Nicholas Hlobo: Vagando libero| Art21 "Extended Play”

Episodio 281: Come chi è cresciuto ascoltando la radio, Nicholas Hlobo ha imparato che non aver accesso a tutte le informazioni attiva l'immaginazione. Nello studio dell'artista a Johannesburg, lui e il suo assistente lavorano a un'opera tagliando, attaccando e cucendo nuovi dipinti e sculture. "È sempre bene rischiare e tracciare una linea", afferma Hlobo descrivendo il suo approccio all'opera. Hlobo utilizza anche le parole come punto d'inizio, proprio come ha fatto con il dipinto Fak’unyawo (2017) che contiene il tacco di una forma per scarpe dal quale si diramano diverse linee di cucito. L'artista spiega che la parola fak’unyawo, in lingua xhosa, significa "provare l'acqua".

Mentre cuce pelle e nastri, Hlobo riflette sulla creazione di Mphephethe uthe cwaka (2017). L'opera è composta da trombe, corni e altri strumenti a fiato che l'artista pensava di rappresentare su tela, ma che poi decise di trasformare in una scultura indipendente. Allungando e ruotando i tubi in rame e ottone, Hlobo modifica drasticamente questi materiali conservando al tempo stesso la loro identità di strumenti musicali. Attraverso questa trasformazione, Hlobo chiede allo spettatore di aprirsi a nuove possibilità metaforiche.

Scopri di più sull'artista: https://art21.org/artist/nicholas-hlobo/

CREDITS | Produttore delle serie "Extended Play": Ian Forster. Direttore: Ian Forster. Editor: Beyza Boyacioglu. Videocamere: Natalie Haarhof, Motheo Moeng, Fredrik Streiffert. Assistenti videocamere: Matome Thomo, Nkateko Ngomane. Suono: Ruan Van Tonder. Fotografia: Jonah Greenstein. Editor del suono: Collin Blendell. Concessione opere: Nicholas Hlobo, Lehmann Maupin. Ringraziamenti speciali: Sekou Cherif, Thuli Lote, Uppsala Art Museum, Isaac Zavale.

"Extended Play" è supportata dalla Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, e, in parte, da fondi pubblici del New York City Department of Cultural Affairs in collaborazione con il City Council; l'Art21 Contemporary Council; e il sostegno di donatori privati.

TRADUZIONI
I sottotitoli tradotti sono il generoso contributo della nostra comunità di traduttori volontari.

(musica leggera)

(ronzio di segnale radio)

(Nicholas) Mi piace l'idea della radio

perché sono cresciuto
nell'epoca della radio

dove vivevo da bambino.

(musica leggera)

Ti permette di immaginare,

non ti fornisce tutte o quasi tutte
le informazioni.

NICHOLAS HLOBO - VAGANDO LIBERO

(discorso indistinto)

(musica leggera)

A volte è sempre bene rischiare

e tracciare una linea.

A quel punto, l'immagine si crea da sé.

Quindi è come il motore
del processo che ti guida.

Per me è un metodo
che mi fa iniziare col piede giusto.

Mi permette di vagare libero.

(Isaac) Nicholas
è una persona interessante.

Non impartisce istruzioni

dicendoti di lavorare e finire il lavoro.

Ma interagisce con te mentre lavori.

È meglio finire il lavoro
senza doverci ritornare.

Infatti, quando è con te
ti dà spesso dei consigli.

Alle persone che lavorano con me

dico sempre di divertirsi con l'opera.

Non prenderla troppo sul serio,

perché se lo fai non lavorerai bene.

Perderai solo tempo.

(musica ambient)

Ho fatto queste linee
che di per sé sono facili da fare,

ma poi quando devi costringerle

a ricoprire altri ruoli

lo fai in maniera semplice.

Ti riporta indietro

e devi imparare qualcosa di nuovo.

(musica ambient)

A volte faccio delle bozze,
soprattutto per le sculture,

per preparare il lavoro.

Ma la maggior parte delle volte
parto direttamente dall'idea

di lavorare su una parola o un tema

perché penso che una parola,
soprattutto i nomi e i verbi,

si collega agli oggetti
e a cosa questi fanno.

Questo è il tacco di una forma per scarpe.

Il nome del dipinto sarà Fak'unyawo

che significa inserire il piede.

Per esempio, per provare l'acqua

o per fare un passo avanti

in lingua xhosa.

Sarebbe "faka",
cioè "inserire", più "piede".

Quindi "faka unyawo",

che in una parola diventa Fak'unyawo.

(musica leggera)

Perdersi è importante.

Quando sei
in una città straniera e ti perdi,

scopri dei vicoli e delle vie

che non avresti mai scoperto

rimanendo sulla strada principale.

L'orchestra del fiato silenzioso.

All'inizio pensavo di dipingere
degli strumenti musicali.

Ma iniziai a sviluppare l'idea

che in realtà potevano
rappresentarsi da soli.

Sono strumenti a fiato.

Pur essendoci dei tubi allungati
in ottone e rame,

questi sono collegati
alle trombe e ai corni

e quindi rimangono comunque
degli strumenti musicali.

Così abbiamo dovuto cambiare

il concetto di strumento musicale.

Può anche essere usato come metafora.

Se pensi di dar fiato solo al tuo corno,

sei troppo ambizioso.

(musica melodica)

Ascolta ciò che succede attorno a te.

Diventi così una piccola antenna

che permette che tutto scorra.

Alcune cose passano, invece
quelle più importanti le coglierai.

(canti in lingua straniera)

Lascia tutte le porte aperte,
è questo che conta.

(latrato di cane)

(musica leggera ritmata)