1
00:00:00,552 --> 00:00:01,825
(musica leggera)

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,790
(ronzio di segnale radio)

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,720
(Nicholas) Mi piace l'idea della radio

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,280
perché sono cresciuto
nell'epoca della radio

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,450
dove vivevo da bambino.

6
00:00:14,450 --> 00:00:16,023
(musica leggera)

7
00:00:18,572 --> 00:00:20,033
Ti permette di immaginare,

8
00:00:20,033 --> 00:00:23,083
non ti fornisce tutte o quasi tutte
le informazioni.

9
00:00:24,068 --> 00:00:27,048
NICHOLAS HLOBO - VAGANDO LIBERO

10
00:00:30,620 --> 00:00:32,590
(discorso indistinto)

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,280
(musica leggera)

12
00:00:43,700 --> 00:00:46,750
A volte è sempre bene rischiare

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,573
e tracciare una linea.

14
00:00:50,750 --> 00:00:54,110
A quel punto, l'immagine si crea da sé.

15
00:00:54,110 --> 00:00:58,103
Quindi è come il motore
del processo che ti guida.

16
00:00:59,200 --> 00:01:04,200
Per me è un metodo
che mi fa iniziare col piede giusto.

17
00:01:04,770 --> 00:01:06,523
Mi permette di vagare libero.

18
00:01:10,970 --> 00:01:13,030
(Isaac) Nicholas
è una persona interessante.

19
00:01:13,030 --> 00:01:14,770
Non impartisce istruzioni

20
00:01:14,770 --> 00:01:16,890
dicendoti di lavorare e finire il lavoro.

21
00:01:16,890 --> 00:01:19,360
Ma interagisce con te mentre lavori.

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,300
È meglio finire il lavoro
senza doverci ritornare.

23
00:01:22,300 --> 00:01:25,643
Infatti, quando è con te
ti dà spesso dei consigli.

24
00:01:25,643 --> 00:01:28,760
Alle persone che lavorano con me

25
00:01:28,760 --> 00:01:31,173
dico sempre di divertirsi con l'opera.

26
00:01:32,690 --> 00:01:34,300
Non prenderla troppo sul serio,

27
00:01:34,300 --> 00:01:37,213
perché se lo fai non lavorerai bene.

28
00:01:38,111 --> 00:01:39,411
Perderai solo tempo.

29
00:01:42,290 --> 00:01:43,900
(musica ambient)

30
00:01:45,890 --> 00:01:48,530
Ho fatto queste linee
che di per sé sono facili da fare,

31
00:01:48,530 --> 00:01:51,340
ma poi quando devi costringerle

32
00:01:51,340 --> 00:01:54,760
a ricoprire altri ruoli

33
00:01:54,760 --> 00:01:56,435
lo fai in maniera semplice.

34
00:01:56,435 --> 00:01:58,190
Ti riporta indietro

35
00:01:58,190 --> 00:01:59,899
e devi imparare qualcosa di nuovo.

36
00:02:01,019 --> 00:02:02,419
(musica ambient)

37
00:02:11,057 --> 00:02:14,264
A volte faccio delle bozze,
soprattutto per le sculture,

38
00:02:14,264 --> 00:02:16,060
per preparare il lavoro.

39
00:02:16,060 --> 00:02:19,597
Ma la maggior parte delle volte
parto direttamente dall'idea

40
00:02:19,597 --> 00:02:22,300
di lavorare su una parola o un tema

41
00:02:22,300 --> 00:02:26,930
perché penso che una parola,
soprattutto i nomi e i verbi,

42
00:02:26,930 --> 00:02:30,030
si collega agli oggetti
e a cosa questi fanno.

43
00:02:30,811 --> 00:02:32,813
Questo è il tacco di una forma per scarpe.

44
00:02:34,150 --> 00:02:38,110
Il nome del dipinto sarà Fak'unyawo

45
00:02:38,110 --> 00:02:40,730
che significa inserire il piede.

46
00:02:40,730 --> 00:02:43,270
Per esempio, per provare l'acqua

47
00:02:43,270 --> 00:02:45,700
o per fare un passo avanti

48
00:02:45,700 --> 00:02:47,311
in lingua xhosa.

49
00:02:47,311 --> 00:02:51,260
Sarebbe "faka",
cioè "inserire", più "piede".

50
00:02:51,260 --> 00:02:53,250
Quindi "faka unyawo",

51
00:02:53,250 --> 00:02:55,450
che in una parola diventa Fak'unyawo.

52
00:02:59,603 --> 00:03:01,192
(musica leggera)

53
00:03:01,192 --> 00:03:02,841
Perdersi è importante.

54
00:03:02,841 --> 00:03:05,870
Quando sei
in una città straniera e ti perdi,

55
00:03:05,870 --> 00:03:08,510
scopri dei vicoli e delle vie

56
00:03:08,510 --> 00:03:10,010
che non avresti mai scoperto

57
00:03:10,010 --> 00:03:11,910
rimanendo sulla strada principale.

58
00:03:19,370 --> 00:03:21,980
L'orchestra del fiato silenzioso.

59
00:03:21,980 --> 00:03:26,570
All'inizio pensavo di dipingere
degli strumenti musicali.

60
00:03:26,870 --> 00:03:29,580
Ma iniziai a sviluppare l'idea

61
00:03:29,580 --> 00:03:31,970
che in realtà potevano
rappresentarsi da soli.

62
00:03:31,970 --> 00:03:33,573
Sono strumenti a fiato.

63
00:03:35,620 --> 00:03:38,480
Pur essendoci dei tubi allungati
in ottone e rame,

64
00:03:38,480 --> 00:03:41,540
questi sono collegati
alle trombe e ai corni

65
00:03:41,540 --> 00:03:44,200
e quindi rimangono comunque
degli strumenti musicali.

66
00:03:44,200 --> 00:03:46,700
Così abbiamo dovuto cambiare

67
00:03:46,700 --> 00:03:48,730
il concetto di strumento musicale.

68
00:03:48,730 --> 00:03:51,460
Può anche essere usato come metafora.

69
00:03:51,460 --> 00:03:53,730
Se pensi di dar fiato solo al tuo corno,

70
00:03:53,730 --> 00:03:55,534
sei troppo ambizioso.

71
00:03:55,534 --> 00:03:57,197
(musica melodica)

72
00:04:12,290 --> 00:04:14,280
Ascolta ciò che succede attorno a te.

73
00:04:15,070 --> 00:04:17,140
Diventi così una piccola antenna

74
00:04:17,140 --> 00:04:18,930
che permette che tutto scorra.

75
00:04:18,930 --> 00:04:21,903
Alcune cose passano, invece
quelle più importanti le coglierai.

76
00:04:22,963 --> 00:04:24,850
(canti in lingua straniera)

77
00:04:26,670 --> 00:04:29,360
Lascia tutte le porte aperte,
è questo che conta.

78
00:04:31,377 --> 00:04:32,737
(latrato di cane)

79
00:04:37,954 --> 00:04:39,671
(musica leggera ritmata)