< Return to Video

روز سالاني: استعادة المفقودات|Art21 "النظر عن كثب إلى مدينة نيويورك"

  • 0:01 - 0:04
    (سيدة تتحدث بلغة أجنبية)
  • 0:04 - 0:06
    الثمن 59.
  • 0:06 - 0:10
    (صاحب متجر الرهن)
    أطبق نفس الأسعار في البيع والرهن.
  • 0:11 - 0:13
    هذا كل شيء؟ حسنًا.
  • 0:16 - 0:18
    - ضعيه هنا من فضلك.
    - حسنًا.
  • 0:21 - 0:25
    أتمنى ألا تكوني قد دفعتِ الكثير.
  • 0:25 - 0:29
    - كم كلفك هذا؟
    - لم يكلفني الكثير.
  • 0:30 - 0:33
    - ما قيمتها؟
    - لنكتشف.
  • 0:35 - 0:40
    كنت أتمنى أن يكون هذا خاتم من الألماس
    ولكنه ليس كذلك.
  • 0:40 - 0:46
    - حسنًا، كم يساوي؟
    - سيوفر لك دولارًا واحدًا تقريبًا.
  • 0:49 - 0:51
    هذا الخاتم من الفضة
  • 0:51 - 0:52
    حسنًا.
  • 0:52 - 0:57
    إذا أردتِ بيعه بالتجزئة
    سيوفر لكِ 25 دولارًا.
  • 1:01 - 1:04
    هذا من المعدن، ليس له قيمة.
  • 1:04 - 1:07
    (موسيقى هادئة)
  • 1:08 - 1:10
    (روز)
    لطالما أحببت الأدوات
  • 1:10 - 1:13
    التي تعكس حياة الناس اليومية
    في أنحاء المدينة.
  • 1:22 - 1:24
    أتذكر وأنا صغيرة
  • 1:24 - 1:27
    كنت أتجول حتى أصل للمدرسة الثانوية،
  • 1:27 - 1:30
    من شوارع "كوينز" وحتى منتصف "مانهاتن".
  • 1:31 - 1:33
    كنت أتجول وبجانبي أشخاص
  • 1:33 - 1:36
    يعملون في شتى المجالات.
  • 1:36 - 1:40
    أشخاص في طريقم إلى مناطق عملهم.
  • 1:42 - 1:46
    رغبتِ فقط في فهم
    طبيعة الحياة في "نيويورك".
  • 1:49 - 1:52
    أتابع الكثير من المزادات في أنحاء المدينة،
  • 1:52 - 1:55
    ومن بينها مزاد
    "إم تي إيه" لاسترداد الأصول.
  • 1:57 - 1:59
    كل الأشياء المفقودة في مترو الأنفاق،
  • 1:59 - 2:01
    التي لم يطالب بها أحد لمدة عام،
  • 2:01 - 2:02
    تذهب لمزاد "إم تي إيه".
  • 2:04 - 2:07
    اشتريت 94 خاتمًا من موقع المزاد...
  • 2:09 - 2:14
    وأتذكر اندهاشي بهذه الصورة
    التي تجمع كل هذه الخواتم المفقودة.
  • 2:15 - 2:18
    ذكرتني الصورة
    بمشهد زحام المدينة من الأعلى،
  • 2:18 - 2:22
    خاصة حادث انقطاع التيار الكهربائي
    في "نيويورك" عام 2003.
  • 2:24 - 2:27
    شعرت أن هذه الخواتم لها قدرة خاصة
  • 2:27 - 2:30
    على سرد حكايات المتجولين
    في مدينة "نيويورك".
  • 2:31 - 2:34
    أهتم بفكرة أن هذه القطع المختلفة
  • 2:34 - 2:36
    تعكس حياة مجموعة كبيرة من الناس.
  • 2:36 - 2:39
    (موسيقى هادئة)
  • 2:40 - 2:44
    أؤدي عملي من خلال التدقيق
    في كل الحالات الغامضة
  • 2:44 - 2:47
    المحيطة بهذه القطع المفقودة،
  • 2:47 - 2:54
    ثم أحاول أن أجد المقاييس
    التي يمكن أن تحدد قيمتها المحتملة.
  • 2:54 - 2:57
    (موسيقى هادئة)
  • 3:04 - 3:07
    كيف نعرف أن شئ ما له قيمة محددة،
  • 3:07 - 3:10
    أو له أهمية لمكان ما أو شخص ما؟
  • 3:11 - 3:14
    (صوت محركات)
  • 3:23 - 3:29
    أخذني الفضول إلى تحليل
    عينات الحمض النووي للخواتم،
  • 3:29 - 3:35
    حتى أحصل على بعض المعلومات
    عن التكوين البيولوجي لصاحب الخاتم،
  • 3:35 - 3:37
    أو سلالته الوراثية.
  • 3:37 - 3:40
    - (موظفة المعمل)
    سننظر في إحدى مناطق الحمض النووي
  • 3:40 - 3:43
    التي تتراكم فيها هذه الطفرات
    على مدار الوقت.
  • 3:43 - 3:45
    أي عندما تترك الأم الحمض النووي لابنتها
  • 3:45 - 3:47
    تستمر هذه الطفرات في التراكم.
  • 3:47 - 3:50
    - (روز) سنقوم بمسح بعض الخواتم
  • 3:50 - 3:53
    ونحدد ما إذا كان عليها أي حمض نووي.
  • 3:53 - 3:56
    (موسيقى هادئة)
  • 3:56 - 3:58
    عندما تجد أشياء قد رحلت عن مكانها
  • 3:58 - 4:00
    بهذه الطريقة الحميمية،
  • 4:00 - 4:02
    أي ابتعدت عن الإصبع،
  • 4:02 - 4:06
    لا تكن لديك فكرة عن المعلومات التي تتركها.
  • 4:08 - 4:11
    أتساءل حقًا، كيف يحتفظ شيء ما
  • 4:11 - 4:13
    بتلك المعلومات عن صاحبه؟
  • 4:14 - 4:17
    (صوت محركات)
  • 4:21 - 4:27
    تأتي هذه المعلومات كلها من الخاتم
    ويمكن أن تكون ترابًا فحسب.
  • 4:32 - 4:35
    - (موظفة المعمل) هذا رائع، لندفعها قليلًا.
  • 4:35 - 4:37
    جيد جدًا.
  • 4:38 - 4:43
    - (روز) اللون البنفسجي الفاتح بدون الشريط
    يمثل الخاتم
  • 4:43 - 4:46
    هذا يعني أننا لم نجد أي معلومات
  • 4:48 - 4:50
    (موسيقى هادئة)
  • 4:51 - 4:53
    اكتشفنا خلال هذه العملية
  • 4:53 - 4:57
    أنه لا يمكن الوصول إلى بعض المعلومات.
  • 4:57 - 5:00
    (موسيقى هادئة)
  • 5:11 - 5:15
    حين أفكر في الطريقة
    التي اجتمعت بها هذه الأشياء،
  • 5:15 - 5:17
    كل هذه المفقودات
    في مكان واحد
  • 5:17 - 5:19
    على أمل أن تعود لأصحابها،
  • 5:19 - 5:21
    إنها الإنسانية ذاتها.
  • 5:25 - 5:28
    إذا لم يعطنا العلم الصورة كاملة،
  • 5:28 - 5:32
    فالنظر للقيمة الروحية أو الفلسفية
  • 5:32 - 5:35
    يمكن أن يمنحنا نظرة مختلفة للخبرة الحياتية
  • 5:35 - 5:37
    التي مر بها صاحب القطعة.
  • 5:37 - 5:40
    أردت الذهاب إلى وسيط روحاني
  • 5:42 - 5:44
    القيمة النفسية للأشياء
  • 5:44 - 5:47
    والمشاعر التي ارتبطت بها
  • 5:47 - 5:49
    غالبًا ما يتم تجاهلها
  • 5:49 - 5:53
    وهذه القيمة غالية جدًا
  • 6:03 - 6:07
    - (الوسيطة) كانت أمًا شابة
  • 6:07 - 6:11
    قضت الكثير من الوقت مع أبنائها
  • 6:11 - 6:13
    - (روز) هل تعرفين كم طفلًا لديها؟
  • 6:13 - 6:14
    - ثلاثة.
  • 6:14 - 6:16
    - ولدان وفتاة.
  • 6:20 - 6:23
    لا أرى شيئًا هنا، لا أعرف لماذا.
  • 6:26 - 6:30
    أما هذا له قيمة كبيرة
  • 6:30 - 6:32
    صاحبه كان حزينًا عندما فقده.
  • 6:33 - 6:35
    ويحاول أن يجده حتى اليوم
  • 6:38 - 6:40
    رجل قوي البنية.
  • 6:41 - 6:42
    شخص سعيد للغاية.
  • 6:43 - 6:47
    شخص راقي ومرح، مر بأوقات صعبة
  • 6:48 - 6:50
    كان لديه الكثير من المشكلات
  • 6:50 - 6:52
    وقضى فترة في السجن.
  • 6:54 - 6:57
    - ما الذي يفعله الآن؟
  • 6:57 - 6:58
    - ليس بخير.
  • 6:59 - 7:02
    سلوكه غير مستقيم.
  • 7:02 - 7:06
    يريد ذلك ويحاول، ولكنه لا ينجح.
  • 7:12 - 7:15
    (موسيقى هادئة)
  • 7:15 - 7:18
    - (روز) وضح لي مشروع الخواتم
  • 7:18 - 7:23
    كيفية التعامل مع الخسارة
    واستعادة الأشياء أيضًا.
  • 7:25 - 7:27
    لطالما اهتممت بأن
  • 7:27 - 7:30
    الأشياء يمكنها سرد تاريخ الشخص
  • 7:30 - 7:33
    ولكن الألفة المحيطة بها أيضًا
  • 7:33 - 7:36
    يمكن أن تؤدي للمزيد
    من الأسئلة والحكايات.
  • 7:36 - 7:39
    (موسيقى هادئة)
  • 7:46 - 7:48
    هذه الأشياء هي مقطع صوتي صغير
  • 7:48 - 7:51
    في سيمفونية المدينة.
  • 7:51 - 7:53
    (خشخشة العملات)
  • 7:55 - 7:58
    جمعت الآن 800 جنيه من العملات
  • 7:58 - 8:00
    استخدمت في شراء تذاكر الحافلة.
  • 8:02 - 8:06
    هناك عملات من الكازينو
    وأخرى للطقوس الدينية
  • 8:06 - 8:09
    وقطع معدنية بلا نقشات.
  • 8:11 - 8:14
    بالنسبة لي، العملات تعبر عن السكان
  • 8:14 - 8:18
    وتمثل مجموعات كبيرة من المجتمع
  • 8:19 - 8:20
    (شخشخة العملات)
  • 8:20 - 8:23
    الأشياء التي أجدها تكون مفقودة
  • 8:23 - 8:26
    وأحب عرض هذه الأشياء من جديد
  • 8:26 - 8:29
    ليراها سكان مدينة نيويورك.
  • 8:29 - 8:32
    (موسيقى هادئة)
  • 8:35 - 8:39
    قضيت فترة طويلة بالقرب من هذه العملات
  • 8:39 - 8:42
    والآن أراها كلها من على بُعد
  • 8:42 - 8:43
    فأندهش حقًا
  • 8:43 - 8:46
    لقد صنعت نموذجًا للمدينة التي أعيش فيها
  • 8:46 - 8:48
    (موسيقى هادئة)
  • 8:50 - 8:52
    حين تنظر لهذه الأشياء
  • 8:52 - 8:55
    ترى الكثير من الناس
  • 8:55 - 8:57
    والكثير من الحكايات
  • 8:58 - 9:00
    والكثير من الحيوات المختلفة
  • 9:01 - 9:05
    (موسيقى هادئة)
Title:
روز سالاني: استعادة المفقودات|Art21 "النظر عن كثب إلى مدينة نيويورك"
Description:

من خلف حاجز زجاجي سميك، يعمل صاحب متجر الرهن على تقييم مجموعة من الخواتم كانت آخر مالكة لها هي الفنانة (روز سالاني)، التي تابعت بدقة وصفه لكل قطعة. تتكون هذه المجموعة من عدة خواتم تم فقدها في آلاف من القطارات والحافلات في مدينة نيويورك عام 2016، وقد جمعتها في البداية هيئة نقل العاصمة (إم تي إيه)، ثم باعتها لاحقًا إلى الفنانة (روز) عن طريق مزاد علني. بالنسبة إلى (روز)، المولودة في شارع كوينز، تجسد هذه الخواتم أبوابًا لاكتشاف حياة المتجولين الذين شاركتهم ركوب الحافلات والقطارات طوال حياتها داخل المدينة التي لا تزال تعيش بها. ويتابع هذا الفيلم الوثائقي القصير الفنانة (روز) أثناء ذهابها لاستشارة صاحب متجر الرهن، وعلماء الحمض النووي والوراثة، والوسطاء الروحانيين أيضًا، ليكتشف معها القيم الخفية في هذه الأشياء "المفقودة" ومن ثم عرضها من جديد على سكان نيويورك الذين تركوها من قبل. أحد الأسئلة الأساسية في بحث (روز) كان السؤال عن القيمة. وتتسائل الفنانة "كيف نعرف أن شيء ما له قيمة محددة؟ أو له أهمية لمكان ما أو شخص ما؟". تستخدم (روز) عدة طرق للتقييم، بما في ذلك مسح الحمض النووي وتحليلات أجهزة كشف المعادن، في محاولة لتحديد الأهمية المحتملة لكل قطعة. وتجمع (روز) ما وصلت إليه من قيم روحية وعلمية واقتصادية معًا لتعرضها وكأنها معروضات في متحف، مع كلمات مكتوبة بجانب كل قطعة.

يمكن قراءة الأعمال المعروضة كأجزاء تاريخية متسلسلة، أو بشكل أعمق، كقصة شاملة للشبكات الاقتصادية والثقافية داخل مدينة نيويورك. وهذا التأثير نراه واضحًا في الأعمال المجمعة “64,000 Attempts at Circulation” (2022)، والتي تم وضعها في قسم “Quiet As It’s Kept” في معرض ويتني بينال 2022. عملت (روز) على تصنيف ما يقرب من 362 كجم من "العملات غير الصالحة"، مثل القطع المستخدمة في ألعاب الكازينو وتلك التي تُستخدم في تشغيل الغسالات وعملات اللعب البلاستيكية، التي كان يحاول الركاب استخدامها في تسديد أجرة الحافلة، والتي جمعتها هيئة نقل العاصمة وخزنتها على مدار السنوات. كل هذه العملات معروضة الآن على طاولات عديدة في معرض ويتني، لتصنع مشهدًا أثيريًا غير متوقع للمدينة، ليكون شاهدًا على التعاون غير المقصود بين المتجولين في مدينة نيويورك والهيئات التابعة للبلدية.

لمعرفة المزيد عن الفنانة (روز سالاني):
https://art21.org/artist/rose-salane/

شكر واجب لكل من:
إنتاج حلقات "النظر عن كثب إلى مدينة نيويورك": Nick Ravich. إخراج: Rafael Salazar Moreno وAva Wiland. إنتاج صوتي: Ava Wiland، وخدمات الإنتاج: RAVA Films. تحرير وتصحيح الألوان: Russell Yaffe. تصوير سينمائي: Rafael Salazar Moreno. مساعد كاميرا: Michael Sassano. كاميرا إضافية: Sean Hanley. تصميم صوت: Gisela Fullà-Silvestre. تصميم جرافيك: Andy Cahill. تلحين: Matt GK Wong. موسيقى: Will Patterson وMax LL. وضيفة الحلقة: Rose Salane. وخالص الشكر لكل من: Kareem Atallah وSami Atallah ومتجر الرهن (Cash in A Flash) وCarlos/Ishikawa وTaber Colletti وGenspace وLinda M وIgor Myakotin وBeth Tuck وThe Whitney Museum of American Art. © Art21, Inc. 2022. جميع الحقوق محفوظة.

تأسس مشروع "النظر عن كثب إلى مدينة نيويورك" ("New York Close Up") بدعم من مؤسسة آندي وارهول للفنون، وبدعم جزئي من صناديق الأموال العامة في إدارة الشؤون الثقافية بمدينة نيويورك، بالشراكة مع مجلس المدينة، وبعض المساهمين الأفراد. وساهم مجلس نيويورك للفنون في توفير أفلام مشروع "النظر عن كثب إلى مدينة نيويورك" من خلال المعرض الرقمي.

الترجمة:
تمت أعمال الترجمة تطوعًا من المترجمين الأفاضل المشاركين في مجتمع الترجمة التطوعي لدينا.

#روز_سالاني#Art21 #النظر_عن_كثب_إلى_مدينة_نيويورك
#RoseSalane #Art21 #NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:26

Arabic subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.