05:38.717,1:05:42.441
Cand ajungeam acasa,[br]ma ascundeam sa nu ma vada mama.

1:05:42.620,1:05:45.343
Iar eu eram ud,[br]din cap pana-n picioare.

1:05:45.748,1:05:49.097
Tata obisnuia sa ma scape[br]de furia mamei.

1:05:50.591,1:05:52.767
Odata, cand aveam 9 ani...

1:05:53.086,1:05:56.475
Stii ca ti-am zis ca tata avea[br]un magazin in piata...

1:05:56.606,1:05:59.406
Il mai ajutam si eu in timpul vacantelor.

1:05:59.678,1:06:04.988
Impreuna cu fratele meu, faceam cutii[br]din ziare mai vechi si le vindeam in piata.

1:06:05.097,1:06:08.574
Nu-ti pot descrie satisfactia[br]pe care o aveam cand primeam bani.

1:06:08.734,1:06:11.109
Ce-ti cumparai din banii aceia ?

1:06:11.559,1:06:13.809
Aveam minte de copil...

1:06:13.809,1:06:19.212
Imi luasem un fluier, la care cantam [br]de dimineata pana seara. Ii stresam pe toti.

1:06:19.289,1:06:21.555
Apoi, mi-am luat o undita...

1:06:21.738,1:06:26.029
Mergeam cu prietenii mei la pescuit.[br]Si ce prindeam, vindeam.

1:06:26.170,1:06:29.232
Aveai spirit de afacerist si l-ai irosit.

1:06:29.529,1:06:34.319
Destinul m-a facut sa devin politist.

1:06:40.900,1:06:44.487
Mai doriti ceva, dra.Elif ?[br]Vreti niste cafea ?

1:06:44.896,1:06:47.089
Eu nu mai vreau nimic.

1:06:47.244,1:06:49.732
Nici eu.[br]Multumim mult.

1:06:49.732,1:06:54.482
Va anunt ca piscina se va deschide[br]mai devreme anul acesta. Va asteptam.

1:06:54.532,1:06:57.046
- Sper sa vin...[br]- Sa va fie de bine !

1:08:09.347,1:08:11.806
Crezi in destin ?

1:08:16.769,1:08:19.261
Uneori...

1:08:19.573,1:08:25.809
Cand mi se intampla ceva rau, [br]ma gandesc ca dupa, urmeaza si ceva bun.

1:08:25.809,1:08:28.173
Cel putin, asa vreau sa sper...

1:08:28.452,1:08:31.323
Foarte interesanta gandirea ta !

1:08:31.857,1:08:33.768
Tu ?

1:08:34.013,1:08:40.514
Fiecare are destinul lui, dar alegerile [br]pe care le facem, determina parcursul vietii.

1:08:40.900,1:08:46.546
In momentul acesta, nu-s foarte mandru[br]de alegerile pe care le-am facut.

1:08:50.602,1:08:53.913
Nu esti singurul.

1:08:55.397,1:09:00.160
Daca s-ar ivi ocazia s-o iei de la inceput,[br]ce ai schimba ?

1:09:01.804,1:09:05.517
Cand devii politist,[br]vezi multe lucruri ingrozitoare.

1:09:05.517,1:09:09.332
Vezi lucruri care te fac[br]sa-ti fie rusine ca esti om.

1:09:09.768,1:09:14.541
Cineva isi maltrateaza sotia,[br]altul isi obliga copiii sa vanda droguri...

1:09:14.541,1:09:18.239
Mai sunt si cei care lupta pentru bani.

1:09:19.490,1:09:23.121
Acestia distrug pacea in lume....

1:09:28.223,1:09:35.044
Tot ce-mi doresc eu, e ca lumea mea[br]sa fie lipsita de minciuni.

1:09:37.624,1:09:41.001
Dar oamenii obisnuiesc sa minta.

1:09:41.058,1:09:47.116
Mi-as dori ca oamenii sa nu fi invatat[br]cum sa minta.

1:09:52.559,1:09:57.583
Fara minciuni, adevarul n-ar mai fi[br]atat de valoros.

1:10:20.079,1:10:22.553
Cat de inocenta pare...

1:10:26.726,1:10:32.335
Cand am aflat ca o port in pantece,[br]simteam ca zbor de fericire.

1:10:32.860,1:10:37.366
Ma-ntrebam ce culoare va avea[br]parul ei, cu cine va semana mai bine...

1:10:37.879,1:10:41.473
Cand am adus-o pe lume,[br]era un copil frumos si linistit.

1:10:41.636,1:10:43.812
Era sanatoasa...

1:10:45.324,1:10:49.527
De unde sa fi stiut ca avea[br]sa devina asa ?

1:10:50.454,1:10:54.223
N-aveati de unde sa stiti.[br]Nu e vina dvs.

1:10:55.289,1:11:00.615
Cel mai cumplit sentiment e neputinta.[br]N-am avut cum s-o protejez...

1:11:01.509,1:11:08.258
Dar tot n-am de gand s-o las singura.[br]Voi incerca s-o ocrotesc de tot ce-i rau.

1:11:12.082,1:11:17.759
- Cum e ? Inca doarme ?[br]- Nu s-a trezit deloc.

1:11:18.371,1:11:20.761
Bine, revin mai tarziu.

1:11:27.237,1:11:29.362
Dna.doctor !

1:11:30.275,1:11:36.078
Sotia mea e insarcinata.[br]N-ar trebui sa inceteze tratamentul ?

1:11:36.931,1:11:40.815
- Serios ? Nu stiam...[br]- Asa e. Nici mama ei nu stie.

1:11:40.899,1:11:44.398
Asli nu-si doreste sa se afle.[br]Ce putem face ?

1:11:44.773,1:11:50.064
Intai sa-si revina si apoi[br]discutam despre acest subiect.

1:11:50.469,1:11:53.482
Ii vom micsora doza.

1:11:53.690,1:11:56.708
- Va multumesc.[br]- Cu placere.

1:12:49.241,1:12:52.300
S-a facut tarziu.[br]Ar trebui sa plecam.

1:12:55.000,1:12:59.401
Bine, mergem.[br]La ora asta, nu-i aglomerat deloc.

1:13:06.198,1:13:07.885
Hai !

1:13:21.603,1:13:24.773
Eu deja ma simt mai bine.[br]Sper ca ti-a priit si tie.

1:13:24.920,1:13:26.690
M-am simtit foarte bine.

1:13:26.690,1:13:28.743
Unde platim ? Aici ?

1:13:32.785,1:13:36.065
Nu stiu cum se procedeaza. [br]Indruma-ma !

1:13:36.475,1:13:40.646
- Nu trebuie sa platesti nimic.[br]- Cum asa ? Suntem de dimineata aici.

1:13:41.627,1:13:44.699
- Nu-mi spune ca ai platit tu...[br]- N-am platit, stai calm.

1:13:44.699,1:13:50.842
Familia mea e inscrisa aici la club.[br]Deci nu trebuie sa platim nimic.

1:13:51.532,1:13:54.602
- Eu merg sa intreb, sa stii ![br]- Du-te !

1:13:55.442,1:14:00.668
Ce ciudat ![br]Eu tot nu pricep, dar... In fine.

1:14:00.668,1:14:04.902
Nu ma face sa te astept,[br]ca te intorci calare acasa.

1:14:04.902,1:14:07.912
Cheile sunt la mine, signorina.

1:14:09.117,1:14:11.135
Asa crezi tu !

1:14:13.686,1:14:16.717
Hai, arunca-mi-le !

1:14:17.026,1:14:21.668
- Cand mi le-ai luat ?[br]- Le-ai uitat pe masa.

1:14:25.538,1:14:26.946
Spor la treaba !

1:14:27.240,1:14:29.222
- Ce mai faci, frate ?[br]- Bine. Voi ?

1:14:29.222,1:14:30.682
Bine.

1:14:30.829,1:14:37.102
Ti-am dat inregistrarile din garajul familiei Denizer. [br]Si trebuia sa recuperezi imaginile sterse.

1:14:37.102,1:14:38.719
Ai reusit ?

1:14:38.719,1:14:41.023
Farhat se ocupa de ele,[br]dar inca n-a gasit nimic.

1:14:41.023,1:14:43.929
S-a concentrat pe ce trebuie ?[br]Zi-i sa lase orice alta treaba,

1:14:43.929,1:14:46.618
si sa se axeze pe aceasta sarcina.[br]E foarte urgent !

1:14:46.618,1:14:48.588
- In regula.[br]- Saluta-l pe Farhat, din partea mea.

1:14:48.588,1:14:51.101
- Bine.[br]- Spor la treaba !

1:14:53.540,1:14:56.922
Tu ai numarul lui Farhat. Suna-l !

1:14:56.963,1:14:59.181
Ia si suna-l tu !

1:14:59.181,1:15:02.267
In ultimul timp,[br]nu mai esti in apele tale.

1:15:02.267,1:15:06.427
Ce treaba are asta ? [br]Pe tine te afecteaza absolut orice.

1:15:07.831,1:15:11.630
Mi-ai cerut telefonul.[br]Ti l-am dat. Acum, sa mergem !

1:15:11.811,1:15:16.705
Arda, stiu ca ai probleme cu Cidem[br]si nu vrei sa-mi spui. Crezi ca ma supar...

1:15:16.868,1:15:20.402
Dar nu sunt suparata.[br]Intr-adevar, am fost ranita.

1:15:20.402,1:15:24.103
Insa mi-a trecut si vreau sa te ajut.

1:15:24.538,1:15:27.533
- N-am nimic.[br]- Nu-i adevarat. Te cunosc.

1:15:27.536,1:15:32.657
Poate ca tu si Cidem incercati[br]sa va rezolvati problemele...

1:15:32.677,1:15:35.248
Putem sa nu ne vedem o perioada.

1:15:35.248,1:15:37.648
- Nu mai vorbi prostii ![br]- Pe bune, Arda...

1:15:37.677,1:15:45.541
Daca asa veti fi fericiti, atunci [br]nu ne mai vedem in afara programului.

1:15:45.541,1:15:52.298
Si oricum, fericirea prietenilor mei[br]e mai importanta decat orice altceva.

1:15:52.977,1:16:02.032
Ca sa intelegi... Nu mai port verigheta.[br]Cidem s-a mutat. Divortam...

1:16:30.582,1:16:33.072
- Multumesc.[br]- Pentru ce ?

1:16:33.297,1:16:36.741
- Pentru o zi atat de frumoasa...[br]- Eu ar trebui sa-ti multumesc.

1:16:37.166,1:16:41.819
Datorita tie, lumea nu mi se mai pare[br]atat de intunecata.

1:16:41.819,1:16:45.061
Ma bucur ca ai avut parte[br]de o zi frumoasa.

1:16:45.061,1:16:48.083
A fost frumos...[br]Chiar a fost.

1:16:59.648,1:17:01.701
Bine, atunci...

1:17:01.994,1:17:03.725
Bine.

1:17:29.283,1:17:33.333
- Noapte buna ![br]- La fel si tie.

1:18:03.945,1:18:05.706
Salut !

1:18:05.878,1:18:08.705
Salut ! Mama unde-i ?[br]Nu-i acasa ?

1:18:08.924,1:18:11.966
Asli a fost internata.[br]Mama e cu Taner la spital.

1:18:12.491,1:18:14.393
La spital ? De ce ?

1:18:14.393,1:18:19.501
Are crize dese. Azi nu s-a simtit[br]prea bine si au fost nevoiti s-o interneze.

1:18:19.501,1:18:22.908
Mie de ce nu mi-ai zis ?[br]Doar ne-am trimis mesaje toata ziua.

1:18:22.908,1:18:28.034
Mama mi-a zis ca nu-i nimic grav[br]si ca se vor intoarce acasa dimineata.

1:18:28.311,1:18:31.937
- La ce spital sunt ?[br]- Nu stiu, Elif. Nu mi-a zis.

1:18:41.537,1:18:43.453
Pofta buna !

1:18:44.561,1:18:46.749
Mai e ceai si pentru mine ?

1:18:46.956,1:18:50.284
Poti sa-l bei pe-al meu.[br]Imi fac eu altul, mai tarziu.

1:18:50.710,1:18:52.314
Multumesc, cumnata.

1:18:52.545,1:18:54.574
- Bine ai venit, fiule ![br]- Bine te-am gasit, mama !

1:18:54.922,1:18:57.356
- Salut, Omer ![br]- Salut, frate !

1:19:02.762,1:19:07.157
Nu te-am intrebat daca ti-e foame.[br]Merg sa-ti pregatesc ceva.

1:19:07.579,1:19:11.622
- Trebuie sa fi mancat pana la ora asta.[br]- Am mancat...

1:19:12.830,1:19:18.469
Impreuna cu Elif. Imi ajunge ceaiul.[br]Multumesc, cumnata.

1:19:18.656,1:19:20.533
Sa ai pofta !

1:19:29.349,1:19:35.962
- Cica va ploua peste 2 zile.[br]- Eu sper sa ploua.

1:19:36.170,1:19:40.940
- Din fericire, acum avem acoperis.[br]- Sa ploua, ca e o binecuvantare.

1:19:42.661,1:19:46.516
Asa-i. [br]Cum a fost ziua ta, Omer ?

1:19:46.802,1:19:50.810
Ai plecat glont de acasa.[br]Ne-ai cam suparat...

1:19:50.993,1:19:53.338
Sunt mai bine acum...

1:19:53.967,1:19:57.304
Da, se vede...[br]Fata ti-e senina.

1:19:57.304,1:20:01.889
Melike, de ce stai degeaba ?[br]Du-te si ia-ti un ceai si pentru tine.

1:20:01.889,1:20:06.393
Si adu-ne si o tava cu dulciuri,[br]sa ne mai indulcim vorba. Nu, mama ?

1:20:06.648,1:20:09.449
Ma duc sa vad ce fac copiii.

1:20:10.570,1:20:14.282
Hai, lumina ochilor mei, hai !

1:20:19.148,1:20:22.545
Cat de mult ne-a costat acoperisul, frate ?

1:20:22.857,1:20:25.723
Ti--am zis ca m-am ocupat eu.[br]Nu-ti mai face probleme.

1:20:25.887,1:20:28.874
- Ce suma ai luat ?[br]- Ce te intereseaza ?

1:20:29.239,1:20:33.103
Nu ma enerva, frate. Vreau sa stiu[br]ce suma ai luat.

1:20:37.968,1:20:41.273
5.000.[br]Acum esti fericit ?

1:20:42.249,1:20:49.719
Atunci, o sa iau si eu tot atat si platesc jumatate.[br]Astfel, nu-ti taie prea mult din salariu.

1:20:49.829,1:20:52.627
Restul sumei poti s-o folosesti cum vrei.

1:20:52.920,1:20:56.952
Omer, nu ma enerva ![br]Mi-am rezolvat treburile mele.

1:20:57.083,1:21:01.204
Crezi ca nu ti-as fi cerut tie ?[br]Daca aveam nevoie, iti ziceam.

1:21:01.515,1:21:04.948
Lasa banii, ca am ceva important[br]sa-ti spun.

1:21:05.616,1:21:07.152
Ce anume ?

1:21:07.995,1:21:10.309
- Am mai gasit un diamant.[br]- Unde ?

1:21:10.906,1:21:15.785
Asculta-ma, Omer. Am pus oameni sa-l urmareasca. [br]Dar nu-i spui lui Elif.

1:21:15.785,1:21:17.791
Cine a gasit diamantul ?[br]Spune-mi !

1:21:18.241,1:21:21.950
Taner, ginerele familiei.

1:21:25.463,1:21:31.573
- Hai sa mancam ![br]- O sa ne ingrasam de la atatea dulciuri.

1:21:47.850,1:21:53.077
- Merg la coafor. Spuneti-i lui Tayyar ca lipsesc 2 ore.[br]- Da, dna.Pinar.

1:22:23.151,1:22:25.815
Trebuie sa vorbim.

1:22:27.009,1:22:31.387
N-am timp.[br]Si oricum, n-avem despre ce discuta.

1:22:31.695,1:22:37.147
N-au aflat de la mine ca esti politist.[br]Eu m-am tinut de cuvant.

1:22:38.920,1:22:42.105
Diamantele-s la tine ?

1:22:47.430,1:22:51.349
Nu inteleg... De ce ma intrebi asta ?

1:22:51.649,1:22:54.699
Am aflat ca Taner are un diamant.

1:22:55.411,1:23:00.800
Ori imi spui adevarul, ori va duc[br]pe amandoi la sectie.

1:23:01.171,1:23:06.602
Si imediat dupa, Asli si Tayyar[br]vor afla povestea voastra. Tu decizi !

1:23:06.855,1:23:14.247
Daca am fi avut diamantele,[br]am fi fost plecati demult de aici.

1:23:14.387,1:23:17.249
Deci totul e doar pentru bani ?

1:23:17.259,1:23:20.544
Nu-i vorba numai de bani.[br]Eu si cu Taner ne iubim.

1:23:20.928,1:23:24.341
Avem nevoie de bani pentru [br]a ne schimba viata.

1:23:24.341,1:23:27.456
Esti sigura ? Eu zic sa te mai gandesti.

1:23:27.532,1:23:34.120
O persoana e in stare sa riste mult[br]pentru liniste si fericire.

1:23:34.304,1:23:40.256
Daca dragostea ta pentru el ar fi fost[br]puternica, ai fi ales cu sufletul.

1:23:46.138,1:23:49.132
- Am venit sa-l vad pe Metin.[br]- Desigur.

1:23:55.991,1:23:57.880
Nilufer ?

1:24:00.020,1:24:03.917
- De ce nu m-ai sunat ?[br]- Ce cauti aici ?

1:24:03.917,1:24:07.418
- De ce n-ai sunat ?[br]- Am avut putina treaba.

1:24:07.418,1:24:14.475
Si n-ai avut timp sa ma suni sa vezi ce fac, [br]desi eu ma cert cu familia din cauza ta ?

1:24:14.475,1:24:17.751
Gata, hai sa urcam si discutam.[br]Bine ?

1:24:19.673,1:24:23.467
Ce-ai facut ?[br]Ai inceput sa-l urmaresti pe Taner ?

1:24:23.629,1:24:26.687
- In fiecare secunda.[br]- Foarte bine.

1:24:27.767,1:24:32.468
Le-a spus adevarul politistilor ?[br]Ce-a zis in declaratie ?

1:24:32.772,1:24:36.409
- Metin se va ocupa de asta.[br]- Nu, nu Metin...

1:24:36.484,1:24:42.398
Metin are alta treaba. Fa-l pe Taner[br]sa vorbeasca !

1:24:42.580,1:24:45.470
Apoi ii iei toate diamantele.

1:24:46.163,1:24:47.577
Hai !

1:24:53.472,1:24:55.103
Nu ma poti parasi !

1:24:55.103,1:24:58.856
Nu dupa ce m-ai facut [br]sa te iubesc atat de tare.

1:24:58.856,1:25:06.020
Am avut incredere in tine, ti-am oferit sufletul meu...[br]Am mintit si la politie pentru tine !

1:25:06.020,1:25:11.406
Si eu am facut sacrificii pentru tine.[br]Sa nu deschidem acest subiect.

1:25:11.406,1:25:13.300
Deci, ma parasesti ?

1:25:13.300,1:25:17.393
M-ai folosit, jocul s-a incheiat...[br]Nu mai ai nevoie de mine, nu ?

1:25:17.393,1:25:20.450
Crezi c-o sa te iert vreodata ?

1:25:20.450,1:25:23.043
Uita-te la mine !

1:25:23.043,1:25:28.093
Nu sunt director de banca.[br]Nici fiul vreunui om de afaceri.

1:25:28.093,1:25:34.373
N-am cum sa fiu eroul tau.[br]Sau sa-i iau locul tatalui tau.

1:25:34.373,1:25:38.883
Nu-s un om bun, nu vezi ?[br]Mainile mi-s patate de sange.

1:25:39.190,1:25:42.208
Orice ating, distrug.

1:25:42.208,1:25:47.872
Intelege ca te indepartez pentru ca[br]te iubesc prea mult. Tocmai de aceea,

1:25:47.872,1:25:54.178
eu nu te pot parasi. Tu esti cea care [br]ma va parasi. Salveaza-te cat mai poti !

1:25:54.178,1:25:55.928
M-ai inteles ?

1:26:21.398,1:26:24.772
Nu pot sa te parasesc.

1:26:24.842,1:26:27.853
Acum e prea tarziu.

1:26:27.964,1:26:29.948
Te rog, nu ma parasi !

1:26:29.948,1:26:34.032
Mi-e de ajuns sa stiu ca ma iubesti...

1:26:34.032,1:26:40.655
Nu pricepi ? Am nevoie de dragostea ta.[br]Daca plec, inima mea nu va fi intreaga.

1:27:10.930,1:27:14.407
Sa treceti cu bine, dna.Zerrin ![br]Cum se simte Asli ?

1:27:14.655,1:27:21.719
E bine. Du-te si impacheteaza[br]cateva haine pentru mine. Si altele pentru Asli.

1:27:22.011,1:27:24.168
- Repede, te rog ![br]- Bine.

1:27:24.818,1:27:27.051
Mama, ce s-a intamplat ?[br]Asli cum e ?

1:27:27.624,1:27:31.848
De ce nu mi-ai spus ?[br]Te-am sunat aseara, dar nu mi-ai raspuns.

1:27:32.839,1:27:34.674
Nu trebuie sa exagerezi.

1:27:34.674,1:27:37.495
Cum adica sa nu exagerez ?[br]Am auzit ca-ti iei haine cu tine.

1:27:37.495,1:27:41.797
E clar ca va mai sta internata.[br]Nici la ce spital e, nu mi-ai zis.

1:27:41.797,1:27:46.369
Pentru ca sora ta nu vrea sa stie nimeni.[br]Fii mai intelegatoare !

1:27:46.517,1:27:50.653
Dar sunt sora ei si vreau [br]sa-i fiu alaturi, mama.

1:27:51.118,1:27:52.564
Vin si eu.

1:27:52.866,1:27:58.840
Am mai trecut cu Asli prin [br]astfel de crize si singure. Tu nu erai aici.

1:27:58.840,1:28:04.612
Iar acum, la fel. O mama si o fiica[br]vor trece impreuna peste acest moment.

1:28:04.623,1:28:07.520
- Huliya, unde esti ?[br]- Acum vin, doamna.

1:28:11.156,1:28:14.696
- La revedere.[br]- Suna-ma daca ai nevoie de ceva.

1:28:15.744,1:28:17.614
Huliya, Nilufer s-a trezit ?

1:28:17.614,1:28:21.877
S-a trezit devreme. A zis ca se intalneste cu un prieten.[br]A plecat cu garzile de corp.

1:28:21.877,1:28:23.839
Bine.

1:28:40.938,1:28:44.079
- Dra.Hatice ?[br]- Eu sunt.

1:28:44.218,1:28:46.923
De la Metin...

1:29:13.016,1:29:17.145
Frate, i-am dus pasaportul[br]surorii lui Sibel. Mi-ai zis sa te anunt.

1:29:17.145,1:29:20.289
Bine. Astepti urmatoarele[br]ordine de la mine.

1:29:40.672,1:29:43.435
Cu cine vorbeai ?[br]Ai vreo problema ?

1:29:43.802,1:29:47.669
Nu-l cunosti. Cu cat stii mai putine,[br]cu atat mai bine.

1:30:00.407,1:30:04.054
N-o sa ma parasesti, nu-i asa ?

1:30:04.224,1:30:06.883
Nu-ti pot promite fericire.

1:30:06.883,1:30:09.096
Intr-o zi, totul se va sfarsi...

1:30:09.096,1:30:13.674
Accept orice, nu conteaza.[br]Mi-e de ajuns ca stai cu mine.

1:30:13.674,1:30:16.552
Esti mai nebuna decat mine.

1:30:16.552,1:30:18.455
Hai sa te duc acasa,[br]ca am treaba.

1:30:18.455,1:30:21.175
Nu-i nevoie, am venit cu garzile de corp.[br]

1:30:21.175,1:30:23.964
Ai venit la usa mea,[br]cu politia dupa tine ?

1:30:23.964,1:30:27.464
Atat de naiva iti par ?[br]Ma asteapta in capatul strazii.

1:30:27.464,1:30:30.594
Am inconjurat cladirea si am intrat.

1:30:32.171,1:30:38.224
Esti cea mai desteapta[br]si curajoasa fata pe care o stiu !

1:30:38.976,1:30:43.380
Imi las inima la tine.[br]Vezi sa n-o abandonezi pe vreundeva, da ?

1:30:57.311,1:30:59.113
Buna dimineata ![br]

1:30:59.113,1:31:04.272
M-a sunat dl.Levent. A zis ca inginerii[br]trebuie sa apara. Sa nu-i lasam sa astepte.

1:31:04.272,1:31:05.799
Bine, mergem.

1:31:06.084,1:31:09.032
Ceva nu-i in regula.[br]Ce s-a intamplat ?

1:31:11.850,1:31:13.244
Intra !

1:31:17.421,1:31:18.573
Ce este ?

1:31:18.972,1:31:22.157
Stiu ca te vei supara pe mine...

1:31:22.541,1:31:25.911
Te rog, nu-mi spune ca are legatura[br]cu Omer !

1:31:26.367,1:31:28.974
Ieri ai plecat fara sa zici nimic.[br]Unde ai fost ?

1:31:28.974,1:31:30.394
Stai jos.

1:31:33.080,1:31:36.391
Am fost impreuna toata ziua.

1:31:37.840,1:31:42.605
Sunt curioasa...[br]Ce-ai facut cu el toata ziua ?

1:31:43.572,1:31:48.365
Stiu ca-ti faci griji ca ma va rani.[br]Dar n-ai de ce; nu-s copil.

1:31:50.612,1:31:58.250
Incepe sa se comporte din ce in ce[br]mai normal. Ceva se infiripa intre noi.

1:31:58.974,1:32:01.648
Ce inseamna asta ?

1:32:02.356,1:32:06.429
Ti-a zis ca te iubeste ?[br]Te-a sarutat la despartire ?

1:32:07.007,1:32:10.122
Ceva imi spune sa nu renunt, Bahar.

1:32:10.547,1:32:16.765
Elif, uneori acea voce pe care[br]o auzi, nu-i altceva decat speranta ta.

1:32:16.765,1:32:19.576
Si uneori, acea voce[br]se mai poate si insela.

1:32:19.576,1:32:23.321
Eu chiar m-am simtit bine ieri.[br]Lasa-ma sa raman cu senzatia asta.

1:32:23.753,1:32:28.580
Bine. Vreau doar sa fii fericita.[br]Unde ati fost ? Ce ati facut toata ziua ?

1:32:30.568,1:32:34.766
- Am fost la Polonezkoy, la club...[br]- Super !

1:32:35.236,1:32:38.417
E frumos sa-ti petreci timpul liber acolo.

1:32:38.564,1:32:40.484
Ce norocos e !

1:32:40.662,1:32:44.174
Oare ar fi putut sa intre,[br]daca nu erai tu ?

1:32:44.430,1:32:48.824
Doar daca ar fi fost vreun incident[br]sau vreo crima inauntru...

1:32:49.592,1:32:53.304
Crezi ca am gresit ca l-am dus acolo ?

1:32:53.596,1:32:57.939
Am vrut doar sa se simta mai bine.[br]Crezi ca am gresit ?

1:32:58.716,1:33:07.917
Politistul tau provine dintr-un mediu mai simplu, Elif.[br]Poate i s-o fi parut prea mult..

1:33:10.233,1:33:15.567
Nu m-am gandit deloc la asta, Bahar.[br]Crezi ca s-a simtit aiurea ?

1:33:16.558,1:33:20.845
Acum nu mai conteaza.[br]De ce te framanti atat ?

1:33:20.845,1:33:23.728
Hai sa revenim la ale noastre.

1:33:25.491,1:33:28.440
Bahar, nu pot veni la sedinta .

1:33:28.803,1:33:32.036
Cum adica ?[br]Si eu ce-i spun domnului Levent ?

1:33:32.036,1:33:34.797
Poti sa te ocupi tu de toate.[br]N-ai decat sa le spui ce vrei.

1:33:34.797,1:33:38.479
Dar vreau o schita detaliata,[br]pe care o sa ma uit mai tarziu.

1:33:38.713,1:33:41.995
Acum trebuie sa-l vad pe Omer.[br]Altfel, nu ma pot linisti.

1:33:45.500,1:33:49.013
Iti multumesc.[br]Esti cea mai tare prietena !

1:34:05.606,1:34:09.435
- Poftim ![br]- Multumesc, frate.

1:34:11.057,1:34:13.264
Tu cum mai esti ?

1:34:13.264,1:34:18.467
Mi-as fi dorit sa-ti fiu alaturi.[br]Dar Pelin nu mi-a zis. Sunt suparat pe ea.

1:34:18.834,1:34:20.973
Nu te supara pe ea;[br]nu stia ce sa faca.

1:34:20.973,1:34:24.585
Normal ca-s suparat. Ca prieten, [br]voiam sa-ti fiu alaturi.

1:34:24.585,1:34:30.697
Daca vrei sa ma ajuti, atunci sa vedem [br]ce-i cu spalarea de bani.

1:34:30.697,1:34:34.283
Metin e in centrul acestei afaceri.[br]Iar Sibel il cunostea.

1:34:34.982,1:34:36.904
Dar ti-a zis Pelin...

1:34:36.989,1:34:41.756
Stai linistit, ca-l prindem.[br]Scapa cineva din mainile noastre ?

1:34:42.080,1:34:46.573
Ieri ce s-a intamplat ?[br]Ai plecat sa te intalnesti cu Elif.

1:34:49.599,1:34:55.682
Zambetul tau spune multe.[br]Ia zi-mi repede, ce s-a intamplat ?

1:35:00.256,1:35:03.685
- Ce mai faci, Elif ?[br]- Pe voi va cautam. Omer e ?

1:35:03.685,1:35:07.075
- Da, in birou. Vin si eu imediat.[br]- Bine.

1:35:09.654,1:35:12.888
A fost o zi frumoasa.[br]Ne-am plimbat, am mancat...

1:35:12.888,1:35:15.381
Polonezkoy e un loc superb.

1:35:15.381,1:35:19.036
- Am jucat table si m-a batut de 4 ori ![br]- Se pricepe, nu gluma...

1:35:20.001,1:35:22.038
Si ?

1:35:22.530,1:35:25.261
Si ce ? A fost o zi frumoasa si atat.

1:35:25.511,1:35:31.283
Frate, nu te supara.... Dar ati si baut impreuna.[br]Eu am crezut ca simti ceva pentru ea.

1:35:31.502,1:35:36.269
Ce tot spui ? Crezi ca ma pot gandi[br]la altceva, in afara de Sibel ?

1:35:36.529,1:35:40.706
Inainte, o priveam pe Elif ca pe o prietena.

1:35:41.094,1:35:47.234
Adica, acum o privesti altfel ?[br]Ce s-a schimbat ? Te-ai indragostit de ea ?

1:35:54.913,1:36:04.002
Nu stiu... Cand o vad, sunt fericit.[br]Chiar daca nu-i langa mine, gandul imi zboara la ea.

1:36:05.410,1:36:10.327
E ciudat...[br]Numele ei e mereu in mintea mea.

1:36:11.127,1:36:14.177
Ma intreb mereu: " Oare ce-o face acum ? "

1:36:15.095,1:36:19.860
Cand zambeste, imi incalzeste inima.[br]Si cand e trista, mi se rupe sufletul.

1:36:22.380,1:36:25.323
Crezi ca e dragoste ?

1:36:29.063,1:36:30.813
Nu, frate...

1:36:31.316,1:36:36.661
E dragoste puternica. Nu eu am zis-o,[br]ci Erich Fromm.

1:36:36.863,1:36:43.276
Cand eram adolescent, i-am citit cartea.[br]Ca sa invat cum sa abordez fetele.

1:36:43.561,1:36:46.932
Esti topit dupa fata asta.[br]Clar, esti indragostit !

1:36:47.158,1:36:52.334
Stiu ca nu vrei sa patezi memoria[br]lui Sibel, dar din prima zi a fost ceva intre voi.

1:36:52.739,1:36:56.571
Poti sa-i spui ghinion sau destin.[br]N-are importanta...

1:36:56.660,1:36:59.981
Poate s-a intamplat asa, [br]ca sa va puteti intalni.

1:37:01.722,1:37:03.740
Posibil...

1:37:17.737,1:37:19.704
Elif, deja pleci ?

1:37:19.936,1:37:22.857
Pelin, nu m-ai vazut aici.[br]N-am fost deloc, da ?

1:37:23.078,1:37:25.791
Te rog, nu-i spune lui Omer ca m-ai vazut.

1:37:25.791,1:37:27.644
Da ? Multumesc.

1:37:43.189,1:37:46.474
- Spor la treaba ![br]- Spuneti, dle.comisar !

1:37:49.985,1:37:52.169
Vreau sa retrag niste bani.

1:37:52.319,1:37:54.623
Daca imi spuneti ce suma doriti,[br]fac imediat actele.

1:37:55.015,1:38:00.766
Vreau sa retrag 1.000 TL, dar daca intreaba cineva, [br]poti spune ca am retras 5.000 TL ?

1:38:01.322,1:38:05.431
Nu pot, domnule comisar.[br]N-am cum sa dau informatii eronate.

1:38:06.989,1:38:09.496
E si fratele meu inscris aici.

1:38:09.651,1:38:13.268
Daca iau un imprumut si nu vreau[br]sa afle el, cum pot sa procedez ?

1:38:13.482,1:38:19.144
Oricine intreaba, chiar si fratele dvs.,[br]noi nu putem divulga ce suma ne datorati.

1:38:19.144,1:38:22.191
Bine, atunci iau doar 1.000 TL.[br]Poti sa mi-i scazi din urmatorul salariu.

1:38:22.191,1:38:25.474
Bine. Atunci pregatesc actele[br]si in 2 minute le puteti semna.

1:38:25.474,1:38:27.022
Bine.

1:38:31.747,1:38:34.552
Daca iti spun ca l-am auzit...

1:38:34.552,1:38:39.229
Si de ce esti atat de entuziasmata ?[br]Doar nu ti-a zis tie, ci unui prieten.

1:38:39.229,1:38:44.400
Sa presupunem ca simte ceva pentru tine.[br]Cine garanteaza ca veti avea o relatie ?

1:38:44.400,1:38:47.555
Ai dreptate, dar inainte[br]spunea ca suntem doar prieteni.

1:38:47.555,1:38:50.885
Acum spune ca se gandeste[br]tot timpul la mine. Ma multumesc si cu atat...

1:38:50.885,1:38:55.564
Asculta-ma, scumpo. Nu mai avem 18 ani.[br]Trezeste-te la realitate !

1:38:56.016,1:38:59.560
Bahar, cand aveam 18 ani imi doream[br]sa ma observe careva...

1:38:59.560,1:39:03.740
Si aveam impresia ca nu merit sa fiu iubita,[br]si ca nimeni nu ma va iubi.

1:39:03.740,1:39:09.751
Insa acum, m-am maturizat si stiu ca pot obtine ceva [br]pentru care m-am straduit.

1:39:13.617,1:39:15.663
Elif ![br]La naiba !

1:39:17.762,1:39:22.095
- Ce se intampla, Bahar ?[br]- Levent... Am asteptat destul. Du-te !

1:39:23.010,1:39:28.060
Grabeste-te sau vom irosi singura[br]noastra sansa de a scapa din cosmarul acesta.

1:39:28.178,1:39:30.037
Gata, calmeaza-te ![br]Au ajuns.

1:39:33.560,1:39:36.336
Buna ziua si bine ati venit ![br]Poftiti !

1:39:44.770,1:39:47.399
- Elif, bine ai venit ![br]- Nu te deranjez, nu ?

1:39:48.168,1:39:52.194
Nu, ai venit la timp,[br]tocmai luam o pauza.

1:39:52.194,1:39:53.860
Sigur.

1:39:53.860,1:39:56.915
Noi oricum trebuia sa plecam, [br]ca ne asteapta Husseyin. Scuza-ne, te rog.

1:39:56.930,1:39:59.580
In regula, nu-i nimic.

1:39:59.580,1:40:01.842
Ne mai vedem !

1:40:02.173,1:40:04.142
Spor la treaba !

1:40:05.550,1:40:07.125
Intra !

1:40:12.475,1:40:15.658
Ai reusit sa te acomodezi cu noul birou ?

1:40:15.760,1:40:20.053
Da, am reusit. [br]Desi n-am prea multe de pus pe el.

1:40:20.795,1:40:23.824
Nu-i nicio problema, nu ?[br]Totul e in regula ?

1:40:24.019,1:40:25.317
Eu...

1:40:25.616,1:40:28.824
Ma gandeam sa trec pe aici,[br]sa vad daca esti bine.

1:40:29.285,1:40:31.458
Sunt bine.

1:40:33.338,1:40:34.618
Ma bucur.

1:40:36.821,1:40:40.695
Mai ai ceva sa-mi zici ?

1:40:42.340,1:40:43.891
Nu.

1:40:46.506,1:40:48.481
- Bine.[br]- Ce este ?

1:40:48.810,1:40:51.028
Nimic, doar am intrebat.

1:40:51.796,1:40:56.916
Ce e? Iar ai inceput sa vorbesti[br]in ghicitori, signorina ?

1:40:59.175,1:41:03.230
- Atunci, eu plec...[br]- La companie ?

1:41:03.499,1:41:05.035
Da.

1:41:08.256,1:41:12.551
Sa stii ca n-am uitat[br]ca-mi esti dator cu o cina.

1:41:12.551,1:41:15.338
Pentru ca ai castigat turneul de table ?

1:41:15.633,1:41:17.616
Nu scapi asa usor...

1:41:17.616,1:41:20.569
Bine. Unde vrei sa mergem ?[br]Eu ma tin de cuvant.

1:41:20.863,1:41:23.779
Nu stiu, n-are importanta.[br]Tu decizi.

1:41:23.779,1:41:28.128
Alege tu ! Locurile pe care[br]le-as alege eu sunt destul de evidente.

1:41:28.128,1:41:31.056
Si n-as putea sa-mi platesc datoria[br]fata de tine.

1:41:31.056,1:41:34.090
Tu m-ai dus intr-un loc frumos.[br]La fel vreau sa fac si eu.

1:41:34.090,1:41:37.510
Omer, nu-i nevoie.[br]E de-ajuns sa ne simtim bine.

1:41:37.510,1:41:41.064
Nu cred ca vrei la vreun local[br]din piata, nu ?

1:41:41.064,1:41:44.971
- Omer, serios acum...[br]- Am incheiat subiectul. Ramane la 8 PM.

1:41:45.951,1:41:48.341
Bine. Asa ramane ?

1:41:48.341,1:41:50.110
Asa ramane.

1:41:50.110,1:41:52.262
Hai ca te conduc pana la usa.

1:41:55.504,1:41:57.302
La revedere !

1:42:01.582,1:42:05.507
Ce s-a mai intamplat acum, Bahar ?[br]E vorba tot de Elif, nu-i asa ?

1:42:05.797,1:42:10.482
Nu stiam daca sa-ti spun sau nu,[br]dar lucrurile s-au complicat.

1:42:10.609,1:42:11.749
Ce este ?

1:42:12.364,1:42:13.420
Elif...

1:42:14.517,1:42:17.856
Elif e indragostita de politist.

1:42:18.793,1:42:20.243
Ce ?!

1:42:23.542,1:42:27.174
Vestea mai proasta e ca[br]si el e indragostit de ea.

1:42:27.174,1:42:28.444
Glumesti ?

1:42:29.497,1:42:31.202
Acum ce facem ?

1:42:31.395,1:42:32.731
Nu stiu !

1:42:36.102,1:42:39.297
Trebuie sa-l indepartam cumva pe Omer.

1:42:45.686,1:42:47.735
Ati mai aflat ceva despre gradinar ?

1:42:47.735,1:42:52.652
L-am cautat la adresa oferita de Elif,[br]dar s-a mutat de acolo. Nimeni nu stiu unde.

1:42:52.652,1:42:54.742
Il vom cauta in baza de date.

1:42:54.742,1:42:59.154
Singura persoana care stia ceva[br]era gradinarul,

1:42:59.154,1:43:04.570
iar el a disparut.[br]Bravo ! Suntem grozavi !

1:43:05.967,1:43:09.983
Nu te mai enerva degeaba ![br]Hai sa luam dosarul de la inceput.

1:43:10.089,1:43:12.832
Si la ce sa ne uitam ?[br]N-avem mai nimic...

1:43:12.832,1:43:17.138
Ahmet Denizer a fost la companie in seara respectiva.[br]Si noi de abia acum am aflat.

1:43:17.138,1:43:20.945
Daca nu eram eu,[br]nici acum nu se afla despre Asli.

1:43:21.016,1:43:23.363
E vorba de cineva inteligent...

1:43:23.413,1:43:24.996
Prietena lui Elif, Bahar...

1:43:24.996,1:43:30.123
E apropiata de familie si un om esential in companie.[br]Dar n-a fost chemata la politie.

1:43:30.123,1:43:34.172
Si eu, si Pelin ti-am zis[br]ca sefu' Ali a luat decizia asta.

1:43:34.435,1:43:35.899
Gata !

1:43:36.196,1:43:40.562
Am zis eu ca nu lipsesc informatii din dosar ?[br]Lucram cu ce avem.

1:43:40.562,1:43:46.263
Inainte, mi-a fost luat cazul si nu puteam face nimic.[br]Dar acum, ma voi ocupa de tot.

1:43:46.263,1:43:47.853
Ali...

1:43:47.853,1:43:50.365
Putem avea incredere in el, nu ?

1:43:50.365,1:43:52.797
Normal ca da.[br]Bag mana-n foc pentru el !

1:43:52.797,1:43:56.274
E putin cam enervant si[br]negativist, dar nu poate fi cumparat.

1:43:56.274,1:43:59.659
Lucrez de multi ani cu el.[br]Mi-as fi dat seama, daca era ceva.

1:43:59.681,1:44:01.784
Daca zici tu...

1:44:03.448,1:44:05.579
Gata, am terminat.

1:44:05.880,1:44:09.391
Eu ies, dar ma intorc intr-o ora, da ?

1:44:10.459,1:44:13.049
Sa ma sunati daca e ceva.

1:44:32.773,1:44:34.907
- Salut ![br]- Salut, frate Ali !

1:44:35.108,1:44:38.395
Mi-ai cerut niste hartii.[br]Iata-le !

1:44:38.622,1:44:43.686
Bine. La aeroport e totul pregatit ?[br]Miercuri va pleca o livrare catre Roma.

1:44:43.686,1:44:49.072
E vorba de aceeasi suma, cu aceleasi conditii.[br]Doar ca, de data asta, curierul e incepator.

1:44:49.072,1:44:52.864
- Lucrurile trebuie sa se miste repede.[br]- O sa ma ocup eu de asta, Fatih.

1:44:52.864,1:44:56.405
Tu ma protejezi pe mine[br]si eu iti apar spatele.

1:45:06.736,1:45:08.778
- Bine ati venit, dra.Elif ![br]- Bine te-am gasit !

1:45:08.778,1:45:11.636
Unde doriti sa cinati:[br]la masa sau in camera dvs. ?

1:45:11.636,1:45:14.367
In seara asta, iau cina in oras, Huliya.

1:45:17.969,1:45:22.430
- Cred ca ai avut o zi grea...[br]- Foarte...

1:45:24.849,1:45:26.521
Buna !

1:45:28.959,1:45:30.806
Ce cauti aici ?

1:45:31.135,1:45:35.487
- Citesc ziarul. E vreo problema ?[br]- Nu, dar...

1:45:35.956,1:45:38.217
N-ar trebui sa fii la spital ?

1:45:38.449,1:45:41.716
Scumpa mea soacra m-a trimis acasa.

1:45:42.569,1:45:45.086
Dar daca au nevoie de ceva, Taner ?

1:45:45.086,1:45:47.931
Au zis ca suna, daca e ceva.[br]Stai linistita, Elif.

1:45:48.325,1:45:51.412
Totusi era mai bine daca ramaneai.

1:45:51.412,1:45:55.012
Crezi ca n-am incercat ? Dar mama ta[br]tot imi zicea sa plec.

1:45:55.012,1:45:58.509
Am vrut sa astept la cafenea,[br]dar nici asa n-am putut.

1:45:58.509,1:46:01.689
Inseamna ca totul e bine.[br]Citeste-ti ziarul in continuare.

1:46:01.689,1:46:05.796
Iar tu iesi si simte-te bine.[br]Nu va mai certati atata !

1:46:21.049,1:46:24.075
Ai reusit sa discuti cu ei, Tayyar ?

1:46:24.350,1:46:25.809
Am vorbit...

1:46:25.809,1:46:29.576
Toata lumea-i gata de operatie.[br]Se va rezolva.

1:46:29.576,1:46:31.403
Multumesc lui Allah ![br]

1:46:31.680,1:46:33.755
Iti multumesc, Tayyar.

1:46:33.755,1:46:37.416
N-o sa uit niciodata ca m-ai ajutat.[br]Iti raman datoare.

1:46:37.681,1:46:40.027
N-ai pentru ce.[br]Si eu am copil.

1:46:40.328,1:46:46.000
Stiu cum e: cand sufera ei, suferi si tu.[br]Nu-mi datorezi nimic.

1:46:53.482,1:46:55.046
Mama...

1:46:55.643,1:46:58.374
Ce se intampla ?[br]Unde ma duc ?

1:46:59.835,1:47:01.829
Unchiule Tayyar...

1:47:02.291,1:47:05.283
Sunt alaturi de tine.[br]Totul va fi bine, scumpo.

1:47:05.283,1:47:08.375
Mama ta va fi intotdeauna langa tine.

1:47:08.636,1:47:10.690
Puteti s-o luati.

1:47:26.851,1:47:31.257
Nu mai fi suparata.[br]Totul se va rezolva.

1:47:43.687,1:47:46.298
Frate, ti-am adus cravata.

1:47:46.926,1:47:50.655
Ce-i aia ? Ce culoare-i aia ?

1:47:50.854,1:47:53.835
Unde-ai gasit-o ?[br]Ia-o de aici !

1:47:53.835,1:47:58.735
Esti chiar nepoliticos ![br]Macar apreciaza-mi efortul, frate.

1:47:59.277,1:48:03.968
De ce nu te-ai gandit la cravata[br]cand ti-ai ales hainele ?

1:48:03.968,1:48:06.474
Bine, nu te mai enerva.[br]Merge si fara cravata.

1:48:06.474,1:48:10.218
Oricum n-ai de ce sa te stresezi.[br]Arati bine si cu, si fara cravata.

1:48:11.047,1:48:13.054
Multumesc, frate.

1:48:13.343,1:48:16.766
Mai am ceva de rezolvat,[br]ne vedem la intrare.

1:48:23.185,1:48:28.996
Buna seara ! M-ai chemat pentru declaratie.[br]Si ti-am adus si actele cerute.

1:48:30.853,1:48:33.783
Te asteptam de abia maine.

1:48:33.783,1:48:36.965
M-am gandit sa nu mai astepti[br]si sa vin acum.

1:48:36.965,1:48:42.314
Oricum voiam sa vorbesc de ceva timp[br]cu tine despre Elif. Am venit sa-ti dau un sfat.

1:48:42.761,1:48:44.580
Nu pricep.

1:48:45.534,1:48:48.942
Sa spunem ca e vorba [br]de diferentele dintre voi.

1:48:48.942,1:48:52.182
Noi doi stim prea bine cum e, nu-i asa ?

1:48:52.182,1:48:56.182
Nu-mi place ce spui.[br]Vorbeste clar !

1:48:56.484,1:48:59.204
- Iti spun sa ai grija ![br]- Serios ?

1:48:59.204,1:49:02.778
Nu suntem rude. De ce[br]ar trebui sa te ascult ?

1:49:03.062,1:49:05.793
Asa e, dar eu o cunosc pe Elif.

1:49:05.793,1:49:09.390
N-a fost nevoita sa munceasca niciodata.

1:49:09.715,1:49:14.354
A luat mereu ce-a vrut. Si cand cerea ceva,[br]tatal ei ii dadea imediat.

1:49:14.601,1:49:18.914
De-asta iti zic... E posibil sa te vada[br]ca pe ceva ce-i apartine.

1:49:18.914,1:49:21.734
Cum poti sa vorbesti asa despre prietena ta ?

1:49:21.734,1:49:24.118
Si in plus, Elif nu asa vede lucrurile.

1:49:24.618,1:49:28.340
Noi doi vedem lucrurile la fel.[br]Dar probabil ca inca nu ti-ai dat seama.

1:49:28.475,1:49:31.202
Si eu sunt ca tine.[br]Insa Elif e diferita de noi.

1:49:31.291,1:49:36.123
Eu o stiu de 20 de ani, iar tu doar de cateva zile.[br]Ar trebui sa ma crezi.

1:49:36.198,1:49:39.535
- Da, si de ce ?[br]- Eu sunt doar un angajat oarecare.

1:49:39.777,1:49:42.683
De cand ma stiu, incerc sa-mi schimb conditia.

1:49:42.683,1:49:45.905
Si desi suntem prietene,[br]eu si Elif nu vom fi niciodata la fel.

1:49:46.235,1:49:50.672
Iar tu n-ai cum sa fii ca ea si familia ei.[br]Eu am incercat dintotdeauna...

1:49:50.672,1:49:55.579
Dar n-am reusit. Pentru ca ei[br]tin sa-mi reamintesca unde mi-e locul.

1:49:56.657,1:49:59.674
Ei sunt sefii, [br]iar noi doar niste angajati.

1:50:00.174,1:50:04.709
Ti-am zis ca faceti parte [br]din 2 lumi diferite.

1:50:04.889,1:50:09.900
Nu vreau sa te implici[br]si apoi sa ramai cu o mare dezamagire.

1:50:11.370,1:50:15.109
Se pare ca ai o intalnire in seara asta...

1:50:15.109,1:50:20.537
Si vei merge intr-un local[br]unde nota de plata va fi cat salariul tau.

1:50:20.537,1:50:24.975
Dar Elif nu te va lasa sa te simti prost.[br]Stai linistit. Va plati ea.

1:50:24.975,1:50:26.756
Vezi sa nu intarzii !

1:50:26.756,1:50:31.188
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru mine, da ?[br]Imi permit sa platesc.

1:50:31.189,1:50:35.459
Si oamenii ca tine, nu ma pot manipula.

1:50:35.459,1:50:37.386
Vii maine la sectie.

1:50:37.386,1:50:40.927
Si sa nu-mi apari prea des in cale.[br]Ca nu va fi bine pentru tine.

1:50:40.927,1:50:46.261
Bine. Vad ca nu stii sa recunosti[br]un prieten. Tu stii mai bine...

1:52:03.375,1:52:08.708
Naiba sa te ia !

1:52:28.985,1:52:31.897
Sa mergem, frate.

1:52:35.003,1:52:37.999
Ce-ai patit, frate ?[br]Pari nervos.

1:52:38.852,1:52:42.481
- N-are importanta.[br]- Bahar e de vina ?

1:52:43.924,1:52:46.403
Hai, sa mergem, frate !

1:53:11.824,1:53:14.256
Dvs.sunteti domnul Taner ?

1:53:14.256,1:53:15.784
Voi cine sunteti ?

1:53:15.784,1:53:17.755
Unde-s diamantele ?

1:53:19.215,1:53:20.971
Ce diamante ?

1:53:25.160,1:53:29.531
Diamantele-s la tine.[br]Spune-mi, unde le-ai pus ?

1:53:52.621,1:53:54.797
Bine, te astept in fata.

1:53:55.094,1:53:58.134
- Mai e ceva ? Ca plec.[br]- Nu. Si eu plec tot acum.

1:53:58.134,1:54:01.197
Uitati ce-a venit acum ! [br]E in legatura cu familia Denizer.

1:54:01.627,1:54:04.784
Lasa plecarea ![br]Hai sa vedem.

1:54:05.185,1:54:07.959
Asteptam rezultatele abia maine.

1:54:08.471,1:54:12.652
Sa vedem cine se joaca[br]de-a v-ati ascunselea in casa aia.

1:54:20.379,1:54:23.084
Opreste ![br]Da inapoi putin !

1:54:28.162,1:54:31.637
- Nu-i mama fetelor ?[br]- Ba da. E Zerrin Denizer.

1:54:32.137,1:54:33.993
La 1:20 AM.

1:54:34.824,1:54:39.649
Au zis ca s-au intors de la petrecere[br]si ca n-a mai plecat nimeni de acasa.

1:54:39.649,1:54:41.578
Da-i drumu' mai departe !

1:54:42.781,1:54:47.038
Il derulez inainte. Daca e ceva,[br]se vede.

1:54:47.550,1:54:49.545
Opreste ! Da inapoi.

1:54:54.837,1:55:00.760
E Taner, sotul lui Asli.[br]Toti au fost plecati in acea noapte.

1:55:01.733,1:55:04.849
Frate, lucrurile se complica[br]din ce in ce mai mult.

1:55:04.849,1:55:07.257
Toti au dat declaratii mincinoase.

1:55:07.257,1:55:11.335
Las' ca vedeti voi ce inseamna[br]sa va jucati cu politia. Nu mai aveti mult...

1:55:18.132,1:55:20.222
Asta-i Nilufer...

1:55:20.567,1:55:23.765
Dar toti s-au gandit sa plece de acasa,[br]in miezul noptii ?

1:55:23.765,1:55:28.491
Toti au mintit. Nimeni n-a fost acasa[br]in acea noapte, cu exceptia lui Elif.

1:55:29.161,1:55:32.171
Deci toata lumea-i suspecta,[br]mai putin Elif.

1:55:41.375,1:55:43.650
Am ajuns, frate.

1:55:46.239,1:55:48.159
Exact.

1:55:54.390,1:55:58.900
Nu mergi ?[br]Vrei sa merg eu in locul tau ?

1:56:00.350,1:56:02.454
In regula, merg...

1:56:03.240,1:56:05.555
Frate !

1:56:06.537,1:56:10.547
Esti ingandurat. Spune-mi [br]si rezolvam cumva, frate.

1:56:44.558,1:56:47.848
- Bine ati venit, dra.Elif ![br]- Buna seara, dle.Sinan !

1:56:47.848,1:56:50.929
- Masa dvs. e pregatita, ca de obicei.[br]- Multumesc.

1:56:51.472,1:56:53.821
A venit dra.Elif...

1:57:07.058,1:57:08.807
Frate...

1:57:08.807,1:57:12.769
Ma anunti daca merg sau nu[br]acasa la ei.

1:57:13.454,1:57:15.762
Bine, ne vedem mai tarziu.

1:57:20.437,1:57:22.945
Nu pricep de ce stai si astepti.

1:57:22.945,1:57:27.225
Daca n-ai fi stiut-o pe Elif, te-as fi inteles[br]ca esti stresat. Dar o stii...

1:57:27.459,1:57:30.400
Hai, frate ! Nu ma supara.[br]Du-te odata !

1:57:30.852,1:57:32.519
Bine.

1:57:32.870,1:57:34.368
Asta e !

1:57:34.368,1:57:36.859
Esti cam incordat in seara asta.

1:57:55.910,1:57:58.560
- Multumesc.[br]- Cu placere.

1:58:00.983,1:58:06.178
- Colegii mei vor avea grija de dvs. Pofta buna ![br]- Multumesc.

1:58:11.729,1:58:15.132
- Domnule, asteptati putin.[br]- De ce ?

1:58:16.467,1:58:19.795
V-am gasit rezervarea.[br]Puteti intra.

1:58:19.795,1:58:22.535
- Va pot ajuta ?[br]- Am facut o rezervare: Omer Demir.

1:58:22.856,1:58:27.249
A, da... Acel Omer Demir.[br]Mi-am amintit. Ma scuzati !

1:58:27.249,1:58:30.535
Ce vrei sa spui cu " acel Omer Demir " ?[br]Lamureste-ma !

1:58:30.535,1:58:32.846
Sunteti invitatul domnisoarei Elif.

1:58:32.846,1:58:36.599
- Elif ?[br]- Da, a sunat si ne-a precizat acest lucru.

1:58:36.599,1:58:39.517
Si despre ce ti-a mai spus ?

1:58:39.517,1:58:45.334
E un local mai deosebit si n-a vrut[br]sa fie probleme. Dar, puteti sa intrati, va rog !

1:59:08.580,1:59:15.364
Alo ? Bine, frate.[br]Atunci, la Nevzade...

1:59:17.320,1:59:19.841
Te sun eu mai tarziu.

1:59:21.322,1:59:24.706
Ce s-a intamplat ? De ce n-ai intrat ?

1:59:24.706,1:59:28.363
Stia ca am facut rezervare[br]si totusi a mai sunat si ea.

1:59:28.363,1:59:35.594
Stii de ce ? Sa fie sigura ca-mi dau voie [br]sa intru. Fara ea, n-as putea.

1:59:35.907,1:59:38.274
Te superi din orice prostie, frate.

1:59:38.274,1:59:42.333
Fata cunoaste localul si a sunat [br]sa rezerve o masa buna.

1:59:42.333,1:59:46.040
Frate, nimeni nu poate crede [br]ca suntem impreuna.

1:59:46.040,1:59:49.521
Are dreptate. Uita-te cum arata ea,[br]si cum arat eu...

1:59:49.521,1:59:53.127
Crezi ca ne-am fi cunoscut altfel ?

1:59:53.127,1:59:57.206
Doar la semafor, [br]am fi putut sta alaturati.

1:59:57.206,2:00:01.516
N-am mers la aceeasi scoala,[br]n-am frecventat aceleasi locuri.

2:00:01.516,2:00:06.941
Gandeste-te putin ![br]Nici la urgenta n-am fi in aceeasi incapere.

2:00:06.941,2:00:09.688
Atat de diferiti suntem !

2:00:11.502,2:00:15.608
Exista unele delimitari in viata...

2:00:16.754,2:00:20.169
Limite impuse de destin,[br]nu de noi...

2:00:20.553,2:00:24.052
Eu sunt pe o parte a liniei,[br]Elif pe cealalta.

2:00:24.697,2:00:29.640
Si nu ne este permis sa trecem[br]peste aceasta linie.

2:00:30.429,2:00:36.244
Frate, ai dreptate, dar nu-i nepoliticos[br]s-o lasi pe fata sa te astepte ?

2:00:36.244,2:00:39.999
Incerc din rasputeri[br]sa ma conving pe mine insumi sa plec.

2:00:40.011,2:00:42.711
Hai sa plecam de aici. Te rog !

2:00:43.307,2:00:47.033
N-ai cum sa inchei o relatie[br]intr-un mod placut...

2:00:50.153,2:00:54.701
E mai bine daca [br]nici nu vom incepe o relatie.

2:00:54.701,2:00:56.665
Haide !

2:02:19.304,2:02:37.533
Traducerea:[br]andreea_i22